liste: SALSA: TALLER DE DESARROLLO Y COMUNICACIÓN SOCIOCULTURAL

SALSA: TALLER DE DESARROLLO Y COMUNICACIÓN SOCIOCULTURAL

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: sáb dic 08 2001 - 09:26:42 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

 CONVOCATORIA
 
 ENCUENTRO TALLER DE DESARROLLO Y COMUNICACIÓN SOCIOCULTURAL
 
 La Habana, marzo 27 al 29 de 2002
 
 Animados por los alentadores resultados de las anteriores ediciones,
 convocamos a un nuevo Encuentro Taller de Desarrollo y Comunicación
 Sociocultural, en la Ciudad de La Habana, los días 27, 28 y 29 de marzo
 del 2002.
 
 Como en otras ocasiones, nuestra cita reunirá a creadores, docentes,
 promotores culturales, investigadores, críticos, comunicadores,
 estudiantes de arte y especialistas afines, con la voluntad de concebir
 y desarrollar programas culturales integrales y de comunicación, desde
 una perspectiva transdisciplinaria. Es por ello que las áreas de
 atención preferentes en el evento serán la formación, la supervisión
 especializada, la información y el intercambio artístico.
 
 El Programa General contiene la realización de talleres vivenciales
 sobre prácticas de promoción y animación sociocultural, apoyados en los
 principios de la adecuación por el arte, para el desarrollo y el
 crecimiento humanos. Los profesores cubanos e internacionales,
 encargados de cada taller, serán profesionales destacados por su
 vinculación a la creación artística en diferentes manifestaciones y en
 campos específicos que se relacionan con distintas expresiones del arte.
 Los talleres, con carácter teórico-práctico, tendrán una duración máxima
 de dos horas y podrán presentarse propuestas al Comité Organizador, para
 su selección, alrededor de los contenidos temáticos siguientes:
 
 1. Promoción y animación sociocultural
 2. Cultura y comunicación
 3. Cultura y educación
 4. Cultura popular
 5. Juego y aprendizaje
 6. Grupo y creatividad
 
 El contenido del Programa General se completa con Conferencias
 Magistrales, Mesa Redondas y el espacio Panorama de la Imagen, que
 ofrecerá una abarcadora muestra-
 debate de la promoción audiovisual contemporánea, relacionada con el
 universo audiovisual de los niños, niñas y adolescentes.
 
 En estas jornadas de trabajo conjunto, compartiremos experiencias
 encaminadas a continuar la indagación permanente sobre la expresión
 genuina de nuestras identidades, desde una óptica plural y
 trandisciplinaria, que responda a los imperativos de la praxis
 sociocultural de nuestro tiempo, a partir de los contextos y las
 circunstancias propias de cada uno de los participantes, a favor de la
 diversidad cultural.
 
 Las Tardes Culturales de La Habana, como expresión concreta de la
 promoción sociocultural para la formación de públicos más
 participativos, ofrecerán la oportunidad de dialogar con artistas
 cubanos de diferentes manifestaciones en sus ámbitos de creación,
 inmersos en el entorno de la vida cotidiana.
 
 FORMAS DE PARTICIPACIÓN
 
 TALLERES
 Serán acreditados como COORDINADORES, quienes ofrezcan talleres,
 previamente seleccionados por el Comité Organizador.
 El resto de los asistentes a los talleres y sesiones de trabajo serán
 acreditados como PARTICIPANTES.
 Para participar en PANORAMA DE LA IMAGEN, los interesados deben hacer
 llegar su propuesta al Comité Organizador en formato VHS y norma NTSC.
 Los trabajos audiovisuales no deben exceder los 30 minutos de duración.
 
 CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
 El costo de la inscripción será (en todas las modalidades) de $70.00
 USD, para los delegados extranjeros, y $70.00 MN, para los cubanos. La
 inscripción incluye el acceso al Programa General del evento y diploma
 acreditativo.
 
 PAQUETE TURÍSTICO
 Para los participantes extranjeros, nuestra agencia turoperadora ofrece
 la siguiente oferta que incluye alojamiento por cuatro noches con
 desayuno y cena, transfer in out y asistencia en el aeropuerto:
 Hotel Parque Central: 474.00 usd (Hab. Sencilla) 394.00 usd (Hab.
 Doble).
 Hotel Plaza: 366.00 usd (Hab. Sencilla) 294.00 usd (Hab. Doble).
 Hotel Ambos Mundos: 318.00 usd (Hab. Sencilla) 258.00 usd (Hab.
 Doble).
 Hotel Florida: 318.00 usd (Hab. Sencilla) 258.00 usd (Hab. Doble).
 
 Los precios son por persona y todos los hoteles se encuentran próximos a
 la sede del Encuentro en el Centro Histórico de La Habana Vieja. Las
 solicitudes de reservas deben dirigirse al Comité Organizador para
 tramitarse oportunamente con la agencia.
 
 Las solicitudes de participantes debe dirigirse, antes del 20 de febrero
 del 2002 a:
 
 Lecsy Tejeda del Prado
 Directora
 
 Eberto García Abreu
 Coordinador
 
 Estamos a su disposición en:
 Centro de Desarrollo y Comunicación Cultural
 Calle 4 No. 205 e/ Línea y 11. Vedado. Plaza
 Ciudad de la Habana. Cuba. CP 10400
 Teléfonos: (537) 309766 / 34689
 Fax: (537) 662562
 Email: creart@min.cult.cu

  
-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

 FIRST NOTICE
   
 SUMMONS
   
 WORKSHOP-MEETING FOR DEVELOPMENT AND SOCIAL-CULTURAL COMMUNICATION
   
 Havana, March 27 to 29, 2002
   
 Because of the encouraging results of previous editions, we are
 convoking for a new Worksop-Meeting for Development and Social-Cultural
 Communication, that will be held in Havana during March 27, 28 and 29,
 2002.
   
 As in other occasions, our meeting will gather artists, teachers,
 cultural promoters, researchers, critics, communicators, art students
 and other specialists, with the aim of conceiving and developing
 integral cultural programmes and communication programmes from a
 transdisciplinary point of view. That is why the preferential areas of
 attention will be formation, specialized education, information and
 artistic exchange.
   
 The General Programme includes experience workshops on promotion and
 social-cultural animation practices, sustained by the principles of
 education through art, for human development and enlightenment, the
 Cuban and international professors in charge of every workshop will be
 outstanding professionals linked to artistic creation in different
 disciplines and specific fields of various expressions of art. The
 theoretical-practical workshops will last two hours as maximum. The
 Organization Committee will choose different proposals among the
 following themes:
   
 1. Social-cultural Promotion and Animation
 2. Culture and Communication
 3. Culture and Education
 4. Popular Culture
 5. Play and Learning
 6. Group and Creativity
   
 The contents of the General Programme is completed with Masterly
 Lectures, Round Tables and the Panorama of Image, which will offer a
 wide sample-debate of the contemporary media production regarding the
 audiovisual universe of children, adolescents and young people.
   
 Along these working days we will share different experiences addressed
 to continue the permanent search on the genuine expression of our
 identities, from a plural and transdisciplinary view, according to the
 needs of the social-cultural practice of our times, in their proper
 contexts and circumstances of every participant, on account of cultural
 diversity.
   
 The Havana Cultural Afternoons, as the concrete expression of the
 social-cultural work for the creation of more participating audiences,
 will offer the opportunity for a dialogue with Cuban artists of various
 fields in their natural creative environment, immersed in everyday life.
 PARTICIPATION WAYS
   
 WORKSHOPS
 Will be booked as COORDINATORS those delegates who offer workshops
 previously admitted by the Organization Committee, the rest of the
 delegates will be booked as PARTICIPANTS.
   
 Those who are interested in participating in PANORAMA OF IMAGE must send
 their proposals to the Organization Committee in VHS format and NTSC
 standard. The media works should not exceed 30 minutes.
   
 FEES
 The general fee will be $70.00 USD. The booking includes the access to
 the General Programme and a Diploma of Participation.
   
 TOURIST ACCOMODATIONS
 Our tourist bureau offers a four nights lodging , including breakfast
 and dinner , transfer in out and assistance in the airport.
 Hotel Parque Central: 474.00 usd (R.S) 394.00 usd (R.D).
 Hotel Plaza: 366.00 usd (R.S) 294.00 usd (R.D).
 Hotel Ambos Mundos: 318.00 usd (R.S) 258.00 usd (R.D).
 Hotel Florida: 318.00 usd (R.S) 258.00 usd (R.D).
 Prizes are by pack. All the hotels are located near the meeting's
 headquarters, in the Old Havana's Historic Centre. The requests for
 hotels must be addressed to the Organization Committee to be arranged
 with the tourist agency.
   
 The requests for participation should be addressed, before February 20,
 2002, to:
   
 Lecsy Tejeda del Prado
 Director
   
 Eberto García Abreu
 Coordinador
   
 We are at your disposal in:
 Centro de Desarrollo y Comunicación Cultural
 Calle 4 No. 205 e/ Línea y 11, Vedado, Plaza
 Ciudad de La Habana, Cuba. CP 10400
 Phones: (537) 309766/ 34689
 Fax: (537) 552562
 Email:creart@min.cult.cu

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

 EN PREMIER LIEU AVIS
   
 La SOMMATION
   
 ATELIER-RENCONTRER POUR DÉVELOPPEMENT ET COMMUNICATION SOCIAL-CULTURELLE
   
 Havane, le 27 à 29 mars 2002,
   
 À cause des encourageant résultats d'éditions antérieures, nous sommes
 convoquer pour une nouvelle Worksop-réunion pour Développement et Social-culturel
 Communication qui sera contenue dans Havane pendant le 27 mars 28 et 29
 2002.
   
 Comme dans les autres occasions, notre réunion assemblera artistes, professeurs,
 organisateurs culturels, chercheurs, critiques, communicateurs, étudiants de l'art,
 et autres spécialistes, avec le but de concevoir et développer,
 les programmes culturels intégrants et la communication programme d'un
 le point de vue du transdisciplinary. C'est pourquoi les régions préférentielles de
 l'attention sera formation, éducation spécialisée, information et
 l'échange artistique.
   
 Le Programme Général inclut des ateliers de l'expérience sur promotion et
 l'animation social-culturelle pratique, a soutenu par les principes de
 éducation à travers art, pour développement humain et éclaircissement, le
 Les professeurs Cubains et internationaux dans charge de chaque atelier seront
 les professionnels remarquables ont lié à création artistique dans différent
 disciplines et champs spécifiques de plusieurs expressions d'art. Le
 les ateliers théorique-pratiques dureront deux heures comme maximal. Le
 Le Comité de l'organisation choisira des propositions différentes parmi le
 les thèmes suivants:
   
 1. Promotion social-culturelle et Animation
 2. culture et Communication
 3. culture et Éducation
 4. Culture populaire
 5. jouez et Apprendre
 6. groupe et Créativité
   
 Le contenu du Programme Général est complété avec Magistral
 Conférences, Tables Rondes et le Panorama d'Image qui offrira un
 échantillon-débat large de la production médiatique contemporaine concernant le
 univers audiovisuel des enfants, les adolescents et les jeunes gens.
   
 Le long de ces jours qui travaille nous partagerons expériences différentes adressées
 continuer la recherche permanente sur l'expression authentique de notre
 les identités, d'un pluriel et les transdisciplinary envisagent, d'après le
 besoins de l'entraînement social-culturel de nos temps, dans leur adéquat
 contextes et circonstances de chaque participant, à cause de culturel
 la diversité.
   
 La Havane après-midi Culturels, comme l'expression concrète du
 travail social-culturel pour la création de participant audiences,
 offrez l'occasion pour un dialogue avec les artistes Cubains de plusieurs
 champs dans leur environnement créatif naturel, a immergé dans la vie ordinaire.
 Les CHEMINS de la PARTICIPATION
   
 Les ATELIERS
 Sera réservé comme COORDINATEURS ces délégués qui offrent des ateliers
 précédemment admis par le Comité de l'Organisation, le reste du
 les délégués seront réservés comme PARTICIPANTS.
   
 Ce qui sont intéressés à participer à PANORAMA D'IMAGE doivent envoyer
 leurs propositions au Comité de l'Organisation dans format VHS et NTSC
 standard. Les travaux médiatiques ne devraient pas dépasser 30 minutes.
   
 Les PRIX
 Le prix général sera $70.00 USD. La réservation inclut l'accès à
 le Programme Général et un Diplôme de Participation.
   
 ACCOMODATIONS TOURISTE
 Notre bureau touriste offre un quatre nuits loger, y compris petit déjeuner,
 et dîner, transférez dans dehors et assistance dans l'aéroport.
 L'hôtel Central Parque: 474.00 usd (R.S) 394.00 usd (R.D).
 La Place de l'hôtel: 366.00 usd (R.S) 294.00 usd (R.D).
 L'hôtel Ambos Mundos: 318.00 usd (R.S) 258.00 usd (R.D).
 L'hôtel Floride: 318.00 usd (R.S) 258.00 usd (R.D).
 Les lots sont par paquet. Tous les hôtels sont localisés près la réunion
 les quartiers généraux, dans le Vieux le Centre Historique de Havane. Les demandes pour
 les hôtels doivent être adressés au Comité de l'Organisation être arrangé
 avec l'agence touriste.
   
 Les demandes pour participation devraient être adressées, avant le 20 février,
 2002, à:
   
 Lecsy del Tejeda Prado
 Le directeur
   
 Eberto García Abreu
 Le coordinateur
   
 Nous sommes à votre disposition dans:
 De Centro Desarrollo y Comunicación Cultural
 Calle 4 No. 205 e / Línea y 11, Vedado, Place,
 De Ciudad La Habana, Cuba. CP 10400
 Les téléphones: (537) 309766 / 34689
 La télécopie: (537) 552562
 Email:creart@min.cult.cu
Nearby Mon Dec 10 11:20:49 2001

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST