liste: SALSA: Nota de Prensa Poeta dominicano obtiene Premio Int

SALSA: Nota de Prensa Poeta dominicano obtiene Premio Internacional

Write haof XML files: <pimienta@funredes.org>
Fecha: dom jun 23 2002 - 15:38:49 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

From: "Yoe F. Santos" <yoefsantos@hotmail.com>
Subject: Nota de Prensa Poeta dominicano obtiene Premio Internacional
Date: Sat, 22 Jun 2002 15:36:50 -0400

Nota de Prensa
Poeta dominicano obtiene Premio Internacional.

El premio internacional"Poeta Meritorio de Plata", otorgado por 14va.
entrega de la Convencion & Simposium, de la Sociedad Internacional de
Poetas, Washington, D.C., le ha sido conferido al poeta Yoe F. Santos, por
su texto: "Reconstruyendo el Arca de los/as Utopistas" ("Rebuilding
Utopists' Arch").

Santos, nacido en La Vega (1962)de donde emigro en 1974, para iniciar el
periplo de la busqueda de la paz interior y la forja de las experiencias de
dialogo, sobre quehaceres culturales y humanisticos, tanto desde el mundo
creativo, habia iniciado su carrera poetica en 1976, mientras estudiaba en
Santiago de los Caballeros, ciudad donde obtuvo el Premio de los Primeros
Juegos Florales de Versolibrismo y tematica Libre, por su "Amanecer
Clarooscuro" (Instituto Evangelico: 1979)tradicionalmente ha sido reservado
o refractario a los concursos y publicaciones en Republica Dominicana,
aunque obtuvo el Tercer Lugar en el Concurso de Poesia, de la centenaria
Sociedad Alianza Cibaena (2000).

El trabajo galardonado por la Sociedad Internacional de Poetas, con sede en
los Estados Unidos de America, a juicio del autor, como texto/juego simbolico:

"procura ser un reencuentro, desgarrador a veces, con la oscuridad del
tunel, donde los intereses, el odio, la discriminacion y la soledad, han
entrampado al sujeto, al hombre y la mujer comun de nuestro tiempo, pensado
como muerte de la esperanza o de la historia, de la Historia con ache
mayuscula, para ser mas conspicua, aplastante e irreal, con el destino de
los millones de ciudadanos/as del Tercer y Cuarto Mundos, asi como de
quienes viviendo,naciendo, sonando o emigrando a las sociedades
postindustriales o de la abundancia, se encuentran cara a cara con la
insolidaridad, el supremacismo, la intolerancia o la muerte a manos,
del'revival'del skin head, la perdida de asidero o densidad con las
culturas locales y la desorientacion, de encontrarse sin brujula, entre las
pesadillas de nuestro nuevo siglo".

La notificacion de la seleccion para el premio, llego via e mail, como via
e mail, se hicieron las interacciones, desde hace mas de cuatro meses,
cuando la Sociedad Internacional de Poetas, dictamino que el autor se
encontraba entre los treinta y tres (33) semifinalistas del referido torneo
anual, ante una representacion de miles de poemas concursantes,
correspondiendo a cincuenta y ocho paises (58)de America del Norte, Europa,
Asia, Africa y Oceania.

El texto ganador, sera leido en los actos 14va. entrega de la Convencion
& Simposium, de la Sociedad Internacional de Poetas, a fines del mes de
agosto, 2002, en Washington, D.C.

"[...]Esta distincion es un honor para mi ciudad, nuestra region,el Cibao
-cuna de hombres libres,abiertos de mente y corazon a intercambio
multicultural y comercial, desde antes de la desgraciada despoblacion del
Gobernador Osorio (1505-1506)de Nico Lora, Juan Antonio Alix, de Espaillat
y tierra sepulturera de tiranos- mi pais, asi como para y todos/as los/as
afrodescendientes de America y el mundo, en la dificil tarea de
reencontrarnos libres de resentimientos, del odio, para juntos/as al otro
construir un planeta de alegria, esperanza, solidaridad y paz, como legado
a nuestros hijos y testimonio de haber aprendido la leccion de nuestros
ancestros y el manejo sostenible de la selva -en la de la madre ancestral
Africa, como entre las margenes del Rio Orinoco- el bosque humedo
subtropical y el crisol de razas, etnias y suenos que es America Latina,
tambien denominado "continente de la esperanza". Este premio quiero
dedicarlo a mis hermanos y hermanas dominicanos,quienes en mil lenguas,
junto al resto de los trashumantes del mundo, van reproduciendo, desde la
diaspora, ese "chin" del aroma de los montes nuestros, del cazabe, el aji,
el ajo, el amor, las danzas, la mirada y la fe en el porvenir[...]"termino
senalando el galardonado.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

From: "Yoe F. Santos" <yoefsantos@hotmail.com>
Subject: He/she notices of Press Poet of the Dominican Republic he/she obtains International Prize
Date: Sat, 22 Jun 2002 15:36:50 -0400
  
He/she notices of Press
Poet of the Dominican Republic obtains International Prize.
  
He rewards international Meritorious Poet of Silver", granted by 14va.
he/she surrenders of the Convention & Symposium, of the International Society of
Poets, Washington, D.C., it has been conferred him to the poet Yoe F. Santos, by
their text: "Reconstructing the Arca of them /as Utopistas" (Rebuilding
Utopists' Arch").
  
Saints, born in the Vega (1962)de where I emigrate in 1974, to begin the
periplus of the search of the interior peace and the forge of them experiences of
I dialogue, have more than enough cultural and humanistic chores, so much from the
world creative, it had begun their poetic career in 1976, while he/she studied in
Santiago of them Gentlemen, city where he/she obtained the I Reward of them First
Floral games of Versolibrismo and topical Free, by their Dawn
Clarooscuro" (Evangelical Institute: 1979)tradicionalmente have been reserved
or refractory to them competitions and publications in Republic Of the Dominican
Republic, although he/she obtained the Third Place in him Competes of Poetry, of
the centennial Society Alianza Cibaena (2000).
  
He works rewarded by the International Society of Poets, with headquarters in
them United States of America, in opinion of the author, as text / I play symbolic:
  
"it tries to be a reencuentro, harrowing sometimes, with the darkness of the
tunnel, where you interest them, he hates, the discrimination and the solitude, they
have trapped to the fellow, to the man and the woman common of our time, thought
as death of the hope or of the history, of the History with ache
capital, to be more conspicuous, crushing and unreal, with him dedicates of
them millions of civic /as of the Third and Quarter Worlds, as well as of
who living, being born, sounding or emigrating to them societies
postindustrial or of the abundance, they are face to face with the
insolidaridad, the supremacismo, the intolerance or the death to hands,
del'revival'del skin head, the lost of handle or density with them
local cultures and the disorientation, of being without compass, among them
nightmares of our new century."
  
The notification of the selection for him rewards, I arrive via and mail, as via
and mail, them interactions were done, for more of four months,
when the International Society of Poets, I rule that the author you
he/she found among them thirty three (33) semifinalists of the referred tournament
annual, before a representation of poems contestants' thousands,
corresponding to fifty eight countries (58)de America of the North, Europe,
Asia, Africa and Oceania.
  
The winning text, it will be read in them acts 14va. he/she surrenders of the
Convention & Symposium, of the International Society of Poets, at the end of the
month of August, 2002, in Washington, D.C.
  
" [... ]Esta distinction is a honor for my city, our region ,el Cibao
Free men's -cradle, open of mind and heart to exchange
multicultural and commercial, from before the unfortunate depopulation of the
Governor Osorio (1505-1506)de Nico Lora, Juan Antonio Alix, of Espaillat
and earth sepulturera of tyrants - my country, as well as it stops and all /as
them /as afrodescendientes of America and the world, in the difficult task of
to rediscover us free of resentments, of him hates, for together /as to him other
to build a planet of happiness, it thrills, solidarity and peace, as legacy
to our children and testimony of having learned the lesson of our
ancestros and he manage sustainable of the forest -in the of the ancestral mother
Africa, as he/she enters them margins of him Orinoco he/she Laughs - the humid forest
subtropical and the hearth of races, ethnoses and dreams that it is Latin America,
also denominated continent of the hope". This prize wants
to dedicate it to my siblings and sisters of the Dominican Republic who in a thousand
languages, next to him I subtract of them trashumantes of the world, they go
reproducing, from the diaspora, that " chin " of the aroma of you mount them our, of
the cazabe, the pepper, he ages, the love, you dance them, the look and the faith
in the future [...] I finish pointing out the award-winning.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

De: " Yoe F. Santos " <yoefsantos@hotmail.com>
L'Objet: He/she remarque de Poète de la Presse de l'he/she République Dominicaine obtient le Lot International
La date: S'assis, 22 juin 2002 15:36:50 -0400
    
He/she remarque de Presse
Le poète du République Dominicaine obtient le Lot International.
    
Il récompense Poète Méritant international d'Argent ", alloué par 14va.
l'he/she se rend les armes de la Convention & Symposium, de la Société Internationale
de Les poètes, Washington, D.C., il l'a été conféré au poète Yoe F. Santos, par
leur texte: " Reconstruire l'Arca d'eux /as Utopistas " (Reconstruire
Utopists' Arch ").
    
Les Saints, né dans le Vega (1962)de où j'émigre en 1974, commencer le
periplus de la recherche de la paix intérieure et la forge d'eux expériences de
Je dialogue, ayez plus de tâches assez culturelles et humanistes, si beaucoup du
monde, créatif, il avait commencé leur carrière poétique en 1976, pendant que les
he/she ont étudié dans Santiago d'eux Messieurs, ville où les he/she ont obtenu le
je Récompense d'eux En premier lieu Jeux floraux de Versolibrismo et d'actualité
Libre, par leur Aube Clarooscuro " (Institut Évangélique: 1979)tradicionalmente ont
été réservés ou réfractaire à eux compétitions et publications dans République Du
République Dominicaine, bien que les he/she aient obtenu la Troisième Place dans lui
Rivalise de Poésie, du centenaire, La société Alianza Cibaena (2000).
    
Il travaille récompensé par la Société Internationale de Poètes, avec les sièges dans
ils États-Unis d'Amérique, dans opinion de l'auteur, comme texte / je joue symbolique:
    
" il essaie d'être un reencuentro et herse quelquefois, avec l'obscurité du
percez un tunnel, où vous les intéressez, il déteste, la discrimination et la
solitude, ils ont piégé à l'associé, à l'homme et la femme commun de notre temps,
pensée comme mort de l'espoir ou de l'histoire, de l'Histoire avec douleur,
capital, être plus visible, écrasant et irréel, avec lui consacre de
ils millions de /as civique des Troisièmes et Mondes du Quart, ainsi que de
qui qui vit, naissant, sonne ou émigre à eux sociétés
postindustriel ou de l'abondance, ils sont avec face à face le
insolidaridad, le supremacismo, l'intolérance ou la mort aux mains,
les del sont tête de la peau, le perdu de manche ou densité avec eux
cultures locales et le dépaysement, d'existence sans compas, parmi eux,
cauchemars de notre nouveau siècle ".
    
La notification de la sélection pour lui récompenses, j'arrive la via et envoie,
comme via et envoie, ils les interactions ont été faites, pour plus de quatre mois,
quand la Société Internationale de Poètes, je gouverne que l'auteur vous
les he/she ont trouvé parmi eux trente trois (33) demi-finalistes du tournoi se
reporté annuel, avant une représentation du milliers d'adversaires des poèmes,
correspondre à cinquante huit pays (58)de Amérique du Nord, Europe,
Asie, Afrique et Oceania.
    
Le texte gagnant, il sera lu dans eux actes 14va. l'he/she se rend les armes de la
Convention & Symposium, de la Société Internationale de Poètes, à la fin du mois de
L'août, 2002, dans Washington, D.C.
    
" [... La distinction ]Esta est un honneur pour ma ville, notre région ,el Cibao
Le -berceau d'hommes libres, ouvert d'esprit et coeur échanger
multiculturel et commercial, d'avant le dépeuplement malheureux du
Gouverneur Osorio (1505-1506)de Nico Lora, Juan Antonio Alix, d'Espaillat,
et sepulturera de la terre de tyrans - mon pays, ainsi qu'il arrête et tout
le /as ils /as afrodescendientes d'Amérique et le monde, dans la tâche difficile de
nous redécouvrir libre de ressentiments, de lui déteste, pour ensemble /as à lui autre
construire une planète de bonheur, il frissons, solidarité et paix, comme héritage,
à nos enfants et témoignage d'ayant appris la leçon de notre
l'ancestros et lui dirigent durable de la forêt -dans le de la mère ancestrale
Afrique, comme l'he/she les entre marges de lui l'he/she Orinoco Rit - la forêt humide
subtropical et le foyer de courses, ethnoses et rêve que c'est l'Amérique latine,
continent aussi dénommé de l'espoir ". Ces manques du lot
le consacrer à mes frères et soeurs et soeurs du République Dominicaine qui dans
mille langues, à côté de lui je soustrais d'eux trashumantes du monde, ils vont et
reproduisent, du diaspora, que le menton " de l'arôme de vous les monte notre, du
cazabe, le poivre, il vieillit, l'amour, vous dansez ils, l'apparence et la foi dans
le futur [...] je finis signaler le primé.
Nearby Mon Jun 24 13:22:09 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST