liste: SALSA: La Fondation Africamérica au festival Vues d'Afriq

SALSA: La Fondation Africamérica au festival Vues d'Afrique

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: sáb abr 27 2002 - 09:44:52 AST

de Montréal
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

> > > > > > > > AlterPresse > > > > > > >
http://www.medialternatif.org/alterpresse/

La Fondation Africamérica au festival Vues d'Afrique
de Montréal

P-au-P., 27 avr. 02 [AlterPresse] --- La Fondation
Africamérica, dirigée par la plasticienne haïtienne
Barbara Prezeau, a occupé une semaine entière du
festival Vues d'Afrique, qui se déroule à Montréal.

Dans le cadre de ce festival, la Fondation
Africamérica a pris en charge, du 19 au 27 avril à la
Société des Arts Technologiques (SAT), un forum d'art
contemporain sous le thème "Nouveau Monde : Mondes
Nouveaux". Il y a eu une exposition thématique, des
forums de discussion, des montages multimédias, des
performances musicales et d'autres créations, selon ce
qu'a appris AlterPresse.

Une cinquantaine d'artistes : plasticiens, designers,
créateurs en musique, penseurs et
urbanistes-architectes du Canada, de France, du
Sénégal et de la Caraïbe ont mis en place une
exposition d'arts visuels, un défilé de mode, un
colloque, des lectures et discussions ainsi que deux
soirées thématiques.

Selon Barbara Prezeau, le site physique et virtuel de
la SAT s'est transformé en "carrefour de rencontres
inédites nourries par la présence des festivaliers,
cinéastes, artistes invités et visiteurs en plein
coeur du centre-ville montréalais."

Des personnalités telles que : Christopher Cozier
(Trinidad), Jack Beng-Thi (La Réunion) Carolina
Echeverria (Chili, Canada), Adriana Gonzalez Brun
(Paraguay), Jane Wade (Vancouver, Canada), Maxence
Denis (Haïti, France), Fred Koenig (France) ont
contribué directement à la réalisation de ce forum
multiculturel d'art contemporain.

Articulée entre Port-au-Prince (Haïti), Dakar
(Sénégal) et Montréal, la Fondation AfricAméricA a
pour objectif d'enrichir le champ de la création
contemporaine, d'élargir les espaces critiques de
réflexion, de renforcer le circuit de rencontres
transculturelles en créant un réseau de diffusion
entre créateurs d'Afrique et de toutes les Amériques.
[gp apr 27/04/02 12:10]

> > > > > > AlterPresse > > > > > >
Reseau alternatif haitien d'information
du Groupe Medialternatif
URL : http://www.medialternatif.org/alterpresse/
E-mail : alterpresse@medialternatif.org
Inscription et desinscription :
http://www.comunica.org/mailman/listinfo/alterpresse_comunica.org

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

>>>>>>>> AlterPresse>>>>>>>
http://www.medialternatif.org/alterpresse/
  
The Foundation Africamérica to the festival Seen of Africa
of Montreal
  
P-au-P., 27 Apr. 02 [AlterPresse]--- The Foundation
Africamérica, controlled by the Haitian plasticienne
Barbara Prezeau, occupied a whole week of the
festival Seen of Africa, that takes place in Montreal.
  
In the framework of this festival, the Foundation,
Africamérica took in charge, of the 19 to April 27 to the
Technological Art society (SAT), a forum of art
contemporary under the New topic " Hulls: Worlds
New ". there is had a topical exhibition, of the,
forums of discussion, of the multimedia setups, of the,
musical performances and of other creations, according to that,
that learned AlterPresse.
  
About fifty artists: plasticiens, designers,
creators in music, thinkers and
urbanist-architects of Canada, of France, of the,
Senegal and some Carib put in place one
visual art exhibition, a parade of style, one,
symposium, of readings and discussions as well as two,
topical evenings.
  
According to Barbara Prezeau, the physical and virtual site of
the SAT turned into " crossroads of meetings
unpublished fed by the presence of festivalierses,
film-makers, artists guests and visitors in full
heart of center-city Montrealer ".
  
Of personalities such as: Christopher Cozier
(Trinidad), Jack Beng-Thi (Réunion) Carolina
Echeverria (Chile, Canada), Adriana Gonzalez Brun
(Paraguay), Jane Wade (Vancouver, Canada), Maxence
Denis (Haiti, France), Fred Koenig (France) have
contributed directly to the completion of this forum
multicultural of contemporary art.
  
Articulated between Port-au-prince (Haiti), Dakar
(Senegal) and Montreal, the Foundation AfricAméricA has
objective of to enrich the field of the creation
contemporary, to widen places critical of
considerations, to reinforce the circuit of meetings,
transculturelles while creating a network of circulation
between creators of Africa and all America.
[gp apr 27/04/02 12:10]
  
>>>>>> AlterPresse>>>>>>
Haitian alternative network of information
of the Group Medialternatif
URL: http://www.medialternatif.org/alterpresse/
E-mail: alterpresse@medialternatif.org
Registration and desinscription:
http://www.comunica.org/mailman/listinfo/alterpresse_comunica.org

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

>> >> >> >> AlterPresse >> >> >>>
http://www.medialternatif.org/alterpresse/
    
El fundación Africamérica al fiesta Vista de Africa
de Montreal
    
P-au-P., 27 Abr. 02 [AlterPresse]--- El fundación
Africamérica, controlado por el plasticienne haitiano,
Bárbara Prezeau, ocupado una semana entera del
fiesta Vista de Africa que tiene lugar en Montreal.
    
En el marco de esta fiesta, el fundación,
Africamérica alojó cargo, del 19 a él 27 de abril al
Sociedad de Arte tecnológica (se SENTABA), un foro de arte
contemporáneo bajo el Nuevo tema" él Cáscaras: Mundos
Nuevo". allí se tiene una exhibición temática, del,
él foros de discusión, del arreglos del multimedios, del,
actuaciones musicales y de otras creaciones, según eso,
eso aprendió AlterPresse.
    
Aproximadamente cincuenta artistas: plasticiens, diseñadores,
creadores en música, pensadores y
urbanist-arquitectos de Canadá, de Francia, del,
Senegal y algún Carib pusieron en lugar uno
exhibición de arte visual, un desfile de estilo, uno,
simposio, de lecturas y discusiones así como dos,
tardes temáticas.
    
Según Bárbara Prezeau, el sitio físico y virtual de
el SENTABAN se convirtieron" él travesías de encuentros
inédito alimentado por el presencia de festivalierses,
película-fabricantes, invitados del artistas y visitantes por completo
corazón de centro-ciudad Montrealer."
    
De personalidades como: Christopher Cozier
(Trinidad), Jack Beng-Thi (Réunion) Carolina
Echeverria (Chile, Canadá), Adriana Gonzalez Brun
(Paraguay), Jane Wade (Vancouver, Canadá), Maxence
Denis (Haití, Francia), Fred Koenig (Francia) él opulento
contribuido directamente al realización de este foro
multicultural de arte contemporáneo.
    
Articulado entre Puerto-au-príncipe (Haití), Dakar
(Senegal) y Montreal, el fundación que AfricAméricA tiene,
objetivo de para enriquecer el campo del creación
contemporáneo, para ensanchar lugares esencial de
consideraciones, reforzar el circuito de encuentros,
transculturelles mientras creando una red de circulación
entre él creadores de Africa y toda él América.
[él gp apr 27/04/02 12:10]
    
>> >> >> AlterPresse >> >> >>
Red del alternativa haitiana de información
del Medialternatif De grupo
URL: http://www.medialternatif.org/alterpresse/
E-mail: alterpresse@medialternatif.org
Registro y desinscription:
http://www.comunica.org/mailman/listinfo/alterpresse_comunica.org
Nearby Tue Apr 30 15:27:53 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST