liste: SALSA: Mise en place d une base de donnees d evenements

SALSA: Mise en place d une base de donnees d evenements sur Haiti 2003-2004

Write haof XML files: Gens de la Caraibe <kgizolme@wanadoo.fr>
Fecha: vie feb 21 2003 - 20:18:04 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

De Lucia Luce
Chargée de projet culturel GDC-Haïti 2003-2004
Gens de la Caraïbe
                                                                            
                             
 
Bonjour, bonsoir
 
 
Je travaille actuellement sur la base de données du site Internet
http://www.gensdelacaraibe.org,
qui se consacre à mettre en relation les acteurs culturels et les
organisateurs de manifestations autour de la Caraïbe.

Cette base de données, réalisée en partenariat avec la Fondation
culturelle AfricAméricA à Port-au-Prince, répertorie notamment les
manifestations liées à Haïti pour la période 2003-2004.

Comme vous le savez certainement, l'année 2003 marque le bicentenaire de
la mort de Toussaint Louverture. Cet évènement caribéen d’une envergure
internationale est valorisé par l'Unesco et de nombreuses rencontres qui
lui sont associées sont labellisées par le Ministère de la Culture
français en tant que «  Grande commémoration ».
 
 
Mon rôle consiste à répertorier les spectacles, expositions, écrits,
colloques traitant du sujet et je contacte les structures
organisationnelles pour permettre une meilleure circulation des
informations. Réciproquement, les artistes et les organisateurs peuvent
se faire connaître et trouveront un espace de diffusion et d’expression
sur notre site.

Vous pouvez consulter les premières pages de ce travail sur le site à
l'adresse: http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/0_10_02_03.htm et
suivre dans la page actualité
de ce même site les nouveautés liées à ce thème
http://www.gensdelacaraibe.org/actu_gdc.htm.
 
 
Je vous serai donc reconnaissante de faire connaître notre site, mis en
place, je vous le rappelle, pour faciliter la circulation de ces
informations et les échanges. Une conférence de presse internationale
sera organisée le 12 mars 03 à 16 heures TU.

Vous pouvez également contacter Bernard Chancy
(africamerica@gensdelacaraibe.org) responsable de ce projet en Haïti.
 
 
En espérant que vous apporterez ainsi votre contribution à la réussite
de ces évènements historiques à haute portée culturelle, je me tiens à
votre disposition pour toutes informations complémentaires.

Cordialement.
                                                                            
      
Lucia Luce
Chargée de projet culturel GDC-Haïti 2003-2004
Gens de la Caraïbe
lucia@gensdelacaraibe.org
01 48 87 12 94
 

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

Of Lucia Luce
Commissioned of project cultural GDC - Haiti 2003-2004
People of the Carib
                                                                            
                             
 
Hello, good evening,
 
 
I work currently sur la data base of the Internet site
http://www.gensdelacaraibe.org,
who dedicates himself to put in relation the cultural actors and the
promoters of demonstrations around the Carib.
  
This data base, achieved in partnership with the Foundation,
cultural AfricAméricA to Harbor - Au - Prince, list the notably
demonstrations bound to Haiti for the period 2003-2004.
  
As you certainly know it, the year 2003 marks the bicentennial of
the death of All Saints' Day Louverture. This évènement caribéen of a span
international is valorized by the Unesco and numerous meetings who
are associated to him are labelliséeses by the Ministry of the Culture
French as «  Big commémoration ».
 
 
My role consists in listing spectacles, exhibitions, written,
symposia treating the topic and I contact structures
organizational to permit a better circulation of the
information. Reciprocally, artists and promoters can
to make know itself/themselves and will find a space of diffusion and
expression on our site.
  
You can consult the first pages of this work on the site to
the address: http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/0_10_02_03.htm and
to follow in the page actuality
of this same site novelties bound to this theme
http://www.gensdelacaraibe.org/actu_gdc.htm.
 
 
I will be you therefore thankful to make know our site, put in
room, I remind it, to facilitate the circulation of these, to you
information and exchanges. An international news conference will be
organized March 12, 03 at 16 o'clock YOU.
  
You can also contact Bernard Chancy
(africamerica@gensdelacaraibe.org) responsible of this project in Haiti.
 
 
While hoping that you will bring your contribution thus to the success
of these historic évènementses to high cultural range I am held to
your disposition for all complementary information.
  
Cordially.
                                                                            
      
Lucia Luce
Commissioned of project cultural GDC - Haiti 2003-2004
People of the Carib
lucia@gensdelacaraibe.org
01 48 87 12 94
 

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

De Lucia Luce
Comisionado de proyecto GDC cultural - Haití 2003-2004
Las personas del Caribe
                                                                            
                             
 
Hola, la tarde buena,
 
 
Yo trabajo base de datos del sur la del sitio de Internet actualmente
http://www.gensdelacaraibe.org,
quién se dedica poner en la relación los actores culturales y el
los promotores de demostraciones alrededor del Caribe.
    
Esta base de datos, lograda en la sociedad con la Fundación,
AfricAméricA Harbor cultural - Au - Príncipe, liste el notablemente
las demostraciones limitaron a Haití para el periodo 2003-2004.
    
Como usted ciertamente conózcalo, el año 2003 marcas el bicentenario de
la muerte del Día de Todos los Santos Louverture. Este caribéen del évènement
de un palmo internacional se valoriza por los Unesco y las numerosas reuniones
que se asocia a él es los labelliséeses por el Ministerio de la Cultura
Francés como «  el commémoration  Grande».
 
 
Mi papel consiste listando los lentes, las exhibiciones, escritas,
simposios que tratan el tema y yo aviso las estructuras
orgánico para permitir una circulación buena del
la información. Recíprocamente, artistas y promotores pueden
hacer saben el itself/themselves y encontrarán un espacio de difusión y
expresión en nuestro sitio.
    
Usted puede consultar las primeras páginas de este trabajo en el sitio a
la dirección: http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/0_10_02_03.htm y
para seguir en la realidad de la página
de este mismas novedades del sitio limitadas a este tema
http://www.gensdelacaraibe.org/actu_gdc.htm.
 
 
Yo seré por consiguiente usted agradecido hacer sepa nuestro sitio, puesto en,
alójese, yo lo recuerdo, facilitar la circulación de éstos, a usted,
la información e intercambios. Una conferencia de las noticias internacional
sea organizado el 12 de marzo de 03 a las 16 USTED.
    
Usted también puede avisar el Bernard Chancy
(africamerica@gensdelacaraibe.org) responsable de este proyecto en Haití.
 
 
Mientras esperando que usted traerá su contribución así al éxito
de estos évènementses históricos al rango cultural alto yo me sostengo a
su disposición para la información todo complementaria.
    
Cordialmente.
                                                                            
      
Lucia Luce
Comisionado de proyecto GDC cultural - Haití 2003-2004
Las personas del Caribe
lucia@gensdelacaraibe.org
01 48 87 12 94
 
Nearby Fri Mar 7 17:35:10 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST