liste: SALSA: Fwd: Encuentro Taller Desarrollo y Comunicacion So

SALSA: Fwd: Encuentro Taller Desarrollo y Comunicacion Sociocultural

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: vie ene 25 2002 - 20:40:36 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

-------- Original Message --------
Subject: Encuentro Taller
Date: Thu, 24 Jan 2002 09:26:40 -0600
From: "creart" <creart@min.cult.cu>

NUEVAS INFORMACIONES

Estimados colegas:

Con un saludo cordial por el año que recién ha comenzado, volvemos a
establecer contacto con Uds., para mantenerlos informados acerca de los
avances del II Encuentro-Taller de Desarrollo y Comunicación
Sociocultural que, como ya conocen, sesionará en La Habana, los días 27,
28 y 29 de marzo próximo.

La sede del evento será el antiguo Convento de Santa Clara, un edificio
monumental del siglo XVI, donde hoy se encuentra el Centro Nacional de
Restauración y Museología (CENCREM), en el mismo corazón de La Habana
Vieja, Patrimonio de la Humanidad.

Ya han confirmado su asistencia, para ofrecer conferencias y talleres
vivenciales, prestigiosos profesionales latinoamericanos de la
comunicación y del trabajo sociocultural, entre los que se encuentran la
Maestra Silvia Duvoboy (México), escritora y especialista en promoción
de la lectura; el Dr. Víctor Fuenmayor (Venezuela), semiólogo,
Presidente de la Fundación Instituto de Expresión y Creatividad; el
Maestro Raimundo Dinello (Uruguay), Presidente de la Red Latinoamericana
de Ludotecas; la Dra. Mónica Sorín (Argentina), psicóloga, especialista
en creatividad y trabajo grupal; el coreógrafo y bailarín Maestro Álvaro
Restrepo (Colombia), fundador y director del Colegio del Cuerpo de
Cartagena de Indias y de ATHANOR DANZA, así como la Dra. Lucina Jiménez
(México), antropóloga y Directora del Centro Nacional de las Artes de
México.

En esta ocasión, PANORAMA DE LA IMAGEN ampliará su universo, de la
imagen audiovisual a la imagen sonora, con talleres y conferencias
ilustradas, que tienen el objetivo de profundizar aspectos
práctico-vivenciales de los procesos de creación del cine, la televisión
y la radio, dirigidos a niños y niñas, adolescentes y jóvenes.

Nuestra agencia turoperadora cuenta con ofertas, con precios por
persona, que incluyen alojamiento por cuatro noches con desayuno y cena,
transfer in out y asistencia en el aeropuerto, para los siguientes
hoteles, todos cercanos al sitio de sesiones:

· Hotel Parque Central - 474.00 usd (Hab.sencilla) 394.00 usd
(Hab.doble)
· Hotel Plaza - 366.00 usd (Hab.sencilla) 294.00 usd (Hab.doble)
· Hotel Ambos Mundos -318.00 usd (Hab.sencilla) 258.00 usd (Hab.doble)
· Hotel Florida - 318.00 usd (Hab.sencilla) 258.00 usd (Hab.doble)

Les recordamos a los interesados que aún no han ratificado su presencia,
que deben hacerlo antes del próximo 20 de febrero, ya sea para asistir
como COORDINADOR de talleres o como PARTICIPANTE. En el caso de los
coordinadores, es necesario enviar también su propuesta de taller con
título, sinopsis de su desarrollo, necesidades técnicas y un breve
currículum de su trayectoria profesional, para incluirlo en el programa
de actividades. Para los participantes, la cuota de inscripción es de
70.00 usd, los cuales serán abonados a su arribo al evento.

Cualquier duda u otra información que deseen obtener, no duden en
comunicarse cuanto antes con:

Lecsy Tejeda del Prado o Eberto García Abreu
Directora Coordinador

Centro de Desarrollo y Comunicación Cultural
Calle 4 No. 205 e/ Línea y 11. Vedado. Plaza
Ciudad de la Habana. Cuba. CP 10400
Teléfonos: (537) 309766 / 34689 Fax: (537) 662562
E-mail: creart@min.cult.cu

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

--------Original Message--------
Subject: Encounter Atelier
Date: Thu, 24 Jan 2002 09:26:40 -0600
From: " creart " <creart@min.cult.cu>

NEW INFORMATIONS
  
Dear colleagues:
  
With a cordial greeting for the year that newly has begun, we return to
to establish contact with you, to maintain them informed about those
advance of the II Encounter-atelier of Development and Communication
Sociocultural that, I eat they already know, sesionará in Havana, the days 27,
28 and 29 of next March.
  
The headquarters of the event will be Santa Clara's old Convent, a building
monumental of the XVI century, where today he/she is the National Center of
Restoration and Museología (CENCREM), in the same heart of Havana
Old, Patrimony of the Humanity.
  
They have already confirmed their attendance, to offer conferences and ateliers
vivenciales, noted Latin American professionals of the
communication and of the sociocultural work, among those that are the
Teacher Silvia Duvoboy (Mexico), writer and specialist in promotion
of the reading; the Dr. Víctor Fuenmayor (Venezuela), semiólogo,
President of the Foundation Institute of Expression and Creativity; the one
Teacher Raimundo Dinello (Uruguay), President of the Latin American Net
of Ludotecas; the Dra. Mónica Sorín (Argentina), psychologist, specialist
in creativity and work grupal; the choreographer and dancer Teacher Álvaro
Restrepo (Colombia), founder and director of the School of the Body of
Cartagena of India and of ATHANOR it DANCES, as well as the Dra. Lucina Jiménez
(Mexico), anthropologist and Director of the National Center of the Arts of
Mexico.
  
In this occasion, PANORAMA OF THE IMAGE will enlarge its universe, of the
audiovisual image to the sound image, with ateliers and conferences
cultured that have the objective of deepening aspects
practical-vivenciales of the processes of creation of the cinema, the television
and the radio, directed to children and girls, adolescents and youths.
  
Our agency tour operator has offers, with prices for
person that you/they include lodging for four nights with breakfast and it has dinner,
transfer in out and attendance in the airport, for the following ones
hotels, all near ones to the place of sessions:
  
· Hotel Central Park - 474.00 usd (Hab. simple) 394.00 usd
(Hab. bend)
· Hotel Plaza - 366.00 usd (Hab. simple) 294.00 usd (Hab. bend)
· Hotel Both Worlds -318.00 usd (Hab. simple) 258.00 usd (Hab. bend)
· Hotel Florida - 318.00 usd (Hab. simple) 258.00 usd (Hab. bend)
  
  
We remind to the interested ones that have not still ratified their presence,
that they should make it before the next one February 20, either to attend
as COORDINATOR of ateliers or as PARTICIPANT. In the case of those
coordinators, it is necessary to also send their atelier proposal with
title, synopsis of their development, technical necessities and a brief one
currículum of their professional trajectory, to include it in the program
of activities. For the participants, the inscription quota is of
70.00 usd, which will be paid to their arrival to the event.
  
Any doubt or another information that want to obtain, don't doubt in
to communicate as soon as possible with:
  
Lecsy Tejeda of the Grassland or Eberto García Abreu
Director Coordinator
  
  
I center of Development and Cultural Communication
Not remain silent 4. 205 and / Line and 11. Preserve. Square
City of the Havana. Cuba. CP 10400
Telephones: (537) 309766 / 34689 fax: (537) 662562
E-mail: creart@min.cult.cu

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

-------Message original--------
Le sujet: Rencontrez l'Atelier
La date: Thu, 24 janvier 2002 09:26:40 -0600,
De: creart " <creart@min.cult.cu>

NOUVEAU INFORMATIONS
    
Les chers collègues:
    
Avec une salutation cordiale pour l'année que récemment a commencé, nous revenons à
pour établir contact avec vous, les maintenir ont informé au sujet de ce
avance du Rencontrer-atelier II de Développement et Communication
Socioculturel que, je mange ils savent déjà, sesionará dans Havane, les jours 27,
28 et 29 du mars prochain.
    
Les quartiers généraux de l'événement seront le vieux Couvent de Père Noël Clara, un bâtiment, monumental du siècle XVI d'où aujourd'hui l'he/she est le Centre National
Restauration et Museología (CENCREM), dans le même coeur de Havane
Vieux, Patrimoine de l'Humanité.
    
Ils ont déjà confirmé leur assistance, offrir des conférences et des ateliers,
vivenciales, professionnels latino-américains distingués du
la communication et du travail socioculturel, parmi ce qui sont le
Professeur Silvia Duvoboy (Mexique), écrivain et spécialiste dans promotion
de la lecture; le Dr. Víctor Fuenmayor (Vénézuéla), semiólogo,
Président de l'Institut de la Fondation d'Expression et Créativité; celui
Professeur Raimundo Dinello (Uruguay), Président du Réseau latino-américain
de Ludotecas; le Dra. Mónica Sorín (Argentine), psychologue, spécialiste,
dans créativité et grupal du travail; le chorégraphe et danseur Professeur Álvaro
Restrepo (Colombie), fondateur et directeur de l'École du Corps de
Cartagène d'Inde et d'ATHANOR il DANSE, aussi bien que le Dra. Lucina Jiménez
(Mexique), anthropologiste et Directeur du Centre National des Arts de
Mexique.
    
Dans cette occasion, le PANORAMA DE L'IMAGE agrandira son univers, du
image audiovisuelle à l'image saine, avec les ateliers et les conférences,
fait une culture cela ayez l'objectif d'aspects de l'approfondissement
pratique-vivenciales des processus de création du cinéma, la télévision
et la radio, dirigée à enfants et filles, adolescents et jeunesses.
    
Notre tour-opérateur de l'agence a des offres, avec les prix pour
la personne que les you/they incluent loger pour quatre nuits avec petit déjeuner et
il dîne, transférez dans dehors et assistance dans l'aéroport, pour les ceux suivants,
hôtels, ceux tout proches à la place de sessions,:
    
Le · Hôtel Central Parc - 474.00 usd (Hab. simple) 394.00 usd
(Hab. coude)
La · Hôtel Place - 366.00 usd (Hab. simple) 294.00 usd (Hab. coude)
L'Hôtel · Les deux Mondes -318.00 usd (Hab. simple) 258.00 usd (Hab. coude)
L'Hôtel · Floride - 318.00 usd (Hab. simple) 258.00 usd (Hab. coude)
    
    
Nous rappelons aux ceux intéressés qui n'ont pas encore ratifié leur présence,
qu'ils devraient le faire avant le prochain on le 20 février, non plus assister,
comme COORDINATEUR d'ateliers ou comme PARTICIPANT. Dans le cas de ce
les coordinateurs, c'est nécessaire d'envoyer aussi leur proposition de l'atelier avec
intitulez, résumé de leur développement, nécessités techniques et un dossier un
currículum de leur trajectoire professionnelle, l'inclure dans le programme,
d'activités. Pour les participants, le quota de l'inscription est de
70.00 usd qui seront payés à leur arrivée à l'événement.
    
Tout doute ou une autre information qui veulent obtenir, ne doute pas dans
communiquer aussitôt que possible avec:
    
Lecsy Tejeda de la Prairie ou Eberto García Abreu
Directeur Coordinator
    
    
Je centre de Développement et Communication Culturelle
Ne restez pas silencieux 4. 205 et / Ligne et 11. La conserve. Le carré
Ville de la Havane. Cuba. CP 10400
Les téléphones: (537) 309766 / 34689 télécopie: (537) 662562
L'e-mail: creart@min.cult.cu
Nearby Tue Jan 29 15:30:20 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST