liste: SALSA: Arte caribeño para hojear

SALSA: Arte caribeño para hojear

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: vie nov 07 2003 - 08:06:52 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

   EL CARIBE - 7-11-03

   PUBLICACIONES

   También se mostró en La Habana
   Arte caribeño para hojear
   La revista especializada Artes en Santo Domingo presentó su novena edición

   La editorial Umbrales presentó en el mercado, recientemente, la nueva
edición de su revista especializada en arte caribeño Artes en Santo
Domingo. La publicación, que se produce trimestralmente, dedica en esta
oportunidad varias páginas al Centro León, en la ciudad de Santiago de los
Caballeros, a cargo de Laura Gil Fiallo y trae en su portada la pieza
Origen I, una escultura en madera, del artista criollo Domingo Liz.

   Artes en Santo Domingo también es invitada especial de la recién
inaugurada Bienal de La Habana. Editorial Umbrales presentó el nuevo número
de la revista el miércoles pasado en un acto en el Instituto de Bellas
Artes, auspiciado por el Centro Wifredo Lam.

   La propuesta editorial del nuevo ejemplar trae además como parte de su
contenido un ensayo ­ a cargo de la crítica de arte y curadora
independiente, Delia Blanco­ sobre la obra Otra Presidente, por favor del
artista Martín López, quien resultó ganador del Gran Premio de la pasada
edición de la Bienal Nacional. A este trabajo se suma Fernando Varela, un
texto escrito por la crítica de arte Marianne de Tolentino; Gilberto
Hernández Ortega: visionario, incomprendido, maestro, por Arnulfo (Miñín)
Soto Gonzalvo y Zero y sigue, de Joan Durán, sobre el arte en el Caribe.

   La revista también incluye los textos La fotografía y el video:
protagonistas de la Bienal Nacional, también por Delia Blanco, Diáspora
cubana en la República Dominicana, por Nereida Lahit-Bignett
y Jesús Desangles, la mirada que inventa su propia realidad, a cargo de
Manuel Núñez. Artes en Santo Domingo trae además, en estas 126 páginas a
todo color, sus secciones permanentes en esta novena edición, aquí figuran:
El mundo, Museos (con un reportaje sobre el Museo Nacional de Arqueología y
Etnología de Guatemala) Publicaciones, Guía y Pieza de arte. Para más
información sobre la revista, que ya cumplió su segundo aniversario, llamar
al teléfono 685-9422 o escribir a las direcciones electrónicas
artes_en_santodomingohotmail.com y artesensantodomingo@yahoo.com.

   El Caribe

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

   EL CARIBE - 7-11-03

   PUBLICATIONS

   It was also shown in Havana
   Caribbean art to thumb through
   The magazine specialized Arts in Sacred Domingo presented its ninth
edition

   The editorial Thresholds presented in the market, recently, the new
edition of their magazine specialized in art Caribbean Arts in Sacred
Domingo. The publication that takes place quarterly, he/she dedicates in
this opportunity several pages to the Center León, in the city of Santiago
of the Gentlemen, in charge of Laura Gil Fiallo and he/she brings in their
cover the piece Origin I, a sculpture in wood, of the Creole artist Domingo
Liz.

   Arts in Sacred Domingo are also invited special of the recently
inaugurated one Biennial of Havana. Editorial Thresholds presented the new
number of the magazine last Wednesday in an act in the Institute of fine
arts, favored by the Center Wifredo Lam.

   The editorial proposal of the new copy also brings like part of its
content a rehearsal ­ in charge of the art critic and independent healer,
Delia Blanco­ on the work Another President, please of the artist Martin
López who was winning of the Great Prize of the National last edition of
the Biennial one. To this work Fernando Varela sinks her, a text written
by the art critic Marianne of Tolentino; Gilberto Hernández Ortega:
visionary, incomprendido, teacher, by Arnulfo (Miñín) Soto Gonzalvo and
Zero and it continues, of Joan Durán, on the art in the Caribbean.

   The magazine also includes the texts The picture and the video: National
main characters of the Biennial one, also for Delia Blanco, Cuban Diáspora
in the Republic Of the Dominican Republic, by Nereida Lahit-Bignett and
Jesus Desangles, the look that invents their own reality, in charge of
Manuel Núñez. Arts in Sacred Domingo also bring, in these 126 pages to all
color, their permanent sections in this ninth edition, here figure: The
world, Museums (with a report on the National Museum of Archaeology and
Ethnology of Guatemala) Publications, it Guides and art Piece. For more
information on the magazine that already completed their second
anniversary, to call to the telephone 685-9422 or to write to the
electronic addresses artes_en_santodomingohotmail.com and
artesensantodomingo@yahoo.com.

   El Caribe

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

   EL CARIBE - 7-11-03

   LES PUBLICATIONS

   Il a aussi été montré à Havane
   Art antillais feuilleter à travers
   Le magazine s'est spécialisé Arts dans Domingo Sacré a présenté sa
neuvième édition

   Les Seuils de rédaction ont présenté dans le marché, récemment, que la
nouvelle édition de leur magazine s'est spécialisée dans art Arts antillais
dans Domingo Sacré. La publication qui prend place trimestriellement,
l'il/elle consacre dans cette occasion plusieurs pages au Centre León, dans
la ville de Santiago des Messieurs, dans charge de Laura Gil Fiallo et
il/elle amène leur abri l'Origine du morceau je, une sculpture dans le
bois, de l'artiste Domingo Liz créole.

   Les arts dans Domingo Sacré sont aussi invités spécial des récemment
inauguré une Biennale de Havane. Les Seuils de rédaction ont présenté le
nouveau nombre du magazine mercredi dernier dans un acte dans l'Institut de
beaux-arts, favorisé par le Centre Wifredo Lam.

   La proposition de rédaction de la nouvelle copie apporte aussi comme
partie de son contenu une répétition ­ dans charge de la critique de l'art
et guérisseur indépendant, Delia Blanco­ sur le travail Un autre Président,
s'il vous plaît de l'artiste Martin López qui gagnait du Grand Lot de la
dernière édition Nationale du Biennal. À ce travail Fernando Varela coule
des elle, un texte écrit par la critique de l'art Marianne de Tolentino,;
Gilberto Hernández Ortega: le visionnaire, incomprendido, professeur, par
Arnulfo (Miñín) Soto Gonzalvo et Zéro et il continue, de Joan Durán, sur
l'art dans le Caraïbe.

   Le magazine inclut aussi les textes L'image et la vidéo: Personnages
principaux nationaux du Biennal, aussi pour Delia Blanco, Diáspora cubain
dans la République Du République Dominicaine, par Nereida Lahit-Bignett, et
Jésus Desangles, l'apparence qui invente leur propre réalité, dans charge
de Manuel Núñez. Les arts dans Domingo Sacré apportent aussi, dans ces 126
pages à toute la couleur, leurs sections permanentes dans cette neuvième
édition, ici chiffre: Le monde, Musées (avec un rapport sur le Musée
National d'Archéologie et Ethnologie de Guatemala) Publications, il Guide
et Morceau de l'art. Pour plus de renseignements sur le magazine qui déjà a
complété leur deuxième anniversaire, appeler au téléphone 685-9422 ou
écrire à l'électronique adresse artes_en_santodomingohotmail.com et
artesensantodomingo@yahoo.com.

   El Caribe
Nearby Wed Nov 19 14:56:23 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST