liste: SALSA: Haïti : 10 films au IIème Forum Multiculturel d'Ar

SALSA: Haïti : 10 films au IIème Forum Multiculturel d'Art Contemporain

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun oct 07 2002 - 09:54:19 AST

 From: "AlterPresse" <alterpresse@yahoo.com>

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

http://www.medialternatif.org/alterpresse/

Haïti : 10 films au IIème Forum Multiculturel d'Art Contemporain

P-au-P., 29 sept. 02 [AlterPresse] --- 10 films centres sur Haïti seront
projetés à Port-au-Prince dans le cadre du 2ème Forum Multiculturel
d'Art Contemporain, organisé par la Fondation AfricAmerica. Ces
projections, placées sous le label "Cinéma sous les étoiles" auront lieu
du 30 Septembre au 3 Octobre, au Kiosque Occyde Jeanty, en plein air,
sur la principale place publique de la capitale.

L'une des projections les plus attendues est celle de "Royal Bonbon",
qui doit ouvrir la serie. "Royal Bonbon", qui a été tourné au
Cap-Haïtien, au nord d'Haïti, est un récent film du réalisateur français
Charles Najman, qui met en vedette le critique-poète haïtien Dominique
Batraville.

C'est l'histoire d'un mendiant illuminé du XXIe siècle qui revit à sa
manière, l'épopée et le rêve du roi Henry Christophe. Par sa
personnalité, le roi "Chacha" interprété par Dominique Batraville,
réinvente le rêve fou d'un royaume qui serait à l'égal de ceux du monde
occidental. Mais le roi " Chacha ", à l'image du roi Christophe, se
retrouve abandonné, confronté à sa folie idéaliste et à sa solitude.

Les autres films au programme sont :

" Dreamers", documentatire du realisateur Jorgen Leth (Danemark-Haïti) :
Ce documentaire réalisé sur une période de 20 ans met en scène les plus
grandes figures de la peinture haïtienne.

" E Pluribus Unum ", documentaire du réalisateur Maxence Denis
(France-Haïti) : Deux sculpteurs, André et Céleur, vivant dans un
quartier populaire de Port-au-Prince transforment leur lieu de vie en
musée et en atelier .

" Je ne veux plus aller à l'école ", Vidéo-poétique du réalisateur
Maxence Denis, sur un poème de Guy Tirolien : Un petit garçon ne veut
plus aller à l'école des blancs où l'on apprend des choses qui ne sont
pas de chez lui.

"Mix Live Dj-Vj", travail experimental du réalisateur Maxence Denis :
Images numériques ou analogiques, abstraites ou réelles, mixées en
direct pour s'accorder au mélange de sons ambiant (mixage parallèle de
Drum'n Bass et Tribal par un Dj).

" Âme noire ", documentaire de la réalisatrice Martine Chartrand
(Canada) : Voyage au cour de la culture noire, à travers les lieux qui
ont marqué l'Histoire des peuples noirs.

" Chemin de la mémoire ", documentaire du réalisateur Frantz Voltaire
(Haïti -Canada) : Histoire d'Haïti de la première moitié du 20e siècle
jusqu'à l'avènement au pouvoir de François Duvalier.

" District 67 ", documentaire du réalisateur Sébastien Godron (Canada) :
A Montréal Nord, une dizaine de jeunes d'origine haïtienne se réunissent
autour d'une chanteuse rap et d'un poète pour participer à un atelier
d'écriture, faisant le pari d'écrire ensemble une chanson, de
l'enregistrer et de tourner un vidéoclip.

" Des hommes et des dieux", documentaire des réalisatrices Anne Lescot
et Laurence Magloire (Haïti) : Mise en relation des hommosexuels et du
vodou, montrant un univers particulier, où très souvent les non-dits de
la société donnent à s'exprimer, parfois dans la plus grande
extraversion et théâtralité.

"Lwa yo voye rele'm", docu-poétique des réalisatrices Anne Lescot et
Laurence Magloire : Univers mystérieux de la possession, moment de
symbiose ultime entre les " mystères " et l'Homme.

[gp apr 29/09/02 08:10]

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

http://www.medialternatif.org/alterpresse/
  
Haiti: 10 movies to the IIème Multicultural Forum of Contemporary art
  
P-au-P., 29 seven. 02 [AlterPresse]--- 10 movies centers on Haiti will be
projected to Harbor - Au - Prince in the setting of the 2nd Multicultural Forum
of Contemporary art, organized by the Foundation AfricAmerica. These
projections, placed under the stamp " Movies under stars ", will take place
of September 30 to October 3, to the Kiosk Occyde Jeanty, in full air,
on the main public room of the capital.
  
One of projections the more waited are the one of " Royal Candy ",
who must open the set. " Royal Candy ", that has been turned to the
Cape - Haitian, to the north of Haiti, is a recent movie of the French producer
Charles Najman, that puts the Haitian criticize - poet Dominique in the limelight
Batraville.
  
It is the history of a beggar illuminated of the XXIe century that relives to
his/her/its manner, the epic and the dream of the king Henry Christophe. By
his/her/its personality, the king " Chacha " interpreted by Dominique Batraville,
reinvent the dream mad of a kingdom that would be to the equal of those of the
world western. But the king " Chacha ", to the picture of the king Christophe,
himself, recover abandoned, confronted to his/her/its idealistic madness and
his/her/its solitude.
  
The other movies to the program are:
  
Dreamers ", documentatire of the producer Jorgen Leth (Denmark - Haiti):
This documentary achieved on a period of 20 years puts in stage the more
big faces of the Haitian painting.
  
" E Pluribus Unum ", documentary of the producer Maxence Denis,
(France - Haiti): Two sculptors, André and Céleur, living in one,
popular district of Harbor - Au - Prince transforms their place of life some
idled about and in shop.
  
" I don't want to go more to the school ", Video - Poetic of the producer,
Maxence Dennis, on a poem of Guy Tirolien,: A small boy doesn't want
more to go to the school of the white where one learns things that are not
not from his home.
  
" Mix Live Dj-Vj ", experimental work of the producer Maxence Denis,:
Numeric or analogical, abstract or real pictures, mixed in
direct to agree to the mixture of sounds ambient (parallel mixage of
Drum'n Bass and Tribal by a Dj).
  
Black " " soul, documentary of the producer Martine Chartrand,
(Canada): Journey to the court of the black culture, through places who
marked the black people history.
  
" Path of the memory ", documentary of the producer Frantz Voltaire,
(Haiti - Canada): History of Haiti of the first half of the 20th century
until the advent to the power of François Duvalier.
  
" District 67 ", documentary of the producer Sebastian Godron (Canada):
To Montreal Nord a ten of Haitian origin youngsters meet
around a singer rap and a poet to participate in a shop
of writing, making the bet to write a song together, of
to record it and to turn a vidéoclip.
  
" Of men and gods ", documentary of producers Anne Lescot,
and Laurence Magloire (Haiti): Stake in relation of hommosexuelses and the
vodou, showing a particular universe, where very often the no - so-called of
the society gives to express itself/themselves, sometimes in biggest
extraversion and théâtralité.
  
" Lwa yo voye rele'm ", docu - poetic of producers Anne Lescot and
Laurence Magloire: Universe mysterious of the possession, moment of
ultimate symbiosis between mysteries " and the man.
  
[gp apr 29/09/02 08:10]

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

http://www.medialternatif.org/alterpresse/
    
Haití: 10 películas al IIème el Foro Multicultural de arte Contemporáneo
    
P-au-P., 29 siete. 02 [AlterPresse]--- 10 cine centra en Haití será
proyectado para Albergar - Au - Príncipe en la escena del 2 Foro Multicultural
de arte Contemporáneo, organizó por la Fundación AfricAmerica. Éstos
las proyecciones, puso bajo la estampa" las Películas bajo las estrellas", tendrá
lugar del 30 de septiembre al 3 de octubre, al Kiosco Occyde Jeanty, por completo
airee, en el cuarto público principal de la capital.
    
Una de proyecciones el más esperado es el uno de" Dulce Real",
quién debe abrir el juego. " Dulce real", eso se ha volteado al
El capotillo - haitiano, al norte de Haití, es una reciente película del productor
francés Charles Najman que ponen al haitiano critican - poeta Dominique en el foco
Batraville.
    
Es la historia de un mendigo iluminada del siglo de XXIe que vuelve a vivir al
his/her/its la manera, la épica y el sueño del rey Henry Christophe. Por el
his/her/its la personalidad, el rey que" Chacha" interpretó por Dominique Batraville,
reinvente el sueño enfadado de un reino que sería al igual de aquéllos del mundo
occidental. Pero el rey" Chacha", al cuadro del rey Christophe, él,
recupere abandonado, confrontado al his/her/its la locura idealista y soledad del his/her/its.
    
Los otros cines al programa son:
    
Los soñador", documentatire del productor Jorgen Leth (Dinamarca - Haití):
Este documental logrado en un periodo de 20 años pone en la fase el más
las caras grandes de la pintura haitiana.
    
" E Pluribus Unum", documental del productor Maxence Denis,
(Francia - Haití): Dos escultores, André y Céleur, viviendo en uno,
el distrito popular de Puerto - Au - Príncipe transforma su lugar de vida algunos
estaba ocioso sobre y en la tienda.
    
" Yo no quiero ir más a la escuela", Video - Poético del productor,
Maxence Dennis, en un poema de Tipo Tirolien,: UN muchacho pequeño no quiere
más para ir a la escuela del blanco donde uno aprende cosas que no son
no de su casa.
    
" La mezcla Dj-Vj Vivo", trabajo experimental del productor Maxence Denis,:
Los cuadros numéricos o analógicos, abstractos o reales, mixto en
dirija para aceptar la mezcla de ambiente de los sonidos (el mixage paralelo de
El Bajo de Drum'n y Tribal por un Dj).
    
Negro"" el alma, documental del productor Martine Chartrand,
(Canadá): la Jornada a la corte de la cultura negra, a través de los lugares que
marcado la historia de las personas negra.
    
" El camino de la memoria", documental del productor Frantz Voltaire,
(Haití - Canadá): la Historia de Haití del primero la mitad del 20 siglo
hasta el advenimiento al poder de François Duvalier.
    
" Distrito 67", documental del productor Sebastián Godron (Canadá):
A Montreal Nord un diez de jovenzuelos del origen haitianos se encuentran
alrededor de un golpe seco del cantante y un poeta para participar en una tienda
de escritura, haciendo la apuesta para escribir una canción juntos, de
grabarlo y volverse un vidéoclip.
    
" De hombres y dioses", documental de productores Anne Lescot,
y Laurence Magloire (Haití): la Estaca en la relación de hommosexuelses y el
el vodou, mostrando un universo particular dónde muy a menudo el no - llamado de
la sociedad da para expresar el itself/themselves, a veces en más grande
el extraversion y théâtralité.
    
" Lwa yo voye rele'm", docu - poético de productores Anne Lescot y
Laurence Magloire: El universo misterioso de la posesión, momento de
la última simbiosis entre los misterios" y el hombre.
    
[el gp apr 29/09/02 08:10]
Nearby Wed Oct 9 16:48:53 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST