liste: SALSA: Carifesta VIII: a promise for an unforgettable enc

SALSA: Carifesta VIII: a promise for an unforgettable encounter

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: dom jun 22 2003 - 18:41:31 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

  Carifesta VIII: a promise for an unforgettable encounter
  
  PARAMARIBO, Suriname--No less than 24 countries have committed to
participate in the prestigious Carifesta VIII festival that’s being hosted
in Suriname from August 24 to 30 this year. Hundreds of dancers, artists,
musicians, actors and other performers, representing these countries are
set to entertain visitors of the event which has been described as the
Greatest Cultural Mix of All Times.
  
  The most important segment of Carifesta VIII will be the Grand Market, in
which all participating countries will have booths. The Market will also
include culinary displays, arts and crafts exhibitions, a post stamp
exposition, woodcarving demonstrations, a book fair, fashion shows and
exhibitions of traditional medicine and their use.
  
  Carifesta VIII events will take place all over the country; there will be
special trips to the different districts where performances will be held
and art will be on display. There will also be a Caribbean film festival
and arts and craft, as well as true literary gems will be on sale. There
will also be a floral exhibition and a demonstration of jewelry production.
  
  In the spirit of artistic Caribbean brotherhood, artists from all the
participating countries will paint a mural at Suriname’s Institute for the
Education of Teachers IOL, to at least leave something behind for future
generations.
  
  And that’s not all: Carifesta VIII will feature so much more. A former
Dutch colony on the northern shoulder of South America, a member state of
the Caribbean Community (CARICOM) since 1995 and determined to integrate
fully into the Caribbean fold, Suriname has vowed to give the festival its
own distinctive flavor. The country itself is a melting pot of all ethnical
diversities and cultures that are present in the Caribbean. Carifesta VIII,
organizers say, will therefore be much more than just another display of
Caribbean art and culture. It will be a reunion of Caribbean excellence.
Expectations are that the event will be an unforgettable experience for the
Caribbean people and for Suriname in particular.
  
  Twelve of the countries that have indicated that they’ll take part are
fellow Caricom members: Antigua & Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize,
St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines, Suriname, Trinidad and
Tobago, Guyana, Jamaica and Montserrat.
  
  Other participating countries –the Cayman Islands, French Guyana,
Guadeloupe, Cuba, Netherlands Antilles, and the Turks and Caicos islands
are also from the wider Caribbean. Ghana, where most descendants of African
slaves brought over to the Caribbean are from, is also taking part, as are
India, China, Indonesia and Japan, Holland and the United States of America.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

  CARIFESTA VIII: une promesse pour une rencontre inoubliable
    
  PARAMARIBO, Suriname--Aucun moins que 24 pays se sont engagés pour
participer au Carifesta prestigieux festival VIII qui est organisé dans
Suriname du 24 à 30 août cette année. Centaines de danseurs, artistes,
musiciens, acteurs et autres artistes, représenter ces pays s'est mis à
amuser des visiteurs de l'événement qui a été décrit comme le plus Grand
Mélange Culturel de Tous les Times.
    
  Le segment le plus important de Carifesta VIII sera le Grand Marché dans
qui tout participer pays aura des baraques. Le Marché inclura aussi des
expositions culinaires, des arts et des expositions des habiletés, une
exposition du timbre après, démonstrations du woodcarving, un livre juste,
expositions de la mode et expositions de médecine traditionnelle et leur
usage.
    
  Carifesta les événements VIII auront lieu sur le pays; il y aura des
voyages spéciaux au différent districts où les performances seront tenues
et l'art sera sur exposition. Il y aura aussi un festival cinématographique
antillais et arts et travaille, aussi bien que les vraies pierres
précieuses littéraires seront en promotion. Il y aura aussi un floral
exposition et une démonstration de production de la bijouterie.
    
  Dans l'esprit de fraternité antillaise artistique, les artistes de tous
les participant pays veulent peignez une peinture murale à l'Institut de
Suriname pour l'Éducation de Professeurs IOL, à au moins permission quelque
chose derrière pour les générations futures.
    
  Et ce n'est pas tout: Carifesta VIII caractérisera plus si beaucoup. Une
colonie hollandaise précédente sur le du nord épaule d'Amérique du Sud, un
état du membre de la Communauté antillaise (CARICOM) depuis 1995 et a
déterminé intégrer complètement dans le pli antillais, Suriname a juré pour
donner sa propre saveur distinctive au festival. Le pays lui-même est un
mélange de toutes les diversités de l'ethnical et cultures qui sont présent
dans le Caraïbe. Carifesta VIII, les organisateurs disent, sera beaucoup
plus que juste une autre exposition d'art antillais et culture par
conséquent. Ce sera une réunion d'excellence antillaise. Les attentes sont
que l'événement sera une expérience inoubliable pour les gens antillais et
pour Suriname en particulier.
    
  Douze des pays qui ont indiqué qu'ils participeront est des membres
Caricom compagnon: Antigua & Barbuda, Les Bahamas, Barbade, Belize, St.,.
Kitts et Nevis, St.. Vincent et les Grenadines, Suriname, Trinidad et
Tobago, Guyane, Jamaïque et Montserrat.
    
  Autres participant pays que les –the Caïman Îles, Guyane française,
Guadeloupe, Cuba, Hollande Antilles, et les Turcs et îles Caicos sont aussi
du Caraïbe plus large. Ghana où la plupart des descendants d'esclaves
africains ont apporté le Caraïbe est de, participe aussi, comme est Inde,
Chine, Indonésie et Japon, Hollande et les États-Unis d'Amérique.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)

 CARIFESTA VIII: una promesa para un encuentro inolvidable
  
  PARAMARIBO, Surinam--Ningún menos de 24 los países han comprometido para
participar en el Carifesta prestigioso VIII fiesta que está organizándose
en Surinam del 24 a 30 de agosto este año. Ciento de bailarines, artistas,
músicos, actores y otros actores, representando estos países se ponen para
entretener a los visitantes del evento que se ha descrito como la más Gran
Mezcla Cultural de Todos los Times.
  
  El segmento más importante de Carifesta VIII serán el Gran Mercado en que
todos participando los países tendrán las casillas. El Mercado también
incluirá despliegues culinarios, artes y exhibiciones de destrezas, una
exposición de estampa de poste, las demostraciones del woodcarving, un
libro justo, la moda muestra y exhibiciones de medicina tradicional y su
uso.
  
  Carifesta VIII eventos tendrán lugar por el país; habrá viajes especiales
al diferente
distritos dónde se sostendrán las actuaciones y el arte estará en el
despliegue. Habrá también una fiesta cinematográfica caribeña y artes y
destreza, así como las verdaderas gemas literarias estarán en la venta.
Habrá también un floral la exhibición y una demostración de producción de
la joyería.
  
  En el espíritu de hermandad caribeña artística, artistas de todos los
países participando quieren pinte un mural en el Instituto de Surinam para
la Educación de Maestros IOL, dejar algo por lo menos, detrás para las
generaciones futuras.
  
  Y ése no es todos: Carifesta que VIII ofrecerán tanto más. Una colonia
holandesa anterior en el norteño el hombro de América del Sur, un estado
del miembro de la Comunidad caribeña (CARICOM) desde 1995 y determinado
para integrar totalmente en el pliegue caribeño, Surinam ha jurado dar su
propio sabor distintivo a la fiesta. El propio país es una olla fundición
de todo las diversidades del ethnical y culturas que están presente en el
Caribe. Carifesta VIII, organizadores dicen, será por consiguiente mucho
más de sólo otro despliegue de arte caribeño y cultura. Será una reunión de
excelencia caribeña. Las expectativas son que el evento será una
experiencia inolvidable para las personas caribeñas y para Surinam en
particular.
  
  Doce de los países que han indicado que ellos tomarán la parte es los
miembros de Caricom compañero: Antigua & Barbuda, La Bahamas, Barbados, la
Belice, el St. Kitts y Nieves, St. Vincent y las Granadinas, Surinam,
Trinidad y Tabago, Guyana, Jamaica y Montserrat.
  
  Otros países participando las –the Caimán Islas, Guyana francesa,
Guadelupe, Cuba, los Los Países Bajos Antillas, y los Turcos e islas de
Caicos también son del Caribe más ancho. Ghana dónde la mayoría de los
descendientes de esclavos africanos trajo al Caribe es de, también está
tomando la parte, como es India, China, Indonesia y Japón, Holanda y los
Estados Unidos de América.
Nearby Thu Jun 26 15:35:55 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST