liste: SALSA: Los Archivos de arquitectura antillana

SALSA: Los Archivos de arquitectura antillana

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar feb 05 2002 - 20:20:27 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Listin Diario
Domingo 3 de Febrero del 2002
 
Los ‘‘Archivos de arquitectura antillana’’

Dedicada al Caribe y a República Dominicana en particular, con su gran
calidad en contenido, diseño e impresión, esta es una revista que
prestigia las publicaciones periódicas nacionales en su especialidad del
arte para vivir
Marianne de Tolentino
Santo Domingo
 
 
La publicación bianual, ‘‘AAA’’, dirigida por el arquitecto Gustavo
Moré, es ejemplar, edificante, magnífica. Dotada de
corresponsales en las Américas y Europa, sabemos que tiene la difusión
que corresponde a su calidad. Revistas como estas
colocan a República Dominicana en el lugar que merece en el contexto
caribeño, no solamente ante los observadores de la
misma región, sino en una perspectiva internacional más amplia.
Esta revista puede considerarse como el fruto de la tenacidad y la fe de
un arquitecto que alía la teoría a la práctica,
secundado por colaboradores diversos en tendencias y generaciones, pero
similares en conocimientos y exigencias. Gustavo
Moré lleva más de seis años batallando para llevar adelante un excelente
proyecto editorial que honra nuestro país.
Felizmente, ha logrado concitar un apoyo empresarial a través de sus
imprescindibles y atractivos espacios de promoción, a
la vez bien colocados y sin interferir en la continuidad de las
secciones.
El lector realmente siente fruición al hojear esas vastas y suaves
páginas, y detener la mirada en preciosas fotografías a
color de la arquitectura nacional, sus diferentes definiciones y
destinaciones. Un diseño, a la vez moderno, claro y
discreto (autores Noly Navarro y Gustavo Moré) ‘‘sirve’’, sin cometer el
error de estridencias gráficas, la presentación de
las obras arquitectónicas. Indispensables ilustraciones y fichas
técnicas, mejor apreciadas por los profesionales del
diseño y la construcción, acompañan la demostración fotográfica y los
textos de presentación, generalmente sucintos.
La imagen -conjuntos y detalles, interiores y exteriores- tiene
preeminencia para el lector corriente, dejándolo muy
impresionado por la cantidad y la calidad de las obras presentadas. A
pesar de tratarlas con igual respeto, se sienten las
preferencias editoriales. Así se destaca la arquitectura tropical,
integrada al entorno natural, de Oscar Imbert, y se
sensibiliza al lector a una autenticidad aún existente, pero amenazada.
Cabe mencionar el interés de los ‘‘Documentos’’ que proponen con un dejo
de nostalgia recuerdos y postales de la calle El
Conde, con cartas del doctor Hans Wiese y el arquitecto Manolito
Baquero. Los arquitectos a menudo son grandes dibujantes:
la publicación de los refinados dibujos del inolvidable Guillermo
Gonzlez Sánchez es un deleite visual.

Análisis y crítica

Ahora bien, la importancia del texto, de la parte crítica, no se ha
descuidado, por el contrario. El contenido principal,
enfatizando la Arquitectura 2001 en la República Dominicana, está
estructurado metódicamente en temas -hábitat, negocios,
instituciones, urbanismo, expectativas- y subtemas. Así el hábitat se
ordena en casas y edificios de apartamentos; los
negocios en distintos tipos de complejos empresariales, destacándose las
torres. Pues se trata de documentar la actualidad
dominicana, sus parámetros, sus realizaciones más significativas.
Enseñarla y, ¿por qué no?, cuestionarla. ‘‘AAA’’ dista de
ser un volumen de propaganda.
Encabezando cada uno de esos temas o secciones con artículos de fondo,
escriben arquitectos notorios por sus respectivas
posiciones intelectuales e ideológicas: Omar Rancier, Emilio Brea,
Eugenio Pérez Montás, el propio Gustavo Moré -también
editorialista-, entre otros destacados autores. El arquitecto
‘‘internacional’’ Roberto Segre, hoy radicado en el Brasil y
fiel amigo del país, analiza nuestra arquitectura de los albores del
siglo XXI, en una colaboración especial. Dentro de la
angustiante coyuntura del mundo y un perfil severo de los desaciertos de
la arquitectura reciente, regionalizada y
generalizada, él ubica positivamente la República Dominicana y varios de
sus arquitectos, expresando: ‘‘El balance positivo
del presente número de ‘‘AAA’’ se manifiesta en la madurez alcanzada por
los profesionales de avanzada, pertenecientes a
las tres últimas generaciones actuantes a caballo del siglo’’. Una
conclusión optimista puntualiza los aportes de la
juventud.
Esa simbiosis entre un juicio cuestionante -sin contemplación, aunque no
condenatorio- y una valoración que finalmente
mengua el pesimismo, se repite, a manera de lineamiento formal, en las
opiniones emitidas por los sucesivos colaboradores.
Podríamos sintetizar diciendo que casi todos, en sus textos y temas,
expresan serias advertencias. Estas, de tomarse en
cuenta, evitarían una arquitectura salvaje, comercial, distorsionante y
una construcción locamente acelerada en un tejido
urbano anárquico.
Así, Gustavo Moré, en su artículo titulado ‘‘Cuál será el futuro
inmediato de la Arquitectura Dominicana?’’, sentencia:
‘‘La República Dominicana ha iniciado un proceso por ahora irrevocable
de mundialización’’, y ese alcanza la arquitectura
local, penetrada por intervenciones foráneas. Su conclusión, apelando al
sentido común, anhela que ‘‘algún día predominen
la sensatez, el entendimiento y una mínima capacidad de acción
concertada entre arquitectos y urbanistas’’.
Por su lado, Eugenio Pérez Montás, en ‘‘Lo urbano: la gran región,
homenaje a Pablo-Urves’’, escribe: ‘‘La ciudad
metropolitana está siendo sometida a poderosas alternativas en su
desarrollo urbanístico’’, deplorando por la falta de
planificación, la importancia de ‘‘ideas absurdas, equivocadas, torpes,
negativas’’.
Estas competentes voces de alerta todavía no son apocalípticas y, en
tono de cierta esperanza, afirman, como Tolo Cursach
(‘‘La importancia de la duda’’) que ‘‘las cosas podían hacerse de otra
manera’’ y que ‘‘la duda ayuda a resolver, en muchos
casos, estas situaciones’’.
El duodécimo volumen de los Archivos Antillanos de Arquitectura es un
aporte antológico, que, tanto por su temática y sus
preocupaciones como por el valor testimonial de su hermosa iconografía,
debe conservarse y consultarse incansablemente.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Listin Diario
Domingo 3 of February of the 2002
   
The ‘‘ Files of Antillean architecture ' '
  
Dedicated in particular to the Caribbean and Republic Of the Dominican Republic,
with their great one quality in content, design and impression, this it is a magazine
that prestigia the national periodic publications in their specialty of the one
art to live
Marianne of Tolentino
Sacred Domingo
   
   
The publication bianual, ‘‘ AAA ' ', directed by architect Gustavo
I lived, it is exemplary, edifying, magnificent. Endowed with
correspondents in the America and Europe, we know that he/she has the diffusion
that it corresponds to their quality. Have as these
they place to Republic Of the Dominican Republic in the place that deserves in the
context Caribbean, not only before the observers of the
same region, but in a wider international perspective.
This magazine can be considered as the fruit of the tenacity and the faith of
an architect that combines the theory to the practice,
seconded by diverse collaborators in tendencies and generations, but
similar in knowledge and demands. Gustavo
I lived it takes more than six years battling to take an excellent one ahead
project editorial that honors our country.
Happily, it has been able to stir up a managerial support through their
indispensable and attractive promotion spaces, to
the well placed time and without interfering in the continuity of those
cut.
The reader really feels fruition when thumbing through those vast and soft
pages, and to stop the look in beautiful pictures to
color of the national architecture, their different definitions and
destinations. A design, at the same time modern, clear and
discreet (authors Navarrese Noly and Gustavo Lived) ‘‘ ' ' serves, without making
the one error of graphic stridencies, the presentation of
the architectural works. Indispensable illustrations and records
technical, better appreciated by the professionals of the one
I design and the construction, they accompany the photographic demonstration and
those presentation texts, generally succinct.
The image -groups and details, interiors and exterior - he/she has
preeminencia for the average reader, leaving it very
impressed by the quantity and the quality of the presented works. To
to weigh of treating them with equal respect, they feel those
editorial preferences. He/she stands out this way the tropical architecture,
integrated to the natural environment, of Oscar Imbert, and you
it sensitizes the reader to an even existent, but threatened authenticity.
It is necessary to mention the interest of the ‘‘ Documentos ' ' that you/they
propose with an accent of nostalgia memories and postcards of the street The
Count, with doctor's Hans Wiese letters and architect Manolito
Baquero. The architects often are big designers:
the publication of the refined drawings of the unforgettable Guillermo
Gonzlez Sánchez is a visual delight.
  
Analysis and critic
  
Now then, the importance of the text, of the critical part, is not had
careless, on the contrary. The main content,
emphasizing the Architecture 2001 in the Republic Of the Dominican Republic, it is
structured methodically in topics -hábitat, business,
institutions, urbanismo, expectations - and subtemas. This way the hábitat you
it orders in houses and buildings of apartments; those
business in different types of complex managerial, standing out those
toast. Because it is to document the present time
of the Dominican Republic, their parameters, their more significant realizations.
To teach it and, why not?, to question it. ‘‘ AAA ' ' dista of
to be a propaganda volume.
Heading each one of those topics or sections with bottom articles,
notorious architects write for their respective ones
position intellectuals and ideological: Omar Rancier, Emilio Brea,
Eugenio Pérez Montás, the own Gustavo -also Lived
editorialista -, among other outstanding authors. The architect
International ‘‘ ' ' Roberto Segre, today resided in the Brazil and
faithful friend of the country, it analyzes our architecture of the beginnings of
the one XXI century, in a special collaboration. Inside the
angustiante joint of the world and a severe profile of the mistakes of
the recent architecture, regionalizada and
widespread, he locates the Republic Of the Dominican Republic and several positively
of their architects, expressing: ‘‘ The positive balance
of the present number of ‘‘ AAA ' ' is manifested in the maturity reached for
the professionals of advanced, belonging to the last three generations actuantes
to horse of the century ' '. One optimistic conclusion remarks the contributions
of the youth.
That symbiosis among a trial cuestionante -without view, although not
condemnatory - and a valuation that finally
the pessimism decreases, he/she repeats, by way of formal limit, in those
opinions emitted by the successive collaborators.
We could synthesize saying that almost all, in their texts and topics,
they express serious warnings. These, of taking in
it counts, they would avoid a wild, commercial architecture, distorsionante and
a crazily quick construction in a fabric
urban anarchical.
This way, Gustavo Lived, in his titled article ‘‘ Which the future will be
immediate of the Architecture Of the Dominican Republic? does ' ', sentence:
‘‘ The Republic Of the Dominican Republic has begun a process for the time being irrevocable of mundialización ' ', and that it reaches the architecture
local, penetrated by strange interventions. Their conclusion, appealing to the one
common sense, yearns that ‘‘ some day they prevail
the good sense, the understanding and a minimum action capacity
concerted between architects and urbanistas ' '.
For their side, Eugenio Pérez Montás, in ‘‘ The urban thing: the great region,
homage to Pablo-Urves ' ', writes: ‘‘ The city
metropolitan it is being subjected to powerful alternative in its
I develop urbanístico ' ', regretting for the lack of
planning, the importance of ‘‘ absurd, mistaken, clumsy ideas,
negative ' '.
These competent voices of alert are not still apocalyptic and, in
tone of certain hope, they affirm, as Tolo Cursach
(‘‘ The importance of the doubt ' ') that ‘‘ the things could be made of another
way ' ' and that ‘‘ the doubt helps to solve, in many
cases, these situations ' '.
The twelfth volume of the Antillean Files of Architecture is a
contribute anthological that, so much for their thematic one and their
concerns like for the testimonial value of their beautiful iconography,
it should be conserved and to be consulted unfailingly.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Listin Diario
Domingo 3 de février des 2002
     
Le ‘‘ Files d'architecture Antillaise ' '
    
Consacré au Caraïbe et République Du République Dominicaine, avec leur grand, en particulier qualité dans contenu, dessin et impression, ce c'est un magazine qui
prestigia les publications périodiques nationales dans leur spécialité de celui
art vivre
Marianne de Tolentino
Santo Domingo
     
     
Le bianual de la publication, ‘‘ AAA ' ', a dirigé par architecte Gustavo
Je vivais, c'est exemplaire et édifie, magnifique. Doté avec
correspondants en l'Amérique et Europe, nous savons que l'he/she a la diffusion
qu'il correspond à leur qualité. Ayez comme ceux-ci
ils placent à République Du République Dominicaine dans la place qui mérite dans le contexte Antillais, pas seul avant les observateurs du
la même région, mais dans une perspective internationale plus large.
Ce magazine peut être considéré comme le fruit de la ténacité et la foi de
un architecte qui combine la théorie à l'entraînement,
appuyé par les collaborateurs divers dans les tendances et les générations, mais
semblable dans la connaissance et les demandes. Gustavo
Je vivais il prend plus que six années qui se battent pour prendre un excellent devant
éditorial du projet qui honore notre pays.
Heureusement, ce a été capable de remuer en haut un support directorial à travers leur
la promotion indispensable et attirante espace, à
le temps bien placé et sans perturber dans la continuité de ce
la coupe.
Le lecteur sent la réalisation vraiment quand feuilleter à travers ce vaste et doux
les pages, et arrêter l'apparence dans les belles images à
couleur de l'architecture nationale, leurs définitions différentes et
les destinations. Un dessin, en même temps moderne, clair et
discret (auteurs Navarrese Noly et Gustavo Lived) ‘‘ ' ' sert, sans faire celui
erreur de stridences graphiques, la présentation de
les travaux architecturaux. Illustrations indispensables et registres
technique, mieux a apprécié par les professionnels de celui
Je conçois et la construction, ils accompagnent la démonstration photographique et ce
textes de la présentation, généralement succinct.
Les -groupes de l'image et détails, intérieurs et extérieur - l'he/she a
preeminencia pour le lecteur moyen, le laisser très
impressionné par la quantité et la qualité des travaux présentés. À
pour peser de les traiter avec respect de l'égal, ils sentent ceci
les préférences de rédaction. He/she ressort de ce chemin l'architecture tropique,
intégré à l'environnement naturel, d'Oscar Imbert, et vous
il sensibilise le lecteur à un même existant, mais a menacé l'authenticité.
C'est nécessaire de mentionner l'intérêt du ‘‘ Documentos ' ' ces you/they proposent
avec un accent de mémoires de la nostalgie et cartes postales de la rue Le
Comptez, avec le Hans de docteur lettres Wiese et architecte Manolito
Baquero. Les architectes sont souvent de grands dessinateurs:
la publication des dessins raffinés du Guillermo inoubliable
Gonzlez Sánchez est une joie visuelle.
    
Analyse et critique
    
Maintenant alors, l'importance du texte, de la partie critique, n'est pas eue
insouciant, au contraire. Le contenu principal,
accentuer l'Architecture 2001 dans la République Du République Dominicaine, c'est
structuré dans les sujets méthodiquement -hábitat, affaire,
institutions, urbanismo, attentes - et subtemas. Ce chemin l'hábitat vous
il range dans maisons et bâtiments d'appartements; ce
affaire dans types différents de complexe directorial, ressortir de ce
le pain grillé. Parce que c'est documenter le temps présent
du République Dominicaine, leurs paramètres, leurs réalisations plus considérables.
L'apprendre et, pourquoi pas?, le questionner. ‘‘ AAA ' ' dista de
être un volume de la propagande.
Conduire chacun de ces sujets ou sections avec les articles inférieurs,
les architectes notoires écrivent pour leurs ceux respectifs
placez des intellectuels et idéologique: Omar Rancier, Emilio Brea,
Eugenio Pérez Montás, le propre Gustavo -also Vivait
editorialista -, parmi autres auteurs remarquables. L'architecte
‘‘ international ' ' Roberto Segre, aujourd'hui a résidé dans le Brésil et
ami fidèle du pays, il analyse notre architecture des commencements de celui
Siècle XXI, dans une collaboration spéciale. À l'intérieur du
les angustiante joignent du monde et un profil sévère des erreurs de
l'architecture récente, regionalizada et
répandu, il localise la République Du République Dominicaine et plusieurs de
positivement leurs architectes, exprimer,: ‘‘ La balance positive
du nombre présent de ‘‘ AAA ' ' est manifesté dans la maturité atteinte pour
les professionnels d'avancé, appartenir à
les derniers trois actuantes des générations à cheval du siècle ' '. Un
la conclusion optimiste remarque les contributions du
la jeunesse.
Cette symbiose parmi un cuestionante de l'essai -sans vue, bien que pas
condamnatoire - et une évaluation qui finalement
le pessimisme diminue, l'he/she répète, par limite cérémonieuse, dans ce,
opinions émises par les collaborateurs consécutifs.
Nous pourrions synthétiser dire que presque tout, dans leurs textes et sujets,
ils expriment des avertissements sérieux. Ceux-ci, de prendre dans,
il compte, ils éviteraient une architecture sauvage, commerciale, distorsionante et
un follement construction rapide dans une structure
urbain anarchique.
Ce chemin, Gustavo Lived, dans son article intitulé ‘‘ Que le futur sera
immédiat de l'Architecture Du République Dominicaine? fait ' ', phrase:
‘‘ La République Du République Dominicaine a commencé un processus irrévocable pour
le moment de mundialización ' ', et qu'il atteint l'architecture
local, a pénétré par les interventions étranges. Leur conclusion, lancer un appel à
celui, le bon sens, aspire ce ‘‘ quelque jour ils prédominent
le bon sens, la compréhension et une capacité de l'action minimum
se concerté entre architectes et urbanistas ' '.
Pour leur côté, Eugenio Pérez Montás, dans ‘‘ La chose urbaine: la grande région,
hommage à Pablo-Urves ' ', écrit: ‘‘ La ville
Métropolitain qu'il est soumis à alternative puissante dans le sien
Je développe l'urbanístico ' ', regretter pour le manque de
organiser, l'importance de ‘‘ idées absurdes, trompé, maladroites,
négatif ' '.
Ces voix compétentes d'alerte ne sont pas encore apocalyptiques et, dans
ton de certain espoir, ils affirment, comme Tolo Cursach
(‘‘ L'importance du doute ' ') ce ‘‘ que les choses pourraient être faites d'un autre
le chemin ' ' et ce ‘‘ le doute aide résoudre, dans beaucoup,
les cas, ces situations ' '.
Le douzième volume des Dossiers Antillais d'Architecture est un
contribuez l'anthological qui, si beaucoup pour leur thématique et leur
les inquiétudes aiment pour la valeur de la recommandation de leur belle iconographie,
il devrait être conservé et être consulté infailliblement.
Nearby Wed Feb 6 18:14:02 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST