liste: SALSA: festival de musiques

SALSA: festival de musiques

Write haof XML files: Gens de la Caraibe- TT <karole@gensdelacaraibe.org>
Fecha: lun nov 03 2003 - 23:39:33 AST

VERSION ESPAÑOL A CONTINUACION
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

   Bonjour,

   Voici à nouveau des nouvelles du projet de festival de musiques
haïtiennes prévu par l¹association « Caraïbes Aller Retour».

   Le festival aura lieu, à Paris, dans la salle du Cabaret Sauvage, en
mai-juin 2004. Les dates restent à confirmer, mais ce sera sûrement les 31
mai, 1er et 2 juin 2004.

   Le plateau artistique de la manifestation a quelque peu évolué. Cinq
groupes, basés en Haïti, sont invités :

- « Racine Mapou de Azor » - rasin traditionnel
- «Boukman Eksperyans » - rasin moderne
- Ti-Coca et « Wanga-Negès » - troubadours
- Orchestre Septentrional ­ konpa ancienne génération
- Brothers Posse ­ rap, reggae, rara

   Se joindra à eux un groupe composé d¹Haïtiens établis en France ­ encore
à déterminer.

   Les groupes en provenance d¹Haïti séjourneront en France pendant une
semaine entière (du jeudi 27 mai au jeudi 3 juin). Certains d¹entre eux se
produiront au festival « Musiques Métisses » d¹Angoulême. Nous cherchons
des concerts pour tous sur cette période-là.

   Vous êtes invités à nous communiquer vos suggestions, à soutenir le
projet en nous faisant parvenir une lettre au nom de votre structure, ou
encore à devenir membre de l¹association « Caraïbes Aller Retour » et nous
aider bénévolement à l¹organisation du festival.

   Cordialement,

Pascale Jaunay
Association « Caraïbes Aller Retour »
31, rue Sambre et Meuse
75010 Paris
tel : 01 42 08 49 32
mob : 06 12 92 64 18
e-mail : pascalejaunay@hotmail.com / caraibesar@hotmail.com

- Documentation sur les groupes disponible sur demande

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

   Hello,

   Here are news of the project of Haitian music festival all over again
foreseen by l¹association «Caribbean to Go Return».

   The festival will take place, in Paris, in the room of the Wild Cabaret,
in May - June 2004. Dates remain to confirm, but it will be surely May 31,
1st and 2 June 2004.

   The artistic tray of the demonstration has somewhat evolved. Five
groups, based in Haiti, are invited:

- «Mapou root of Azor» - traditional rasin
- «Boukman Eksperyans» - modern rasin
- Ti - Coke and «Wanga-Negès» - troubadours
- Orchestra Northern ­ konpa old generation
- Brothers Posse ­ rap, reggae, rara,

   Will join them a group compound d¹Haïtiens established again in France ­
to determine.

   Groups in source d¹Haïti will stay in France during one whole week (of
the Thursday 27 May to the Thursday 3 June). Some d¹entre they will occur
to the festival «Half-caste Musics» d¹Angoulême. We look for concerts for
all on that period.

   You are invited to communicate us your suggestions, to sustain the
project while sending us a letter in the name of your structure, or to
become member of l¹association «Caribbean to Go Return» and to help us
benevolently to l¹organisation of the festival.

   Cordially,

Pascale Jaunay
Association «Caribbean to Go Return»
31, Sambre street and Meuse
75010 Paris
such: 01 42 08 49 32
mob: 06 12 92 64 18
e-mail: pascalejaunay@hotmail.com / caraibesar@hotmail.com

- Documentation on the available groups on demand

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

   Hola,

   Aquí han terminado de nuevo las noticias del proyecto de fiesta de
música haitiana
previsto por el l¹association «Caribe Go Vuelve».

   La fiesta tendrá lugar, en París, en el cuarto del Cabaret Salvaje, en
mayo - el 2004 de junio. Las fechas permanecen confirmar, pero será
ciertamente 31 de mayo, 1 y 2 el 2004 de junio.

   La bandeja artística de la demostración ha evolucionado un poco. Cinco
grupos, basado en Haití, se invita:

- «Mapou arraigan de Azor» - el rasin tradicional
- «Boukman Eksperyans» - el rasin moderno
- Ti - el Cok y «Wanga-Negès» - los trovadores
- La orquesta el konpa de ­ Norteño la generación vieja
- El Destacamento de los hermanos el golpe seco de ­, el reggae, el rara,

   Únalos un d¹Haïtiens compuestos de grupo establecidos de nuevo en
Francia ­ para determinar.

   Los grupos en el d¹Haïti de la fuente se quedarán en Francia durante una
semana entera (del jueves 27 mayo al jueves 3 junio). Algún d¹entre ellos
ocurrirán a la fiesta «Musics Mestizo» el d¹Angoulême. Nosotros buscamos
los conciertos para todos en ese periodo.

   Usted se invita a comunicarnos sus sugerencias, para sostener el
proyecto mientras enviándonos una carta en el nombre de su estructura, o
para volverse miembro de l¹association «Caribe Go Vuelve» y para ayudarnos
benignamente al l¹organisation de la fiesta.

   Cordialmente,

Pascale Jaunay
La asociación «Caribe Go Vuelve»
31, calle de Sambre y Mosa
75010 París
tal: 01 42 08 49 32
la chusma: 06 12 92 64 18
el e-mail: pascalejaunay@hotmail.com / caraibesar@hotmail.com

- La documentación en los grupos disponibles en la demanda
Nearby Thu Nov 6 16:38:39 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST