liste: SALSA: Fwd: Association of Caribbean Historians

SALSA: Fwd: Association of Caribbean Historians

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacinet.net>
Fecha: vie abr 19 2002 - 18:26:45 AST

     -------- Original Message --------
     Subject: a1663: Association of Caribbean Historians
     Date: Sat, 13 Apr 2002 08:26:28 -0500 (CDT)

     From: LeGrace Benson

     VERSION FRANCAISE PLUS BAS
     VERSION ESPANOL A CONTINUACION

     -----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

     Three scholars presented papers on Haitian topics at the
     Association of Caribbean Historians annual conference, just ended, in Nassau,
     Bahamas.
     In reverse order of their appearance: Sean McSweeney, former
     Attorney General of the Bahamas, presented "Bamamian Reaction to the
     Revolutionary Upheaval in Haiti and the Intensification of Racial Control
     (1793-1819). David Geggus of the University of Florida presented "The Exile of
     Saint Domingue Slave
     Leaders:
     Spain's Resettlement of its Black Auxillary Troops." LeGrace
     Benson of Arts of Haiti Research Project presented "Kreyolophonic and
     Francophonic Identities in the Art of Haiti."Several other papers dealt
     with topics related to other countries of the French Antilles, and, unusually
     for this association, much of the presentation and discussion was in French.

     While there were no Haitians present at the conference, a
     lively interest in Haitian history and culture as well as its current
     situation was evident.
     The Association has expressed interest in holding its 2004
     annual meeting in Haiti, specifically to honor the anniversary of independance.
     In anticipation of that, they hope to have numerous papers on Haiti at the
     next annual meeting,
     2003.

     The focus of the Association is history, and under that
     "umbrella" a very wide range of subjects is invited. Presenters at the
     Nassau conference included anthropologists, art analysts, journalists, lawyers
     and literary studies as well as those whose academic field is strictly history.
     I would like to urge the Haitian scholars on this list to submit panel or
     paper proposals for next year's conference. Scholars whose focus is
     on other islands or is pan-Caribbean are equally welcome. By the time this is
     posted, I expect to have full information concerning next year's conference,
     and invite inquiries.

     I will be proposing a panel, and hope others will as well.
     Panels include either three or four persons, may be in Spanish,
     English or French (I will suggest the inclusion of Kreyol for for the next events).
     Papers are circulated in advance, and presenters give a 10 minute
     summary, after which discussion is open to the assembly. This format
     leads to a good exchange and advancment of ideas. Simultaneous translation is
     provided for all sessions.
     Further information:
     either legrace@twcny.rr.com

     To Secretary-Treasurer Juan R. Gonzalez Mendoza, U.
     Puerto-Rico
     jucar@coqui.net

     Note from the Moderator: the french version has been
     re-translated courtesy of list member Florence Bourdrel

     -----------> FRANCAIS

     Trois chercheurs ont présenté leurs travaux sur des thèmes
     relatifs à Haïti lors de la conférence annuelle de
     l'association des historiens de la Caraïbe, qui vient de
     s'achever à Nassau aux Bahamas. Dans l'ordre inverse de leur
     apparition : Sean McSweeney, ancien procureur des Bahamas, a
     présenté le thème suivant : "La réaction bamamian au
     soulèvement révolutionnaire en Haïti et l'intensification du
     contrôle racial (1793 - 1819)". David Geggus de l'université
     de Floride a présenté pour sa part : "L'exil des leaders
     esclaves de Saint Domingue : la reconversion par l'Espagne de
     ses troupes auxiliaires noires". LeGrace Benson - du projet de
     recherche sur les arts en Haïti - a présenté son travail sur
     les "identités créolophones et francophones dans l'art
     haïtien". Plusieurs autres travaux ont traité de thèmes en
     relation avec d'autres pays des Antilles françaises et,
     contrairement aux habitudes de l'association, la plupart des
     présentations et des débats ont eu lieu en français.

     Alors qu'aucun haïtien n'était présent à la conférence, on a
     pu noter de manière évidente un vif intérêt pour l'histoire,
     la culture ainsi que l'actualité haïtiennes. L'association a
     manifesté son désir de tenir sa conférence annuelle de 2004 en
     Haïti, spécialement en l'honneur de l'anniversaire de
     l'indépendance. Pour anticiper cela, de nombreux travaux sur
     Haïti sont attendus pour la prochaine conférence annuelle de
     2003. Le centre d'intérêt de l'association est l'Histoire et
     cette discipline invite à une trés grande variété de thèmes de
     travail. Les conférenciers de Nassau comprenaient des
     anthropologues, des théoriciens de l'art, des journalistes,
     des juristes, des spécialistes en littérature autant que de
     purs historiens. J'aimerais ajouter des chercheurs haïtiens
     sur cette liste qui proposeraient des travaux lors de la
     prochaine conférence annuelle. Les chercheurs dont le sujet de
     recherche concerne d'autres îles de la Caraïbe ou un thème
     pan-caribéen sont également les bienvenus.

     Dès que j'aurai envoyé ce message, je m'attends à recevoir des
     informations complètes sur la conférence de l'an prochain afin
     de pouvoir proposer des axes de recherche.

     Je proposerai un panel et j'espère que d'autres personnes le
     feront également. Ces panels pourront regrouper trois ou
     quatre personnes, qu'elles parlent espagnol, anglais ou
     français (je suggèrerai également l'introduction du créole
     pour les prochaines manifestations). Les documents relatifs
     aux conclusions des travaux de recherche circulent par avance
     et les conférenciers en proposent un résumé d'une dizaine de
     minutes, après lesquelles un débat est proposé à l'assemblée.
     Cette forme d'organisation permet d'excellents échanges et des
     progrès dans le débat d'idées. Lors de chaque séance, des
     traductions simultanées sont proposées.

     Pour de plus amples informations, veuillez contacter soit
     legrace@twcny.rr.com soit le secrétaire et trésorier Juan R.
     Gonzalez Mendoza, U. Porto Rico jucar@coqui.net

     Note de la Modération: La version française a été re
     traduite courtoisie de Florence Bourdrel, membre de cette liste

     -----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION
     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)

     Tres estudiosos presentaron documentos sobre temas haitianos
     al Asociación de Historiadores caribeños él conferencia anual, sólo acabó,
     en Nassau, Bahamas.
     En orden del marcha atrás de su apariencia: Sean McSweeney,
     Abogado anterior, General del Bahamas, presentó "él Reacción de Bamamian al
     Revolucionario Levantamiento en Haití y el Intensificación de Control Racial
     (1793-1819). David Geggus del Universidad de Florida presentó "El Destierro de
     San Slave de Domingue Líderes:
     El Resettlement de España de sus Tropas de Auxillary Negras".
     LeGrace Benson de artes de Haití Investigación Proyecto presentaron
     "Kreyolophonic y Francophonic Identidades en el Arte de Haití. "Varios otros
     documentos se trataron de temas relacionados a otros países del Antillas
     francesa, y, extraordinariamente para esta asociación, mucho del presentación y
     discusión estaba en francés.

     Mientras había que ningún haitiano presenta al conferencia, un
     vivo interés en historia haitiana y cultura así como su situación
     actual era evidente.
     El Asociación ha expresado interés en organice su 2004
     encuentro anual en Haití, específicamente honrar el aniversario de independance.
     En anticipación de eso, ellos esperan tener numerosos documentos sobre Haití
     al próximo encuentro anual, 2003.

     El enfoque de la Asociación es historia, y bajo eso "paraguas"
     un muy él gama amplia de asuntos se invita. Ponentes al
     conferencia de Nassau antropólogos incluido, analistas de arte, periodistas,
     abogados y estudios literarios así como aquéllos cuyo campo académico es
     estrictamente historia. Me gustaría para insistir al estudiosos haitianos sobre
     esta lista someter tablero o documento propuestas para el conferencia de
     próximo año. Estudiosos cuyos él enfoque está sobre
     otras islas o es cacerola-Caribe es igualmente dé la
     bienvenida. Cuando esto se envía, yo espero para tener información llena que
     concierne el conferencia de próximo año, y invita preguntas.

     Yo estaré proponiendo un tablero, y espera otros también
     quieren.
     Tableros o incluya a tres o cuatro personas, puede estar en español,
     inglés o francés (yo sugiera el inclusión de Kreyol para para el próximos
     acontecimientos).
     él Documentos se circula de antemano, y ponentes dan un 10 resumen diminuto,

     después de que él discusión está abierta al asamblea. Este
     formato lleva a un bueno él intercambio y advancment de ideas. Él traducción
     simultánea se mantiene todos sesiones.
     Más allá él información:
     o legrace@twcny.rr.com

     A Secretaria-tesorero Juan R. Gonzalez Mendoza, U.
     Puerto-Rico,
     jucar@coqui.net

     Nota de la moderación : la versión francesa a sido
     re-traducido cortesía de Florence Bourdrel miembra de esta lista
Nearby Mon May 13 16:15:42 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST