liste: SALSA: Fwd: feria del Libro de Colombia

SALSA: Fwd: feria del Libro de Colombia

Write haof XML files: <Yacine.Khelladi@funredes.org>
Fecha: lun may 13 2002 - 10:58:22 AST

     ENGLISH VERSION FOLLOWS
     VERSION FRANCAISE (traduction revisee) PLUS BAS

     -----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

> Source/fuente: El Tiempo de Colombia
>
     http://eltiempo.terra.com.co/cult/FERIA_LIBRO/FL_REGION_INVITADA/invitados/index.html

>
> Literatura con sabor caribeño
>
> Jamaica, República Dominicana, Cuba, Puerto Rico, República
> Bolivariana de Venezuela y los ocho departamentos caribeños de Colombia
> serán los encargados de compartir sus costumbres y tradiciones con más
> de 300.000 personas que, se estima, visitarán este año la decimoquinta
> versión de la Feria Internacional del Libro.
>
> La Feria busca convertirse en un encuentro cultural que mezcle la
> riqueza literaria, el folclor y todo el esplendor artístico propio de
> los países de esta zona del continente.
>
> En los últimos tiempos cada una de las naciones caribeñas vivió luchas
> que transformaron su vida social y cultural. De ahí surgió la necesidad
> de no dejar atrás las tradiciones y de aprovechar las innovaciones. Esto
> llevó a los escritores a concebir en la literatura un lenguaje que
> afiance la nueva identidad de sus sociedades.
>
> Y sin importar qué tanto evolucionen los géneros o la forma de contar
> las historias, la literatura de esta región sigue compartiendo una
> misión: la de reunir expresiones y lenguajes populares que unifiquen los
> cambios a los que esos pueblos se han visto sometidos.
>
> Con este arte, han sido numerosos los escritores caribeños que han
> dejado en alto el nombre de sus pueblo y de todo un
> continente. Todo tipo de premios han sido entregados a estos artistas y, como
> en cuestión de letras no todo esta terminado, vendrán más y novedosos
> escritores que sigan enalteciendo el nombre de la región en todo el mundo.
>
>
> Otras Regiones
>
> Puerto Rico
> Venezuela
> Cuba
> República Dominicana
> Jamaica
> Colombia

-------------> TRADUCTION EN FRANCAIS :

     Littérature au goût caribéen

     La Jamaïque, la République dominicaine, Cuba, Porto Rico, la
     république bolivienne du Vénézuela (???) et les huit
     départements caribéens de la Colombie seront chargés de
     partager leurs coutumes et traditions avec les quelque 300 000
     personnes qui visiteront cette année - d'après les estimations
     - la quizième organisation de la foire internationale du
     livre.

     L'objectif de la foire est de se transformer en un lieu de
     rencontre culturelle qui mélangerait la richesse littéraire,
     le folklore et toute la splendeur artistique propre aux pays
     de cette zone du continent.

     Ces derniers temps, chacune des nations caribéennes a été le
     théâtre de luttes qui ont transformé sa vie sociale et
     culturelle. De là est apparue la nécessité de ne pas rejeter
     les traditions tout en profitant des innovations. Ceci a amené
     les écrivains à concevoir dans la littérature un langage
     susceptible de consolider la nouvelle identité de ces
     sociétés.

     Et sans se préoccuper de l'ampleur de l'évolution des genres
     et de la manière de conter les histoires, la littérature de
     cette région continue de remplir une mission : celle de
     rassembler les expressions et langages populaires qui
     constituent un lien avec les changements que subissent les
     peuples.

     De cette façon, nombreux ont été les écrivains caribéens qui
     ont fait honneur au nom de leur peuple et à tout un
     continent. Des prix divers ont été décernés à ces artistes et,
     comme rien n'est achevé dans le domaine des Lettres, de
     nombreux écrivains innovateurs viendront pour glorifier encore
     davantage le nom de la région dans le monde entier.

     Autres régions

     Porto Rico

     Vénézuéla

     Cuba

     République dominicaine

     Jamaïque

     Colombie

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
     FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

> Source/fuente: The Time of Colombia
>
     http://eltiempo.terra.com.co/cult/FERIA_LIBRO/FL_REGION_INVITADA/invitados/index.html

>
> Literature with Caribbean flavor
>
> Jamaica, Republic Of the Dominican Republic, Cuba, Puerto
> Rico, República Bolivariana of Venezuela and them eight Caribbean departments
> of Colombia will be they in charge of sharing their customs and traditions with
> more than 300.000 people that, he/she is considered, they will visit this year
> the fifteenth version of the International Fair of him Liberates.
>
> The Fair looks for to become a cultural meeting that mixes the
> literary wealth, the folclor and all the artistic splendor characteristic of
> them countries of this area of the continent.
>
> In them last times each one of them Caribbean nations lived fights
> that transformed their social and cultural life. Of there it arose the
> necessity of not leaving them behind traditions and of taking
> advantage of them innovations. This it took to them writers to conceive in the
> literature a language that secure the new identity of their societies.
>
> And without caring how so much they evolve them goods or the
> form of counting them histories, the literature of this region continues
> sharing one mission: the of gathering expressions and popular languages
> that unify them changes to them that those people have been subjected.
>
> With this art, they have been numerous them Caribbean
> writers that they have left on high he names of their people and of an entire
> continent. Everything type of prizes has been given to these artists and, as
> in question of letters not all this finished, they will come more and
> novel writers that continue ennobling the it names of the region in the entire
> world.
>
>
> Other Regions
>
> Puerto Rico
> Venezuela
> Cuba
> Republic Of the Dominican Republic
> Jamaica
> Colombia

     -----------> FRANCAIS : traduction revisee par Florence
     Bourdrel

      Source: Le temps de Colombie
      http://eltiempo.terra.com.co/cult/FERIA_LIBRO/FL_REGION_INVITADA/invitados/index.html

         Littérature au goût caribéen

          La Jamaïque, la République dominicaine, Cuba, Porto Rico,
     la République Bolivienne du Vénézuela et les huit départements
     caribéens de la
          Colombie seront chargés de partager leurs coutumes et
     traditions avec les quelque 300 000 personnes qui visiteront
     cette année - d'après les
          estimations - la quizième organisation de la foire
     internationale du livre.

          L'objectif de la foire est de se transformer en un lieu
     de rencontre culturelle qui mélangerait la richesse
     littéraire, le folklore et toute la splendeur
          artistique propre aux pays de cette zone du continent.

          Ces derniers temps, chacune des nations caribéennes a été
     le théâtre de luttes qui ont transformé sa vie sociale et
     culturelle. De là est apparue la
          nécessité de ne pas rejeter les traditions tout en
     profitant des innovations. Ceci a amené les écrivains à
     concevoir dans la littérature un langage
          susceptible de consolider la nouvelle identité de ces
     sociétés.

          Et sans se préoccuper de l'ampleur de l'évolution des
     genres et de la manière de conter les histoires, la
     littérature de cette région continue de remplir
          une mission : celle de rassembler les expressions et
     langages populaires qui constituent un lien avec les
     changements que subissent les peuples.

          De cette façon, nombreux ont été les écrivains caribéens
     qui ont fait honneur au nom de leur peuple et à tout un
     continent. Des prix divers ont été
          décernés à ces artistes et, comme rien n'est achevé dans
     le domaine des Lettres, de nombreux écrivains innovateurs
     viendront pour glorifier encore
          davantage le nom de la région dans le monde entier.

          Autres régions

          Porto Rico

          Vénézuéla

          Cuba

          République dominicaine

          Jamaïque

          Colombie

  ------------------------------------------------------------------------
Yahoo! Mail -- Une adresse @yahoo.fr gratuite et en français !
Nearby Fri May 17 11:22:55 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST