liste: SALSA: Base de donnees su le Patrimoine Culturel - Gens

SALSA: Base de donnees su le Patrimoine Culturel - Gens de la Caraíbe

Write haof XML files: Gens de la Caraíbe <info@gensdelacaraibe.org>
Fecha: mié oct 29 2003 - 09:30:15 AST

VERSION ESPANOL A CONTINUACION
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Gens de la Caraíbe
Lévwaz, Lékouz, moun toupatou !
Gente do Caribe
Menschen der Karibik
Gente del Caribe
Mi gente, my people

   La base de données de Gens de la Caraíbe sur le patrimoine culturel
contemporain en Guadeloupe
Comme prévu, Gens de la Caraíbe met actuellement en place une base de
données sur le patrimoine culturel en Guadeloupe. Et parce que Gens de la
Caraíbe, c'est aussi vous, votre contribution à ce projet est aujourd'hui
essentielle.

   Voici en quelques mots le rappel de nos envies et nos efforts pour
apporter une solution aux marchés trop petits, aux difficultés liées à
l'isolement. Surmontons-les ensemble ...

   Pourquoi une base de données ?

   Une meilleure diffusion des informations sur les acteurs culturels de la
Guadeloupe et de la zone caribéenne pourrait aujourd'hui s'appuyer aussi
sur les Technologies de l'Information et de la Communication et en
particulier Internet. Gens de la Caraíbe développe donc une base de données
avec pour objectif de recenser les principaux acteurs culturels et leurs
programmes d'activités.
(Tous les détails et explications sont disponibles dans la présentation du
formulaire à remplir) Comment procéder ? Nous mettons à votre disposition
deux types de formulaires. L'un s'adresse aux artistes, l'autre aux
structures. Vous pouvez soit les remplir directement sur Internet, soit les
télécharger au format PDF (300 Ko) pour nous les renvoyer par email,
courrier ou fax.

   Pour cela, rendez-vous sur la page
<http://www.gensdelacaraibe.org/patrimoine>
http://www.gensdelacaraibe.org/patrimoine

Vous n'avez pas accès à Internet ou disposez d'une connexion trop
faible, n'hésitez pas à nous contacter pour recevoir votre formulaire par
courrier ou recevoir de l'aide. Pour une mise en ligne prévue début 2004,
nous vous invitons à nous retourner le(s) formulaire(s) AVANT LE 15
NOVEMBRE 2003.
Nous comptons donc sur votre collaboration et vous remercions de votre
contribution à la mise en place d'un outil au service de nos productions
trop peu diffusées.

Gens de la Caraíbe.
Gens de la Caraíbe - Guadeloupe
<mailto:guadeloupe@gensdelacaraibe.org>
guadeloupe@gensdelacaraibe.org
c/o Bik Kréyòl
Beausoleil
97122 Baie-Mahault
Tél./Fax : +590 (0)5 90 25 80 46
Port. :+590 (0)6 90 71 08 48
Gens de la CaraFbe - Paris
<mailto:info@gensdelacaraibe.org> info@gensdelacaraibe.org
<http://www.gensdelacaraibe.org/> http://www.gensdelacaraibe.org
30 rue au Maire
75003 Paris
Tél. : + 33 (0)1 48 87 12 94
Fax : + 33 (0)1 44 61 73 85
Gens de la CaraFbe - HaFti
Bernard Chancy
AfricAméricA
aaa@gensdelacaraibe.org

   A nos partenaires, merci !

   Le projet Patrimoine Culturel est financé par :

- l'Union Européenne et la Région Guadeloupe dans le cadre de Guadeloupe
Numérique
- le Ministère de l'Outre-Mer

   Merci aux acteurs culturels de Guadeloupe qui ont participé à la
première phase de ce projet et ont accepté de répondre à nos questions.
Merci à Myriam, Sylvie, Dominique, David et tous ceux qui ont participé à
la réflexion autour de ce travail.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

People of the Caraíbe
Lévwaz, Lékouz, moun toupatou!
People Caribe do
Menschen Karibik der
People of the Caraíbe

   Me people, my people,

   The data base of People of the Caraíbe on the contemporary cultural
heritage in Guadeloupe As foreseen, People of the Caraíbe put a basis
currently in place of given on the cultural heritage in Guadeloupe. And
because People of the Caraíbe, it is also you, your contribution to this
project is today essential.

   Here are in some words the recall of our desires and our efforts to
bring a solution in the too small markets, to difficulties bound to the
isolation. Surmount them together...

   Why a data base?

   A better diffusion of information on the actors cultural of Guadeloupe
and zone caribéenne could also lean today on Technologies of information
and the Communication and in particular Internet. People of the Caraíbe
develop a data base therefore with for objective to count the main cultural
actors and their programs of activities. (All details and explanations are
available in the presentation of the form to fill) How to proceed? We place
at your disposal two types of forms. An addresses to artists, the other to
structures. You can either to fill them directly on Internet, either to
download them to the PDF format (300 Kos) to send back them to us by email,
mail or fax.

   For it, appointment on the page
<http://www.gensdelacaraibe.org/patrimoine>
http://www.gensdelacaraibe.org/patrimoine

   You don't have access to Internet or arrange a too weak connection,
don't hesitate to contact us to receive your form by mail or to receive
help. For an in line stake foreseen beginning 2004 we invite you to return
us him form BEFORE NOVEMBER 15, 2003. We count therefore on your
collaboration and let's thank you for your contribution to the setting up
of a tool to the service of our productions too little distributed.

People of the Caraíbe.
People of the Caraíbe - Guadeloupe
<mailto:guadeloupe@gensdelacaraibe.org>
guadeloupe@gensdelacaraibe.org
c/o Bik Kréyòl
Beausoleil
97122 bay - Mahaults
Tél. /Fax: +590 (0)5 90 25 80 46
Harbor. :+590 (0)6 90 71 08 48
People of the Caraíbe - Paris
<mailto:info@gensdelacaraibe.org> info@gensdelacaraibe.org
<http://www.gensdelacaraibe.org/> http://www.gensdelacaraibe.org
30 kick to the Mayor
75003 Paris
Tél. : + 33 (0)1 48 87 12 94
Fax: + 33 (0)1 44 61 73 85
People of the CaraFbe - HaFti
Bernard Chancy
AfricAméricA
aaa@gensdelacaraibe.org

   To our partners, thank you!

   The project Cultural Heritage is financed by:

- the union European and the Region Guadeloupe in the setting of Guadeloupe
Numérique
- the Ministry of the overseas

   Thank you to the actors cultural of Guadeloupe that participated in the
first phase of this project and accepted to answer to our questions. Thank
you to Myriam Sylvie, Dominique, David and all those that participated in
the reflection around this work.

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Las personas del Caraíbe
¡Lévwaz, Lékouz, el toupatou del moun!
Gente hacen Caribe
Menschen el der de Karibik
Gente de el Caribe

   La media gente, mis personas,

   La base de datos de las Personas del Caraíbe en la herencia cultural
contemporánea en Guadelupe Como previsto, las Personas del Caraíbe puestas
una base actualmente en lugar de dadas en la herencia cultural en
Guadelupe. Y porque las Personas del Caraíbe, también es usted, su
contribución a este proyecto es hoy esencial.

   Aquí está en algunas palabras la llamada de nuestros deseos y nuestros
esfuerzos para traer una solución en los mercados demasiado pequeños, a
dificultades limitadas al aislamiento. Vénzalos juntos...

   ¿Por qué una base de datos?

   Una difusión buena de información en los actores cultural de Guadelupe y
caribéenne de la zona también podría apoyarse hoy en las Tecnologías de
información y la Comunicación y en particular Internet. Las personas del
Caraíbe desarrollan una base de datos por consiguiente con para el objetivo
contar los actores culturales principales y sus programas de actividades.
¿(Todo los detalles y explicaciones están disponibles en la presentación de
la forma llenar) Cómo proceder? Nosotros ponemos a su disposición dos tipos
de formas. Un direcciones a artistas, el otro a las estructuras. Usted o
puede para llenarlos directamente en Internet, o para transmitirlos al
formato de PDF (300 Kos) para enviarlos atrás a nosotros por el email,
correo o facsímil.

   Para él, cita en la página
<http://www.gensdelacaraibe.org/patrimoine>
http://www.gensdelacaraibe.org/patrimoine

   Usted no tiene el acceso a Internet o coloca una conexión demasiado
débil, no dude avisarnos recibir su forma por el correo o recibir la ayuda.
Para un en estaca de la línea prevista principio 2004 nosotros lo invitamos
a devolvernoslo la forma ANTES DE el 15 de NOVIEMBRE de 2003. Nosotros
contamos por consiguiente con su colaboración y gracias por su contribución
a la escena a de una herramienta al servicio de nuestras producciones
demasiado poco distribuido.

Las personas del Caraíbe.
Las personas del Caraíbe - Guadelupe
<mailto:guadeloupe@gensdelacaraibe.org>
guadeloupe@gensdelacaraibe.org
el c/o Bik Kréyòl
Beausoleil
97122 bahía - Mahaults
Tél. /Fax: +590 (0)5 90 25 80 46
El puerto. :+590 (0)6 90 71 08 48
Las personas del CaraFbe - París
<mailto:info@gensdelacaraibe.org> info@gensdelacaraibe.org
<http://www.gensdelacaraibe.org/> http://www.gensdelacaraibe.org
30 puntapié al Alcalde
75003 París
Tél. : + 33 (0)1 48 87 12 94
El facsímil: + 33 (0)1 44 61 73 85
Las personas del CaraFbe - HaFti
El Bernard Chancy
AfricAméricA
aaa@gensdelacaraibe.org

   ¡A nuestros compañeros, gracias!

   El proyecto por que la Herencia Cultural se financia:

- la unión europeo y la Región Guadelupe en la escena de Guadelupe
Numérique
- el Ministerio del extranjero

   Agradézcale a los actores cultural de Guadelupe que participó en la
primera fase de este proyecto y aceptó para contestar a nuestras preguntas.
Agradézcale a Myriam Sylvie, Dominique, David y todos aquéllos que
participaron en la reflexión alrededor de este trabajo.
Nearby Thu Nov 6 16:38:34 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST