liste: SALSA: "MITOS Y REALIDADES DEL CARIBE CONTEMPORANEO

SALSA: "MITOS Y REALIDADES DEL CARIBE CONTEMPORANEO"

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: sáb jul 20 2002 - 10:37:30 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Periodico HOY
Sábado 20 de Julio del 2002. Santo Domingo, República Dominicana .
Año IV. No. 1792
"MITOS Y REALIDADES DEL CARIBE CONTEMPORANEO"
POR MIGUEL PICCINI

La evolución de los medios de masas y su peso sobre la producción
artística caribeña contemporánea. El arte como producto del pensamiento
y conductor del comportamiento individual y colectivo. La presencia del
mito, asociado a la naturaleza y las creencias sobrenaturales, en las
obras de arte de Las Antillas. Los procesos de simbolización y
mitificación que tienen lugar en diversas zonas de la realidad
sociocultural del ser. Éstos y otros temas fueron tratados en la mesa
redonda celebrada el pasado jueves en el salón Julio Alberto Hernández
del Gran Teatro del Cibao, en el marco de actividades programadas para

la XIX versión del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes.
Bajo el título "Mitos y Realidades del Caribe Contemporáneo", la
directora del Museo de Arte Moderno (MAM), Sara Hermann; el historiador
y crítico de arte haitiano Gerald Alexis; y el director del Centro
Cultural de España en Santo Domingo, Ricardo Ramón Jarne, plantearon una
serie de ideas en torno al tema que este año sirve de eje al concurso
artístico: "Mitos y Realidades del Caribe Contemporáneo". La actividad,
que tuvo una duración de dos horas y media, fue moderada por la crítica
de arte Myrna Guerrero y reunió a un público diverso compuesto, en su
mayoría, por personalidades vinculadas con la plástica y ejecutivos del
Grupo León Jimenes.

En su conferencia, titulada "Pintura haitiana: la búsqueda del justo
equilibro entre la expresión mítica y la realidad", el crítico y miembro
de directores del IFE (Institut Femmes Entrepreneurs), Gerald Alexis,
sostuvo que "en lo que respecta a nuestra cultura, una cultura que
impregna todos nuestros actos y nuestras actividades, se encuentra una
mezcla armoniosa de nuestras realidades, creencias, y de los mitos que
habitan nuestro imaginario".

Alexis realizó un análisis de la pintura haitiana a partir de la
producción de los artistas Wilfredo Lam, Lucien Price, Rose Marie
Desruisseau y Edouard Duval Carrié, entre otros. Según el autor de
"Peintres Haïtiens" ("Pinturas haitianas"), las imágenes que en el
pasado definían al Caribe en el plano artístico se caracterizaban por la
presencia de la flora tropical, el cielo azul, el mar turquesa,
etcétera. "Luego fue introducido el elemento mito, produciéndose un
lenguaje diferente, marcado por una combinación de las herencias
africana y surrealista".

Por su lado, la secretaria del ICOM Capítulo República Dominicana y
directora del MAM, Sara Hermann, explicó en su conferencia "Virtualmente
irreal. La ficción, la fábula, la parábola, la leyenda, el mito, lo
real, lo existente, lo cierto, lo verdadero y demás virtudes de la
insularidad" que el vínculo con el mito es más real en términos de
praxis que de motivos; y que, por esa razón, está más vinculado a la
ejecutoria del ritual, a los mismos procesos comprensivos y de
apropiación de la simbología que a la reproducción formal.

"La simbolización y mitificación que tienen lugar en diversas zonas de
la realidad sociocultural del ser, y un tanto específicamente del ser
del Caribe, resultan de gran trascendencia como expresión de la
conciencia colectiva y como elementos constituyentes del discurso
artístico de la contemporaneidad".

Ricardo Ramón Jarne presentó el tema "El mito caribeño, visiones desde
el exterior y realidad", y aseguró que el arte caribeño no existe, y no
existe como tal pues su realidad geográfica no corresponde a su realidad
artística. "Hay un mito de arte caribeño que se ve igual desde fuera,
pero como todo mito es irreal. En arte, ‘el Caribe es una isla que no
repite’. Las diferencias son notables, las relaciones con las antiguas
metrópolis han creado unas raíces alimentadas no sólo en el terreno de
la dependencia sino también en el de la independencia confrontación con
sus antiguos colonizadores".

Este año, la XIX versión del Concurso de Arte Eduardo León Jimenes fue
convocado con el objetivo de presentar la vigencia y revitalización de
los artistas dominicanos de una trayectoria reconocida. Asimismo, para
destacar la contemporaneidad de las artes visuales dominicanas frente al
siglo XXI. Unos 231 artistas están participando en el concurso, en las
áreas de pintura, escultura, dibujo, grabado, instalación, cerámica,
fotografía y textil. La premiación está prevista para octubre próximo.
Este concurso nació como una iniciativa de don Eduardo León, en el año
1964, con el nombre de "Concurso Anual La Aurora", como el primer
estímulo privado y permanente que recibe el artista dominicano.
Desdeentonces, ha sido un espacio para exponer nuevas ideas y conceptos.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Periodic TODAY
Saturday 20 of Julio the 2002. Sacred Domingo, Republic Of the Dominican
Republic.
Year IV. No. 1792
"MYTHS AND REALITIES OF THE CONTEMPORARY CARIBBEAN"
BY MIGUEL PICCINI

The evolution of the means of masses and their weight on the production
artistic Caribbean contemporary. The art like product of the thought
and driver of the individual and collective behavior. The presence of the one
myth, associated to the nature and the supernatural beliefs, in those
works of art of The Antilles. The symbolization processes and
mitificación that take place in diverse areas of the reality
sociocultural of the being. These and other topics were treated in the table
round celebrated last Thursday in the living room Julio Alberto Hernández
of the Great Theater of the Cibao, in the mark of activities programmed for

the XIX version of the Competition of Art Eduardo León Jimenes.
Under the title Myths and Realities of the Contemporary Caribbean", the
director of the Museum of Modern Art (MAM), Sara Hermann; the historian
and critical of Haitian art Gerald Alexis; and the director of the Center
Cultural of Spain in Sacred Domingo, Ricardo Ramón Jarne, they outlined one
series of ideas around the topic that this year serves from axis to the
competition artistic: "Myths and Realities of the Contemporary Caribbean". The
activity, that he/she had a duration of two and a half hours, it was moderated by the
critic of art Myrna Guerrero and it gathered a compound diverse public, in its
majority, for personalities linked with the plastic one and executives of
the one Group León Jimenes.

In their conference, titled Haitian Painting: the search of the fair one
I balance between the mythical expression and the reality", the critic and
member of directors of the IFE (Institut Femmes Entrepreneurs), Gerald Alexis,
it sustained that in what concerns to our culture, a culture that
it impregnates all our acts and our activities, one is
it mixes harmonious of our realities, beliefs, and of the myths that
they inhabit our imaginary one."

Alexis carried out an analysis of the Haitian painting starting from the
artists' Wilfredo Lam production, Lucien Price, Rose Marie
Desruisseau and Edouard Duval Carrié, among others. According to the author of
"Peintres Haïtiens" (Haitian Paintings"), the images that in the one
past defined the Caribbean in the artistic plane they were characterized by the
he/she witnesses of the tropical flora, the blue sky, the turquoise sea,
etc.. "Then the element myth was introduced, taking place a
different language, marked by a combination of the inheritances
African and surrealist."

For their side, the secretary of the ICOM Chapter Republic Of the Dominican
Republic and director of the MAM, Sara Hermann, explained Virtually in her
conference unreal. The fiction, the fable, the parable, the legend, the
myth, him real, the existent thing, the certain thing, the true and other virtues
of the insularity that the bond with the myth is realler in terms of
practice that of reasons; and that, for that reason, it is more linked to the
executorship of the ritual, to the same understanding processes and of
appropriation of the simbología that to the formal reproduction.

"The symbolization and mitificación that take place in diverse areas of
the being's sociocultural reality, and a point specifically of the being
of the Caribbean, they are of great transcendency like expression of the
it makes aware collective and I eat constituent elements of the speech
artistic of the contemporaneidad."

Ricardo Ramón Jarne presented the topic The Caribbean myth, visions from
the exterior and reality", and it assured that the Caribbean art doesn't
exist, and not their geographical reality exists as such a since one it doesn't
correspond to its reality artistic. "There is a myth of Caribbean art that is same
from it was, but as all myth it is unreal. In art, ‘the Caribbean is an island that
not ' repeats. The differences are remarkable, the relationships with the old ones
metropolises have created some roots not only fed in the land of
the dependence but also in that of the independence confrontation with
their old settlers."

This year, the XIX version of the Competition of Art Eduardo León Jimenes was
summoned with the objective of presenting the validity and revitalización of
the artists of the Dominican Republic of a grateful trajectory. Also, for
to highlight the contemporaneidad of the visual arts of the Dominican Republic
in front of the one XXI century. About 231 artists are participating in the
competition, in those areas of painting, sculpture, drawing, engraving, installation,
ceramic, it photographs and textile. The premiación is foreseen for next October.
This competition was born like Don Eduardo León's initiative, in the year
1964, with the name of Competition Yearly The Dawn", as the first
private and permanent stimulus that the artist of the Dominican Republic
receives.
Desdeentonces, it has been a space to expose new ideas and concepts.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Périodique AUJOURD'HUI
Samedi 20 de Julio les 2002. Domingo sacré, République Du République
Dominicaine.
L'année IV. No. 1792
" MYTHES ET RÉALITÉS DU CARAÏBE " CONTEMPORAIN
PAR MIGUEL PICCINI

L'évolution des moyens de masses et leur poids sur la production
le contemporain Antillais artistique. L'art comme produit de la pensée
et conducteur du comportement individuel et collectif. La présence de celui
mythe, associé à la nature et les croyances surnaturelles, dans ce,
oeuvres d'art de Les Antilles. La symbolisation développe et
mitificación qui a lieu dans régions diverses de la réalité
socioculturel de l'existence. Ceux-ci et autres sujets ont été traités dans
la table rond a célébré le jeudi dernier dans la salle de séjour Julio Albert
Hernández du Grand Théâtre du Cibao, dans la marque d'activités programmée pour,

la version XIX de la Compétition d'Art Eduardo León Jimenes.
Sous les Mythes du titre et Réalités du Caraïbe " Contemporain, le
directeur du Musée d'Art Moderne (MAM), Sara Hermann; l'historien
et critique d'art Haïtien Gerald Alexis; et le directeur du Centre
Culturel d'Espagne dans Domingo Sacré, Ricardo Ramón Jarne, ils en ont
esquissé un série d'idées autour du sujet que cette année sert d'axe à la compétition
artistique: " Mythes et Réalités du Caraïbe " Contemporain. L'activité,
ces he/she avaient une durée de deux heures et demie, il a été modéré par
la critique d'art Myrna Guerrero et lui ont assemblé un public divers composé, dans le
sien, majorité, pour personnalités liées avec le plastique et cadres de celui,
Groupez León Jimenes.

Dans leur conférence, Tableau Haïtien intitulé: la recherche du beau
J'équilibre entre l'expression mythique et la réalité ", la critique et membre
de directeurs de l'IFE (Institut Femmes Entrepreneurs), Gerald Alexis,
il a soutenu cela dans quelles inquiétudes à notre culture, une culture qui
il féconde tous nos actes et nos activités, on est
il mélange harmonieux de nos réalités, croyances, et des mythes qui
ils habitent notre " imaginaire.

Alexis a emporté une analyse du tableau Haïtien qui commence du
les Wilfredo d'artistes production Lam, Lucien Price, Rose Marie,
Desruisseau et Edouard Duval Carrié, parmi autres. D'après l'auteur de
" Peintres Haïtiens " (Tableaux " Haïtiens), les images qui dans celui
le passé a défini le Caraïbe dans l'avion artistique ils ont été
caractérisés par le
l'he/she témoigne de la flore tropique, le ciel bleu, la mer turquoise,
l'etc.. " Alors le mythe de l'élément a été introduit et a lieu un
langue différente, marquée par une combinaison des héritages,
Africain et surréaliste ".

Pour leur côté, le secrétaire de l'ICOM Chapitre République Du République
Dominicaine et directeur du MAM, Sara Hermann, expliqué dans sa conférence
Virtuellement, irréel. La fiction, la fable, la parabole, la légende, le
mythe, il, vrai, la chose existante, la certaine chose, les vraies et autres vertus du
l'insularité que l'attache avec le mythe est plus vraie quant à
l'entraînement cela de raisons; et que, pour cette raison, il est lié à plus le
executorship du rituel, aux mêmes processus compréhensifs et de
appropriation du simbología qui à la reproduction cérémonieuse.

" La symbolisation et mitificación de qui ont lieu dans les régions diverses
la réalité socioculturelle de l'existence, et un point spécifiquement de
l'existence du Caraïbe, ils sont de grande transcendance comme expression du
il fait informé collectif et je mange éléments constituants de la parole
artistique du contemporaneidad ".

Ricardo Ramón Jarne a présenté le sujet Le mythe Antillais, visions de
l'extérieur et réalité ", et il a assuré que l'art Antillais n'existe pas,
et pas leur réalité géographique existe comme un tel depuis un il ne correspond pas
à sa réalité artistique. Il y a un mythe d'art Antillais qui est même de
lui était, mais comme tout le mythe c'est irréel. Dans art, ‘la Caraïbe est une île
qui pas ' répétitions. Les différences sont remarquables, les rapports avec les
vieux ceux, les métropoles ont créé quelques racines nourries dans la terre de pas seul
la dépendance mais aussi dans cela de la confrontation de l'indépendance avec
leurs vieux colons ".

Cette année, la version XIX de la Compétition d'Art qu'Eduardo León Jimenes
était appelé avec l'objectif de présenter la validité et revitalización de
les artistes du République Dominicaine d'une trajectoire reconnaissante.
Aussi, pour mettre en valeur le contemporaneidad des arts visuels du République
Dominicaine devant celui Le siècle XXI. Approximativement 231 artistes participent à
la compétition, dans ce, régions de tableau, sculpture, tirer, graver, installation,
céramique, il photographie et tissu. Le premiación est prévu pour l'octobre prochain.
Cette compétition est née comme Don l'initiative d'Eduardo León, dans l'année
1964, avec le nom de Compétition Annuel L'Aube ", comme le premier,
stimulus privé et permanent que l'artiste du République Dominicaine reçoit.
Desdeentonces, ce a été un espace pour exposer de nouvelles idées et des
concepts.
Nearby Wed Jul 24 16:45:35 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST