liste: SALSA: Concurso Internacional de Videoarte Premios Centro

SALSA: Concurso Internacional de Videoarte Premios Centro Cultural y Tecnología

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar ago 13 2002 - 08:32:42 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Concurso Internacional de Videoarte Premios Centro Cultural y Tecnología
de Información y Comunicación para el Desarrollo del Banco
Interamericano de Desarrollo (BID)
El Centro Cultural del Banco Interamericano de Desarrollo (EXR/CC) y la
División de Tecnología de Información y Comunicación para el Desarrollo
del BID (SDS/ICT) anuncian la convocatoria a un concurso y exposición
internacional de videoarte a realizarse durante diciembre de 2002 y
enero de 2003 en la Galería de Arte del CCBID, en Washington, D.C., y en marzo-abril
de 2003 en el Instituto Italo-Latinoamericano de Roma (IILA). Los objetivos del
concurso son:

1) ampliar el debatesobre los factores que afectan a América Latina y el Caribe, incluyendo la participación de quienes utilizan medios visuales basados en la tecnología.
 2) estimular a las personas que trabajan en el área de la cultura para que aporten
su capacidad creativa en la formulación de puntos de vista que faciliten la
comprensión y sensibilización por parte del público, motivándolo además a plantear
alternativas y posibles soluciones, y
 3) establecer una referencia del avance del videoarte como forma de expresión en la región.

Reglamento

1- El concurso está abierto a todos los artistas nacionales de los países miembros del BID en América Latina y el Caribe.

2- La duración de los videos no debe ser menor de dos minutos ni mayor de cinco minutos.

3- Los videos deben haberse realizado a partir del inicio de 2000. Pueden incluir
audio (música y voz) y textos impresos en cualquiera de los cuatro idiomas oficiales
del BID (español, francés, inglés y portugués) . Los aspectos visuales deben predominar
en la obra.

4- Los videos pueden ser realizados en cualquier técnica, pero deben ser
presentados al concurso en formato VHS.

5- El contenido de los videos debe estar relacionado con aspectos de la realidad económica y social de América Latina y el Caribe (por ejemplo: educación, salud,vivienda, patrimonio cultural, la ciudad, trabajo, justicia, seguridad, gobierno, multiculturalismo, inclusión o exclusión social, raza, etnia,
medio ambiente, espacio público,etc.), sin menoscabo de aspectos intellectuales,
artísticos, conceptuales, filosóficos y poéticos.
 
6- El CCBID nombrará un jurado para escoger tres premios y realizar dos
selecciones de trabajos que se expondrán en Washington y Roma. Las
deliberaciones se llevarán cabo en Washington D.C. El Jurado estará conformado por el
Director del Centro Cultural (EXR/CC), el Jefe de la División de Tecnología de
Información y Comunicacion para el Desarrollo (SDS/ICT) del BID, y otras
personalidades de la comunidad cultural de Washington D.C. y América Latina y el
Caribe.
 
7- Habrá un Primer Premio Centro Cultural del BID, US$3.000; un Segundo
Premio Tecnología de Información y Comunicación para el Desarrollo
(SDS/ICT), del BID, de US$2.000; y un Tercer Premio del Público cedido por Centro
Cultural del BID de US $1.500. El Jurado podrá conceder un número indeterminado de
menciones honoríficas sin rubro monetario según considere. Los videos distinguidos
con premios y menciones participarán por derecho propio en la exposición de
Washington.
 
8- En cada una de las exposiciones, cada país estará representado con el número de
obras que el jurado considere conveniente seleccionar en base a la calidad y número de
propuestas recibidas. La exposición en Washington incluirá los 26 países de América
Latina y el Caribe miembros del BID. La exposicion en Roma incluirá solo los países
miembros de IILA.

8- Los videos deben entregarse en sobre sellado en la Representación Del BID en cada país, dirigidos al Centro Cultural del BID, Washington, D.C., Concurso Internacional
de Video Arte, o por cualquier servicio especial de correo aéreo certificado (courier)
a: Félix Angel, Cultural Center, Inter American Development Bank, 1300
New York Avenue, North West, Stop W-1120, Washington D.C., 20577,
acompañados de la siguiente información: Nombre completo del autor,
biografía (máximo dos páginas), foto en tamaño 20 x 12.5 cms., dirección electrónica,
dirección postal, teléfono, fax, nacionalidad, título, formato original
y duración del video, y un texto que explique el concepto, contenga la sinopsis del video y explique el porqué de los elementos que integran la obra (máximo una página). El CCBID no se Responsabiliza por videos extraviados en el correo.

9- El plazo para la entrega de los videos vence el 1 de noviembre de 2002. Los
artistas seleccionados serán notificados vía correo electrónico. Los videos no serán
devueltos y pasarán a formar parte del archivo del CCBID. El Centro Cultural del BID
se reserva el derecho de utilizar los videos en la forma que considere conveniente
para la promoción del evento.

10- La participación en el concurso implica la aceptación de este
reglamento.

Para mayor informacion sobre el Centro Cultural del BID y sus Programas,
favor consultar
www.iadb.org/exr/cultural/center1.htm o llamar al teléfono (202) 623
3774.
Para información sobre Tecnología de Información y Comunicación para elDesarrollo (SDS/ICT) del BID, favor consultar www.iadb.org/ict4dev

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Competition International of Videoarte Prizes Cultural Center and Technology
of Information and Communication for the Development of the Bank
Interamerican of Development (IDB)
    
The Cultural Center of the Interamerican Bank of Development (EXR/CC) and the
Division of Technology of Information and Communication for the Development
of the IDB (SDS/ICT) they announce the convocation to a competition and exhibition
international of videoarte to be carried out during December of 2002 and January of 2003 in the Gallery of Art of the CCBID, in Washington, D.C., and in March-April of
2003 in the Institute Italo-Latin American from Rome (IILA). The objectives of the
competition are:

1) to enlarge the debate about the factors that affect Latin America and the
Caribbean, including the participation of those who use visual means based on the
technology.

2) to stimulate to those people that work in the area of the culture so that they
contribute its creative capacity in the formulation of points of view that you/they
facilitate the understanding and sensitization on the part of the public, also
motivating it to outline alternative and possible solutions, and

3) to establish a reference of the advance of the one videoarte like expression form
in the region.
  
  Regulation
    
1 - the competition is open to all the national artists of those countries members of
the IDB in Latin America and the Caribbean.
  
2 - the duration of the videos should not be smaller than two minutes neither bigger
of five minutes.
    
3 - the videos should have been carried out starting from the beginning of 2000. They can include audio (music and voice) and printed texts in anyone of the four official
languages of the one IDB (Spanish, French, English and Portuguese). The visual
aspects should to prevail in the work.
  
4 - the videos can be carried out in any technique, but they should be presented to
the competition in format VHS.
  
 5 - the content of the videos should be related with aspects of the economic and social reality of Latin America and the Caribbean (for example: education, health, housing, cultural patrimony, the city, work, justice, security, I govern, multiculturalismo, inclusion or social exclusion, race, ethnos,
environment, public space, etc.), without damage of aspects intellectuales, artistic, conceptual, philosophical and poetic.
  
 6 - the CCBID will name a jury to choose three prizes and to carry out two
selections of works that will be exposed in Washington and Rome. Those deliberations
you they will take end D.C. in Washington The Jury it will be conformed by the one
Director of the Cultural Center (EXR/CC), the Boss of the Division of Technology of
Information and Communication for the Development (SDS/ICT) of the IDB, and others
personalities of the cultural community of Washington D.C. and America Latin and the
Caribbean.
    
 7 - there will be a First Prize Cultural Center of the IDB, US$3.000; one Second I
reward Technology of Information and Communication for the Development (SDS/ICT), of
the IDB, of US$2.000; and the Public's Third Prize given by Cultural Center of the
one IDB of US $1.500. The Jury will be able to grant an uncertain number of mention
honorary without monetary item as it considers. The distinguished videos with prizes
and mention they will participate for own right in the exhibition of Washington.
  
 8 - in each one of the exhibitions, each country will be represented with the
number of works that the jury considers convenient to select in base to the quality
and number of received proposals. The exhibition in Washington will include those 26
countries of Latin America and the Caribbean members of the IDB. The exhibition in
Rome it will include alone the countries members of IILA.
  
 8 - the videos should surrender in on sealed in the Representation of the IDB in
each country, directed to the Cultural Center of the IDB, Washington, D.C.,
Competition International of Video Art, or for any special service of mail air
certificate (courier) to: Félix Angel, Cultural Center, Inter
American Development Bank, 1300 New York Avenue, North West, Stop W-1120, Washington
D.C., 20577, accompanied by the following information: Name complete of the author,
biography (maximum two pages), picture in size 20 x 12.5 cms., electronic address,
postal address, telephone, fax, nationality, title, original format and duration of
the video, and a text that he/she explains the concept, contain the synopsis of the
video and explain the one reason of the elements that integrate the work (maximum a
page). The CCBID doesn't take the responsibility for videos misled in the mail.
    
 9 - the term for the delivery of the videos conquers November 1 of 2002. The
selected artists will be notified via mail electronic. The videos won't be returned
and they will pass to be part of the file of the CCBID. The Center Cultural of the
IDB the right is reserved of using the videos in the it forms that it considers
convenient for the promotion of the event.
    
10 - the participation in the competition implies the acceptance of this regulation.
  
For further information on the Cultural Center of the IDB and their Programs,
favor to consult
  
 www.iadb.org/exr/cultural/center1.htm or to call to the telephone (202) 623
3774.
  
For information it has more than enough Technology of Information and Communication
for the one I develop (SDS/ICT) of the IDB, favor to consult www.iadb.org/ict4dev

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

La compétition International de Lots Videoarte Centre Culturel et Technologie
d'Information et Communication pour le Développement de la Banque
Interaméricain de Développement (IDB)
      
Le Centre Culturel de la Banque Interaméricaine de Développement (EXR/CC) et le
Division de Technologie d'Information et Communication pour le Développement
de l'IDB (SDS/ICT) ils annoncent la convocation à une compétition et exposition
international de videoarte être porté dehors pendant décembre de 2002 et janvier de
2003 dans la Galerie d'Art du CCBID, dans Washington, D.C., et en mars-avril de 2003
dans l'Institut Américain Italo-latin de Rome (IILA). Les objectifs de la compétition
sont:
  
1) agrandir le débat au sujet des facteurs qui affectent Amérique latine et le Caraïbe
et incluent la participation de ce qui utilisent des moyens visuels a basé sur la
technologie.
  
2) stimuler à ces gens qui travaillent dans la région de la culture afin qu'ils
contribuent le sien capacité créative dans la formulation de points de vue que les you/they facilitent la compréhension et sensitization de la part du public et le motivent aussi pour esquisser alternative et solutions possibles, et
  
3) établir une référence de l'avance de celui videoarte comme forme de l'expression
dans la région.
    
  Le règlement
      
1 - la compétition est ouvert à tous les artistes nationaux de ces membres des pays de
l'IDB dans Amérique latine et le Caraïbe.
    
2 - non plus la durée des vidéos ne devrait pas être plus petit que deux minutes plus
grand de cinq minutes.
      
3 - les vidéos auraient dû être portées dehors commencer du commencement de 2000. Ils
peuvent inclure sonore (musique et voix) et a imprimé des textes dans n'importe qui des
quatre langues officielles de celui IDB (Espagnols, Français, Anglais et Portugais).
Les aspects visuels doivent pour prédominer dans le travail.
    
4 - les vidéos peuvent être emportées dans toute technique, mais ils devraient être
présentés à la compétition dans format VHS.
    
 5 - le contenu des vidéos devrait être raconté avec aspects de la réalité économique
et sociale d'Amérique latine et le Caraïbe (par exemple: l'éducation, santé, loger,
le patrimoine culturel, la ville, travaille, justice, sécurité, que je gouverne, le
multiculturalismo, inclusion ou exclusion sociale,
courent, ethnos, environnement, espace public, etc.), sans dégât d'intellectuales
des aspects, artistique, conceptuel, philosophique et poétique.
    
 6 - le CCBID nommera un jury choisir trois lots et emporter deux sélections de
travaux qui seront exposés dans Washington et Rome. Ces délibérations vous ils
amèneront le D.C. de la fin dans Washington Le Jury il sera conformé par celui
Directeur du Centre Culturel (EXR/CC), le Patron de la Division de Technologie
d'Information et Communication pour le Développement (SDS/ICT) de l'IDB, et autres
personnalités de la communauté culturelle de D.C. Washington et Amérique latin et le
Caraïbe.
      
 7 - il y aura un premier Lot Centre Culturel de l'IDB, US$3.000; un deuxième je récompense Technologie d'Information et Communication pour le Développement (SDS/ICT),
de l'IDB, de US$2.000; et le Troisième Lot du Public donné par Centre Culturel de celui
IDB d'USA $1.500. Le Jury sera capable d'allouer un nombre incertain de mention
honoraire sans article monétaire comme il considère. Les vidéos distinguées avec les
lots et mentionne ils participeront pour propre droit à l'exposition de Washington.
    
 8 - dans chacun des expositions, chaque pays sera représenté avec le nombre de
travaux que le jury considère commode pour sélectionner dans base à la qualité et
nombre de propositions reçues. L'exposition dans Washington inclura ces 26 pays
d'Amérique latine et les membres Antillais de l'IDB. L'exposition dans Rome il inclura
les membres des pays d'IILA seul.
    
 8 - les vidéos devraient se rendre les armes dans sur a scellé dans la Représentation de l'IDB dans chaque pays, dirigé au Centre Culturel de l'IDB, Washington, D.C.,
Compétition International de Vidéo Art, ou pour tout service spécial de certificat de
l'air du courrier (guide) à: L'Ange Félix, Centre Culturel, Enterre Banque du
Développement Américaine, 1300 Avenue New York, Nord Ouest, Arrêtez W-1120, D.C.
Washington, 20577, accompagnés par l'information suivante,: Le nom
complet de l'auteur, la biographie (maximum deux pages), décrivez dans dimension 20 x
12.5 centimètres., adresse électronique, l'adresse postale, téléphonez à, télécopiez,
nationalité, intitulez, format original et durée de la vidéo, et un texte cet he/she
explique le concept, contient le résumé de la vidéo et explique celui raison des éléments qui intègrent le travail (maximum une page). Le CCBID ne prend pas la responsabilité pour vidéos trompées dans le courrier.
      
 9 - le terme pour la distribution des vidéos conquiert le 1er novembre de 2002. Les
artistes sélectionnés seront notifiés par courrier électronique. Les vidéos ne seront
pas rendues et ils passeront pour être partie du dossier du CCBID. Le Centre Culturel
de l'IDB le droit est réservé d'utiliser les vidéos dans le il forme qu'il considère
commode pour la promotion de l'événement.
      
10 - la participation dans la compétition implique l'acceptation de ce règlement.
    
Pour information supplémentaire sur le Centre Culturel des IDB et leurs Programmes,
favorisez pour consulter
    
 www.iadb.org/exr/cultural/center1.htm ou appeler au téléphone (202) 623
3774.
    
Pour l'information il a plus qu'assez de Technologie d'Information et Communication
pour celui Je développe (SDS/ICT) de l'IDB, favorisez pour en consulter
www.iadb.org/ict4dev
Nearby Mon Aug 19 17:24:59 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:35 AST