liste: SALSA: fwd: Ralph Allen : plaidoyer pour une meilleure fo

SALSA: fwd: Ralph Allen : plaidoyer pour une meilleure formation des

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mié abr 17 2002 - 14:55:07 AST

jeunes en arts plastiques
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

-------- Original Message --------
Date: Tue, 16 Apr 2002 23:28:55 -0700
From: "AlterPresse" <alterpresse@yahoo.com>

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

> > > > > > > > AlterPresse > > > > > > >
http://www.medialternatif.org/alterpresse/

Ralph Allen : plaidoyer pour une meilleure formation des jeunes en arts
plastiques

Avec la collaboration de Yolette Hazel, peintre et critique d'art

P-au-P., 16 avr. 02 [AlterPresse] --- Les arts plastiques constituent
"le secteur le plus vivant" actuellement en Haïti, a déclaré le peintre
haïtien Ralph Allen dans une interview accordée à AlterPresse.

Dans le sillon de la cinquantaine, le plasticien haïtien qui a ouvré à
plusieurs niveaux pour promouvoir l'art dans le pays, fait preuve d'une
bonne connaissance du milieu. Il se dit optimiste quant a l'avenir de la
peinture haïtienne, malgré "une absence de structure pour encadrer la
jeunesse".

"Il faut procéder à la formation de la relève qui doit perpétuer le
savoir", préconise Ralph Allen qui consacre une bonne partie de sa
carrière à l'enseignement des formes et des couleurs. "J'ai formé,
dit-il, beaucoup de peintres professionnels et certains de mes élèves
sont actuellement dans des universités et bénéficient de bourses
d'études à partir de ce qu'ils ont appris avec moi".

Professeur de dessin et de peinture depuis 15 ans en studio privé, Ralph
Allen fut membre du conseil d'administration de l'École Nationale des
Arts où il enseigna les arts plastiques. Il a animé plusieurs séminaires
de formation au Cap-Haitien, en Guyane et en Martinique.

C'est la Martinique qui a accueilli l'année dernière la plus récente
exposition de Ralph Allen. 40 tableaux ont été exposés. "Une quarantaine
de toiles à travers lesquelles la vie quotidienne haïtienne prend forme
avec des scènes de marché ainsi que des visages mêlés à des espaces
végétaux, marins ou encore chaotiques", explique le peintre.

Cette exposition a été pour Ralph Allen une "expérience enrichissante",
qu'il décrit comme une rencontre : "L'image veut susciter le regard,
interpeller le spectateur, le toucher, initier le dialogue. L'écriture
est plurielle, hybride, comme la Caraïbe, avant-garde de la
mondialisation ?"

Interrogé par AlterPresse sur sa démarche artistique, Ralph Allen s'est
dit "en perpétuel mouvement". Il joue du temps et des styles. "Mes
ouvres, dit-il, sont suspendues dans des temps varies ainsi que dans des
styles divers (cubistes, surréalistes et figuratifs), à travers lesquels
les images se reflètent l'une sur l'autre".

En définitive, "mes tableaux, confie-t-il, expriment mes émotions". Et
"le regard du public s'émeut devant des corps parfois entremêlés et
éperdus de désir où les formes des femmes révèlent des traces de
fragmentation".

A propos de sa technique, Ralph Allen déclare se servir du savoir
universel pour mieux exprimer sa pensée et du savoir moderne pour aller
de l'avant.

Ralph Allen est né à Port-au-Prince en 1952. Il a été en partie formé au
National Academy School of Fine Arts où il a reçu des prix prestigieux.
Il a pris part à de nombreuses activités artistiques en Haïti, dans la
Caraïbe et aux États-Unis. Son premier grand succès haïtien remonte a
1978, lorsque pour la première fois ses toiles furent exposées à la
galerie panaméricaine à Pétion-Ville. [gp/yh 16/04/02 05:00]

L'intégralité de ce dossier est disponible sur le site d'AlterPresse à
l'adresse suivante : www.medialternatif.org/alterpresse/dossier14.html

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

>>>>>>>> AlterPresse>>>>>>>
http://www.medialternatif.org/alterpresse/
  
Ralph Allen: advocacy for a better training of young people in arts
plastic
  
With the collaboration of Yolette Hazel, painter and critical of art
  
P-au-P., 16 Apr. 02 [AlterPresse]--- The plastic arts constitute
" the most living " sector currently in Haiti, declared the painter
Haitian Ralph Allen in an interview granted to AlterPresse.
  
In the furrow of about fifty, the Haitian plasticien that has ouvré to
several levels to promote the art in the country, done proof of one,
good knowledge of the context. He/it says himself/itself optimistic as for has
the future of the Haitian painting, in spite of " an absence of structure to frame
the, youth ".
  
" It is necessary to proceed to the training of the relief that must perpetuate the
to know ", recommend Ralph Allen who dedicates a good part of his/her/its
career to the teaching of forms and colors. " I formed,
he/it says, a lot of professional painters and some of my pupils
are currently in universities and benefit stock market
of study from what they learned with me ".
  
Professor of drawing and painting since 15 years in private studio, Ralph,
Allen was member of the board of directors of the National school of the
Arts where he/it taught the plastic arts. He/it facilitated several seminars
of training to the Direction-Haitian, in Guyana and in Martinique.
  
It is Martinique that welcomed the most recent last year
exhibition of Ralph Allen. 40 pictures have been exposed. " About forty
of canvases through which the Haitian everyday life takes form
with stages of market as well as faces mingled to places
plants, marine or even chaotic ", explain the painter.
  
This exhibition was for Ralph Allen a " rewarding " experience,
that he/it describes like a meeting: " The image wishes to cause the look,
to challenge the spectator, the touch, to initiate the dialogue. The writing
is plural, hybrid, as the Carib, vanguard of the,
globalization "?
  
Questioned by AlterPresse on his/her/its artistic process, Ralph Allen is himself
says " in perpetual movement ". He/it plays of the time and styles. " My
open, he/it says, are suspended in times vary as well as in the
various styles (cubist, surrealist and representational), through whom
images reflect themselves one on him other ".
  
Finally, " my pictures, he/it confides, express my emotions ". And
" the look of the public is moved before of the sometimes mixed bodies and
bewildered of desire where forms of women reveal traces of
fragmentation ".
  
About his/her/its technique, Ralph Allen declares to use the knowledge
universal to express his/her/its thought better and of the modern knowledge to go
of him before.
  
Ralph Allen was born to Port-au-prince in 1952. He/it has been formed to the in part
National Academy School of Fine Arts where he/it received some prestigious prices.
He/it took part to numerous artistic activities in Haiti, in the,
Carib and to the United States. His/her/its first grand Haitian success goes up again
to 1978, when for the first time his/her/its canvases were exposed to the
Pan-American gallery to Pétion-city. [gp/yh 16/04/02 05:00]
  
The entirety of this file is available on the site of AlterPresse to
the following address: www.medialternatif.org/alterpresse/dossier14.html

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

>> >> >> >> AlterPresse >> >> >>>
http://www.medialternatif.org/alterpresse/
    
Ralph Allen: abogacía para una formación mejor de personas jóvenes en artes
plástico
    
Con el colaboración de Avellano de Yolette, pintor y esencial de arte
    
P-au-P., 16 Abr. 02 [AlterPresse]--- El artes de plástico constituyen
" el más vivo" él sector actualmente en Haití, declaró al pintor
Ralph Allen haitiano en una entrevista concedida a AlterPresse.
    
En el surco de aproximadamente cincuenta, el plasticien haitiano a él que tiene
ouvré, varios niveles para promover el arte en el país, prueba hecha de uno,
conocimiento bueno del contexto. He/it dice himself/itself optimista en cuanto a
tiene el futuro del Pintura haitiana, a pesar de" una ausencia de estructura para
idear el, juventud."
    
" Es necesario proceder al formación del alivio que debe perpetuar el
para saber", recomiende a Ralph Allen que dedica una parte buena de his/her/its
carrera al enseñanza de formas y colores. " Yo formé,
él he/it dice, muchos pintores profesionales y algunos de mis alumnos
está actualmente en universidades y beneficio él mercado accionario
de estudio de lo que ellos aprendieron conmigo."
    
Profesor de dibujo y pintando desde 15 años en estudio privado, Ralph,
Allen era miembro del tabla de directores del escuela Nacional del
Artes donde él he/it enseñaron el artes de plástico. He/it facilitó varios seminarios
de formación al dirección-haitiano, en Guyana y en Martinica.
    
Es Martinica que dio la bienvenida el más reciente último año
exhibición de Ralph Allen. 40 cuadros han sido expuestos. " Aproximadamente cuarenta
de lonas a través de él que el vida cotidiana haitiana toma forma
con fases de mercado así como él caras mezclaron a él lugares
plantas, marino o incluso caótico", explique al pintor.
    
Esta exhibición era para Ralph Allen un" premiando" él experiencia,
ese he/it describe como un encuentro: " El imagen desea causar el mirada,
desafiar al espectador, el toque, comenzar el diálogo. El escritura
es plural, híbrido, como el Carib, vanguardia del,
¿globalización?"
    
Cuestionado por AlterPresse sobre his/her/its él proceso artístico, Ralph Allen se es
dice" en movimiento perpetuo". He/it juega del tiempo y estilos. " Mi
abra, él he/it dice, se suspende en tiempos varíe así como en el
varios estilos (cubista, surrealista y representational) a través de quien
él imágenes se reflejan uno sobre él otro."
    
Finalmente," mis cuadros, él he/it confía, exprese mis emociones". Y
" el mirada del público se mueve antes del a veces él cuerpos mixtos y
desconcertado de deseo donde forma de mujeres revele rastros de
fragmentación."
    
Sobre él técnica del his/her/its, Ralph Allen declara para usar el conocimiento
universal para expresar his/her/its pensado mejor y del conocimiento moderno para ir
de él antes de.
    
Ralph Allen nació a Puerto-au-príncipe en 1952. He/it se ha formado al en parte
Escuela del Academia nacional de bellas artes donde él he/it recibieron algunos
precios prestigiosos.
He/it tomó parte a él numerosas actividades artísticas en Haití, en el,
Carib y al Estados Unidos. His/her/its primero él gran éxito haitiano va de nuevo a
a 1978, cuando para la primera vez lonas del his/her/its se expuso al
Galería Panamericana a él Pétion-ciudad. [gp/yh 16/04/02 05:00]
    
El integridad de este archivo está disponible sobre el sitio de AlterPresse a
el dirección siguiente: www.medialternatif.org/alterpresse/dossier14.html
Nearby Tue Apr 23 13:39:25 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST