liste: SALSA: Gens de la Caraïbe a trois ans et 300 lettres, plu

SALSA: Gens de la Caraïbe a trois ans et 300 lettres, plus de 300 sympathisants

Write haof XML files: GDC en Guyane <karole.gizolme@wanadoo.fr>
Fecha: mié nov 06 2002 - 13:01:25 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Gens de la Caraïbe
Gente do Caribe
Menschen der Karibik
Gente del Caribe
Lévwaz, Lékouz, moun toupatou !
Mi gente, my people

www.gensdelacaraibe.org a fêté ses trois ans,

300ième lettre hebdomadaire en octobre 2002,

Bay adan, adelante !

Gens de la Caraïbe, par le biais de son site Internet
http://www.gensdelacaraibe.org, raconte les activités culturelles de la
Caraïbe, les structures qui s'activent dans la région

Un outil aussi au service de tous ceux qui souhaitent communiquer par ce
réseau.

En connexion quotidienne avec Haïti, la Martinique, la Guadeloupe, la
Guyane et tous les internautes sensibles à ce que dit artistiquement la région,
Gens de la Caraïbe vient de couvrir :

en Haïti , le Forum d'Art Contemporain d' AfricAméricA
"Sans visa, sans billet d avion, nou ka voyagé,viajamos"
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/302_30_09_02.htm

à Montréal, en Guadeloupe et à Créteil, les activités autour des
journées créoles, "Semaine du créole et ... "
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/306_28_10_02.htm

en Guyane, dans la Caraïbe la Tousssaint à Montsinnery
"La saison des pluies éteint les bougies des cimetières guyanais"
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/307_04_11_02.htm

en Martinique, le Madinina Workshop à Grand Rivière
"Les rubriques de gdc, les îles se parlent"
http://www.gensdelacaraibe.org /lettres/296_12_08_02.htm

à Paris, les expositions de Fazian et Serge Hélénon dans les pages
actualités http://www.gensdelacaraibe.org/actu_gdc.htm

Une galerie d'art visuel dessinée par Saïdou Bernabé est en phase de
construction, elle permettra de faire savoir et découvrir les dynamiques
de la région.

Pour 2004, le site propose un espace à tous ceux qui s'impliquent dans
des manifestations autour du 200 ième anniversaire de la première République
noire: Ayiti.

kaz mwen sé la mwen yé
mi casa esta donde me quedo
ma maison est là où je suis
toti ka maché ké so kaz asou so do,
my house is where I am
mein Haus ist dort wo ich bin

Note:
Vous trouverez en fichier joint la profession de foi de Gens de la
Caraïbe, un logo, le texte précédent sans les adresses URL (renvoyant à des pages
du site à lire en ligne) en version .doc et .rtf
D'autres documents peuvent vous être fournis.

Alors, vous venez à la fête d'anniversaire ?
On trinque ensemble ....

Pour nous contacter:

info@gensdelacaraibe.org
http://www.gensdelacaraibe.org

Karole Gizolme
karole.gizolme@wanadoo.fr
Guyane
31-15 novembre 02
05 94 34 28 10

Martinique
16-25 novembre 02
05 96 64 82 17

tél cellulaire/ mo telefon ka maché: (33) (0) 6 90 71 08 48
(fonctionne en Martinique, Guyane et Guadeloupe)

A Paris
Elodie Fouquet
(33) (0)1 48 87 12 94
http://www.gensdelacaraibe.org

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

Gens de la Caraïbe
Gente do Caribe
Menschen der Karibik
Gente del Caribe
Lévwaz, Lékouz, moun toupatou !
Mi gente, my people

www.gensdelacaraibe.org celebrated his/her/its three years,
  
300ième weekly letter in October 2002,
  
Bay adan, adelante!
  
  
People of the Carib, by the slant of his/her/its Internet site,
http://www.gensdelacaraibe.org, tell the activities cultural of the
Carib, structures that speed up in the region,
  
A tool also to the service of all those that wish to communicate by that
network.
  
In daily connection with Haiti, Martinique, Guadeloupe, the,
Guyana and all internauts appreciable to that that so-called artistically the region,
People of the Carib have just covered:
  
in Haiti, the Forum of Contemporary art of AfricAméricA,
" Without visa, without ticket d plane, nou ka voyagé,viajamos "
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/302_30_09_02.htm
  
in Montreal, in Guadeloupe and to Créteil, activities around the days
Creole, " Week of the Creole and...
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/306_28_10_02.htm
  
in Guyana, in the Carib the Tousssaint to Montsinnery
" The season of rains extinguishes Guianan " cemetery candles
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/307_04_11_02.htm
  
in Martinique, the Madinina Workshop to Big River
Categories of gdc, islands speak " themselves
http://www.gensdelacaraibe.org /lettres/296_12_08_02.htm
  
to Paris, exhibitions of Fazian and Serge Hélénon in pages news
http://www.gensdelacaraibe.org/actu_gdc.htm
  
A gallery of visual art drawn by Saïdou Bernabé is in phase of
construction, she/it will permit to make known and discovered dynamics of
the region.
  
For 2004 the site proposes a space to all those that imply himself in of the
demonstrations around the 200 ièmes birthday of the first Republic
crotchet: Ayiti.
  
kaz mwen sé mwen yé
mid placed esta donde me quedo
my house is there where I am
toti ka chewed ké so kaz asou so do,
MY HOUSE IS WHERE I AM
mein Haus ist sleeps wo ich bin
  
  
  
Note:
You will find in file joins the profession of faith of People of the Carib,
a logo, the previous text without the addresses URL (sending back to pages of the
site to read in line) in .doc version and .rtf
Other documents can be provided you.
  
Do you come then, to the feast of birthday?
One trinque together....
  
To contact us:
  
info@gensdelacaraibe.org
http://www.gensdelacaraibe.org
  
  
Karole Gizolme
karole.gizolme@wanadoo.fr
Guyana
31-15 November 02
05 94 34 28 10
  
Martinique
16-25 November 02
05 96 64 82 17
  
cellular tél / mo chewed telefon ka: (33) (0) 6 90 71 08 48
(functions in Martinique, Guyana and Guadeloupe)
  
In Paris
Elodie Fouquet
(33) (0)1 48 87 12 94
http://www.gensdelacaraibe.org

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Gens de la Caraïbe
Gente do Caribe
Menschen der Karibik
Gente del Caribe
Lévwaz, Lékouz, moun toupatou!
Mi gente, my people

www.gensdelacaraibe.org celebró el his/her/its tres años,
    
300ième carta semanal en el 2002 de octubre,
    
¡Bay adan, el adelante!
    
    
Las personas del Caribe, por la inclinación de his/her/its el sitio de Internet,
http://www.gensdelacaraibe.org, diga las actividades cultural del
El Caribe, estructuras que la velocidad a en la región,
    
Una herramienta también al servicio de todos esos ese deseo de comunicar por eso
la red.
    
En la conexión diaria con Haití, Martinica, Guadelupe, Guyana
y todo el internauts apreciable a eso que llamado artísticamente la región,
Las personas del Caribe simplemente han cubierto:
    
en Haití, el Foro de arte Contemporáneo de AfricAméricA,
" Sin el boleto d allanan sin la visa, voyagé,viajamos de ka de nou"
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/302_30_09_02.htm
    
en Montreal, en Guadelupe y a Créteil, actividades alrededor del días
Criollo," Semana del Criollo y...
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/306_28_10_02.htm
    
en Guyana, en el Caribe el Tousssaint a Montsinnery
" La estación de lluvias extingue Guayanés" las velas del cementerio
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/307_04_11_02.htm
    
en la Martinica, el Taller de Madinina al Río Grande
Las categorías de gdc, las islas hablan" ellos
http://www.gensdelacaraibe.org /lettres/296_12_08_02.htm
    
a París, exhibiciones de Fazian y Estameña Hélénon en las páginas
las noticias
http://www.gensdelacaraibe.org/actu_gdc.htm
    
Una galería de arte visual dibujada por Saïdou Bernabé está en la fase de
la construcción, los she/it permitirán hacer conocidos y descubrirán la dinámica
de la región.
    
Para 2004 el sitio propone un espacio a todos aquéllos en que se implican
del las demostraciones alrededor del 200 cumpleaños del ièmes de la primera
República el capricho: Ayiti.
    
el kaz mwen sé mwen yé
el medio donde del esta puesto yo el quedo
mi casa está allí donde yo soy
los ka del toti masticaron el ké para que el asou del kaz para que hace,
MI CASA ES DONDE YO SOY
mein que el ist de Haus duerme la caja de ich de wo
    
    
    
La nota:
Usted encontrará en el archivo une la profesión de fe de las Personas del
El Caribe, un logotipo, el texto anterior sin las direcciones URL (enviando atrás
a las páginas del sitio para leer en la línea) en la versión de .doc y .rtf
Pueden proporcionarse otros documentos lo.
    
¿Usted viene entonces, a la fiesta de cumpleaños?
Un trinque juntos....
    
Para avisarnos:
    
info@gensdelacaraibe.org
http://www.gensdelacaraibe.org
    
    
Karole Gizolme
karole.gizolme@wanadoo.fr
Guyana
31-15 el 02 de noviembre
05 94 34 28 10
    
La Martinica
16-25 el 02 de noviembre
05 96 64 82 17
    
el tél celular/los mo masticaron el ka del telefon: (33) (0) 6 90 71 08 48
(las funciones en la Martinica, Guyana y Guadelupe)
    
En París
Elodie Fouquet
(33) (0)1 48 87 12 94
http://www.gensdelacaraibe.org
Nearby Thu Nov 7 12:23:45 2002

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST