liste: SALSA: [Fwd: [Haiti-Dev] Forum "Nation, Integration

SALSA: [Fwd: [Haiti-Dev] Forum "Nation, Integration et Mondialisation

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: mar ene 14 2003 - 16:12:36 AST

dans la Caraibe"]
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Port-au-Prince, le 7 janvier 2003.

Madame, Monsieur,

Le CRESFED a le plaisir de vous inviter à la première
session du Forum « Nation, Intégration et
Mondialisation dans la Caraïbe » qui débute les l7 et
18 janvier.

Pourquoi le l7 janvier ?

C'est une date qui s'inscrit dans les annales de la
solidarité et de l'affirmation du choix démocratique
du Peuple haïtien. A cette date, associations de
droits humains, ONGs, groupements de femmes et
secteurs universitaires, politiques, médias, groupes
scolaires, simples citoyens et citoyennes de la
capitale et de la province, personnalités du pays et
institutions de l'étranger, ont apporté leur
collaboration matérielle, financière et morale. Ce
soutien a pris les formes tellement émouvantes et a
manifesté la volonté pour que le CRESFED tellement
frappé puisse renaître et continuer son travail, sa
lutte inlassable en faveur de la promotion et du
respect des droits humains, de la démocratie et de la
défense des valeurs nationales.

Au-delà de la solidarité avec le CRESFED, elle
signifiait la condamnation des actes de terrorisme, de
violence et de destruction qui s'étaient abattus sur
le pays et qui s'étalaient de façon tellement évidente
dans notre local.

Nous avons préféré commémorer la date de la
solidarité, de l'affirmation démocratique et non celle
des actes de barbarie et de destruction. Le l7 janvier
2002, disant non à l'épouvante, non au l7 décembre,
symbolise pour nous le temps du futur et de la
reconstruction.

Nous avons passé une année à panser nos multiples
plaies. Les coups étaient beaucoup plus profonds
qu'ils ne pouvaient paraître. Il faudra du temps pour
en faire disparaître les cicatrices.

Aujourd'hui, au seuil de l'année 2003, le CRESFED veut
non seulement réaffirmer sa pleine volonté de
continuer l'ouvre commencée, mais aussi remercier et
faire participer tous ceux et toutes celles qui ont
contribué à avancer avec lui dans cette grande
aventure de renaître de ses cendres.

Avec son intégration à la CARICOM, Haïti connaît une
insertion formelle à l'espace non seulement politique,
commercial et économique, mais aussi culturel et
intellectuel de la Caraïbe. Dans cette perspective, le
besoin se fait sentir d'initiatives pratiques pouvant
aider à la connaissance mutuelle entre les peuples de
la région qui ont évolué dans des univers historiques
et linguistiques différents.
./2
Participeront à cette première conférence : Henry
Bazin (économiste) ; Miguel Ceara Hatton (Economiste,
ex secrétaire exécutif de l'Association des Etats
Américains, République Dominicaine) ; Cary Hector
(politologue), Pablo Mariñez (Mexico/République
Dominicaine, sociologue) ; Richard Mathelier
(économiste) et Gérard Pierre-Charles(économiste,
sociologue).:

Elle se réalisera au local du CRESFED, Rue
Jean-Baptiste No. 10 Canapé -Vert, selon le programme
suivant :

Vendredi l7

10h00 - 10h30 : Inscription des participants
Présentation (Video-cassette) du CRESFED après les
attaques du 17 décembre 2001.

10h30-10h50 : Présentation du Forum (Suzy Castor)

11h00 - 11h45: 1ere Intervention : Les perspectives
économiques de l'integration de la
             Caraibe. Miguel Ceara Hatton
Commentateurs : Henry Bazin, Richard Mathelier

11h45- 12h00 : Pause - café

12h00 - 1h00 : Débats - clôture

Samedi 18 janvier.

10h00- 10h30 : Inscription des participants
Présentation (Video-cassette) du CRESFED après les
attaques du 17 décembre 2001.

10h30 - 11h45: 2eme intervention : L'integration de
la Caraibe face aux defis des conflits internationaux
Pablo Mariñez
   Commentateurs : Cary Hector, Gérard
Pierre-Charles

11h15 - 11h30: Pause - café

11h30 - 12h30: Débats - clôture

Le CRESFED compte sur votre présence et profite de
l'occasion pour vous présenter ses meilleurs voux de
Succès tout en vous souhaitant beaucoup de Courage
pour affronter l'année 2003.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

Harbor - au - prince, January 7, 2003.

Mrs., Mr.,

The CRESFED has the pleasure to invite you at first
session of the Forum «Nation, Integration and
Internationalization in the Carib» that starts l7s and
18 January.

Why the l7 January?

It is one date that appears in annals of the
solidarity and of the affirmation of the democratic choice
of the Haitian People. At this date, associations of
human rights, ONGs, groupings of women and
academic sectors, policies, medias, groups,
school, simple citizens and citizens of the
capital and of the province, personalities of the country and
institutions of the stranger, brought their
material, financial and moral collaboration. That
support took shapes so moving and had
shown will so that the CRESFED so
hit can be born again and continue his/her/its work, his/her/its,
tireless struggle in favor of the promotion and the
respect of the human rights, the democracy and the
national value defense.

Beyond solidarity with the CRESFED, her,
meant the condemnation of terrorism acts, of
violence and of destruction that had fallen on
the country and that spread so of way obvious
in our local.

We preferred to commemorate the date of the
solidarity, of the democratic affirmation and no the one
of acts of barbarism and destruction. The l7 January
2002, saying no to the terror, no to the l7 December,
symbolize for us the time of the future and the
reconstruction.

We spent one year dressing our multiple
wounds. Strokes were a lot deeper
that they could not appear. The time will be necessary for
to make disappear scars of it.

Today, to the doorstep of the year 2003, the CRESFED wants
not only to reaffirm his/her/its full will of
to continue opens him begun, but also to thank and
to make participate all those and all those that have
contributed to advance with him in this big
adventure to be born again his/her/its ashes.

With his/her/its integration to the CARICOM Haiti knows one
formal insertion to the space not only political,
commercial and economic, but as cultural and
intellectual of the Carib. In this perspective, the,
need makes feel itself/themselves of convenient initiatives being able to
to help to the mutual knowledge between peoples of
the region that evolved in the historic universes
and linguistic different.
. /2
Will participate in this first conference: Henry
Bazin (economist); Miguel Ceara Hatton (Economist,
ex ministerial secretary of the State association
Americans, Republic Dominican); Cary Hector
(politologue), Pablo Mariñez (Mexico/République
Dominican, sociologist); Richard Mathelier
(economist) and Gérard Pierre - Charles(économiste,
sociologist).:

She/it will achieve herself/itself to the local of the CRESFED, Street,
John the Baptist No. 10 - Green Sofa, according to the program,
following:

Friday l7

10h00 - 10h30: Enrollment of participants
Presentation (Video - Cassette) of the CRESFED after the
attacks of December 17, 2001.

10h30-10h50: Presentation of the Forum (Suzy Beaver)

11h00 - 11h45: 1ere Intervention: Perspectives
economic of the integration of the
             Carib. Miguel Ceara Hatton
Commentators: Henry Bazin, Richard Mathelier,

11h45 - 12h00: Pause - coffee

12h00 - 1h00: Debate - fence

Saturday 18 January.

10h00 - 10h30: Enrollment of participants
Presentation (Video - Cassette) of the CRESFED after the
attacks of December 17, 2001.

10h30 - 11h45: 2eme intervention: The integration of
the Carib facing international conflict challenges
Pablo Mariñez
   Commentators: Cary Hector, Gérard,
Pierre - Charles

11h15 - 11h30: Pause - coffee

11h30 - 12h30: Debate - fence

The CRESFED counts on your presence and benefit of
the opportunity to present you his/her/its better vouxes of
Success while wishing you a lot of Courage
to face the year 2003.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El puerto - el au - príncipe, el 7 de enero de 2003.

Señora, Sr.,

El CRESFED tiene el placer para invitarlo al principio
la sesión del Foro «la Nación, Integración y
La internacionalización en el Caribe» eso empieza el l7s y
18 enero.

¿Por qué el enero del l7?

Es una fecha de que aparece en los anales el
la solidaridad y de la afirmación de la opción democrática
de las Personas haitianas. A esta fecha, asociaciones de
los derechos humanos, ONGs, las agrupaciones de mujeres y
los sectores académicos, las políticas, el medias, los grupos,
adiestre, ciudadanos simples y ciudadanos del
la capital y de la provincia, personalidades del país y
las instituciones del extraño, trajo su
el material, la colaboración financiera y moral. Eso
el apoyo tomó formas que mueven así y tenía
el testamento mostrado para que el CRESFED para que
el golpe puede nacer de nuevo y puede continuar los his/her/its trabajan,
his/her/its,
el forcejeo incansable a favor de la promoción y el
el respeto de los derechos humanos, la democracia y el
la defensa de valor nacional.

Más allá de la solidaridad con el CRESFED, ella,
significado la condenación de actos de terrorismo, de
violencia y de destrucción en que se había caído
el país y ese cobertor para que de manera obvio
en nuestro local.

Nosotros preferimos conmemorar la fecha del
la solidaridad, de la afirmación democrática y ningún el uno
de actos de barbarismo y destrucción. El enero del l7
2002, diciendo ningún al terror, ningún al diciembre del l7,
simbolice para nosotros el tiempo del futuro y el
la reconstrucción.

Nosotros nos pasamos un año que viste nuestro múltiplo
las heridas. Los golpes eran mucho más profundos
que ellos no pudieran aparecer. El tiempo será necesario para
hacer desaparecen cicatrices de él.

Hoy, al doorstep del año 2003, las necesidades de CRESFED
no sólo para reafirmar el his/her/its el testamento lleno de
continuar lo abre empezado, pero también para agradecer y
hacer participan todos aquéllos y todos aquéllos que tienen
contribuido al adelanto con él en este grande
aventure para nacer de nuevo las cenizas del his/her/its.

Con la integración del his/her/its al CARICOM Haití uno sabe
la inserción formal al espacio no sólo político,
comercial y económico, pero como cultural y
intelectual del Caribe. En esta perspectiva, el,
la necesidad hace sienta itself/themselves de iniciativas convenientes que
son capaz a
para ayudar al conocimiento mutuo entre las gentes de
la región que evolucionó en los universos históricos
y lingüístico diferente.
. /2
Participe en esta primera conferencia: Henry
Bazin (economista); Miguel Ceara Hatton (Economista,
el ex la secretaria ministerial de la asociación Estatal
Los americanos, dominicano de la República); Cary Héctor
(el politologue), Pablo Mariñez (Mexico/République
El dominicano, sociólogo); Richard Mathelier
(economista) y Gérard Pierre - Charles(économiste,
sociólogo).:

She/it logrará el herself/itself al local del CRESFED, Calle,
San Juan Bautista No. 10 - el Green Sofa, según el programa,
siguiendo:

El l7 del viernes

10h00 - 10h30: La matriculación de participantes
La presentación (el Video - el Cassette) del CRESFED después del
los ataques del 17 de diciembre de 2001.

10h30-10h50: La presentación del Foro (el Castor de Suzy)

11h00 - 11h45: 1ere Intervención: Las perspectivas
económico de la integración del
             El Caribe. Miguel Ceara Hatton
Comentaristas: Henry Bazin, Richard Mathelier,

11h45 - 12h00: La pausa - el café

12h00 - 1h00: El debate - el cerco

Sábado 18 enero.

10h00 - 10h30: La matriculación de participantes
La presentación (el Video - el Cassette) del CRESFED después del
los ataques del 17 de diciembre de 2001.

10h30 - 11h45: 2eme intervención: La integración de
el Caribe que enfrenta los desafíos del conflicto internacionales
Pablo Mariñez
   Comentaristas: Cary Héctor, Gérard,
Pierre - Charles

11h15 - 11h30: La pausa - el café

11h30 - 12h30: El debate - el cerco

El CRESFED cuenta con su presencia y beneficio de
la oportunidad de presentarlo el his/her/its el vouxes bueno de
El éxito mientras deseándole mucho Valor
para enfrentar el año 2003.
Nearby Wed Jan 29 11:07:12 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST