liste: SALSA: Fwd: Caribbean Culture Conference

SALSA: Fwd: Caribbean Culture Conference

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun ene 21 2002 - 12:56:48 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
 

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

> Date: Fri, 18 Jan 2002 08:50:42 -0600 (CST)
> From: LeGrace Benson <legrace@twcny.rr.com>
>
> The University of the West Indies, Mona campus in Kingston, Jamaica was
> the site (Jan. 9-12) of an outstanding conference on Caribbean culture,
> heavily focussed on literature. The assembly was in honor of Kamau
> Brathwaite, who honored us with some breathtaking readings of
> his works, including one "in progress." Vice-Chancellor of the
> University, Rex Nettleford, hoped that the next such conference would
> include many more poets, scholars and musicians from Haiti. There were
> apparently only two Haitians there presenting. However, there were
> five panel presentations concerning various aspects of Haitian culture.
>
> It was interesting to observe how the Haitian Revolution and
> specifically the proto-hero Boukman are in the process of becoming
> emblematic and heroic for other Caribbeans. One can hear it in the
> poetry of Jamaica and Barbadoes especially.
>
> It would be good to see more Haitians at pan-Caribbean conferences.
>
> LeGrace Benson

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

> La date: Le vendredi, 18 janvier 2002 08:50:42 -0600 (CST)
> De: LeGrace Benson <legrace@twcny.rr.com>
>
> L'Université des Antilles, campus Mona dans Kingston, que la Jamaïque était
> l'emplacement (le 9-12 janv.) d'une conférence remarquable sur culture Antillaise,
> lourdement focussed sur la littérature. L'assemblée était dans honneur de Kamau
> Brathwaite de qui nous a honorés avec quelques lectures impressionnantes
> ses travaux, inclure on " en cours ". Vice-chancelier du
> L'université, Rex Nettleford, a espéré que la prochaine conférence telle veuille
> incluez beaucoup plus de poètes, de savants et de musiciens de Haïti. Il y avait
> apparemment seulement deux Haïtiens qui présentent là. Cependant, il y avait
> cinq présentations du panneau qui intéressent plusieurs aspects de culture Haïtienne.
>
> C'était intéressant d'observer comme la Révolution Haïtienne et
> spécifiquement le proto-héros que Boukman sont dans le processus de devenir
> emblématique et héroïque pour les autres Caraïbe. On peut l'entendre dans le
> poésie de Jamaïque et Barbadoes surtout.
>
> Ce serait bon de voir plus de Haïtiens à conférences casserole-antillaises.
>
> LeGrace Benson

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

> Fecha: Fri, 18 Ene 2002 08:50:42 -0600 (CST)
> De: LeGrace Benson <legrace@twcny.rr.com>
>
> La Universidad del Indies Oriental, campus de Mona en Kingston, que Jamaica era
> el sitio (Ene. 9-12) de una conferencia excelente en cultura de Caribe,
> pesadamente el focussed en literatura. La asamblea estaba en honor de Kamau
> Brathwaite de que nos honró con algunas lecturas impresionantes
> sus trabajos, incluyendo uno "en marcha". Vicio-canciller del
> La universidad, Rex Nettleford, esperó que la próxima tal conferencia habría
> incluya muchos más poetas, estudiosos y músicos de Haití. Había
> aparentemente sólo dos haitianos que presentan allí. Había sin embargo,
> cinco presentaciones del panel que involucran varios aspectos de cultura haitiana.
>
> Era interesante observar cómo la Revolución haitiana y
> específicamente el proto-héroe que Boukman están en el proceso de volverse
> el emblematic y poema heroico para otro Caribbeans. Uno puede oírlo en el
> la poesía de Jamaica y Barbadoes sobre todo.
>
> Sería bueno ver a más haitianos a las conferencias de cacerola-Caribe.
>
> LeGrace Benson
Nearby Wed Jan 23 15:55:21 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST