liste: SALSA: Una Visión + del Caribe

SALSA: Una Visión + del Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: jue nov 27 2003 - 07:53:11 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

  El Caribe
  26-11-2003

Catorce islas en la muestra
Una Visión + del Caribe

   El círculo de exposiciones paralelas a la V Bienal del Caribe parece no
agotarse. Desde hace días, la Casa de la Unesco en Santo Domingo ha llenado
de arte su espacio. Se trata de una muestra de fotografías caribeñas
titulada Visión +, que estará abierta hasta el 16 de diciembre.

   La exhibición cuenta con la participación de 14 países, entre los que se
encuentran Antigua & Barbados, Aruba, Cuba, Curazao, Dominica, Guadalupe,
Haití, Islas Cayman, Martinique, Puerto Rico, Saint Croix, San Martín,
Guyana y República Dominicana. La colectiva incluye a 24 fotógrafos de las
diversas islas del Caribe. En representación del país están participando
los artistas Carlos Acero, Evelyn Espaillat, Fausto Ortiz, Mayra Jonson,
Rodolfo Henríquez y Scarlett Victoria. Visión + presenta la mirada de los
fotógrafos al propio Caribe sobre aspectos como los derechos humanos, la
ecología, las tradiciones y la identidad cultural.

   Durante la presentación de la muestra, el crítico y fotógrafo Carlos
Acero señaló que entre las temáticas escogidas por los artistas se
encuentran la representación de la naturaleza, principalmente a través de
la ecología tropical, preservación de especies en extinción.

   Asimismo, se observa la migración, la lucha contra la pobreza, el
testimonio de la identidad cultural y la realidad de los pueblos caribeños,
los cuales anualmente se ven amenazados por huracanes y tormentas
tropicales que tienen efectos devastadores, arrasando edificaciones y
asolando sus campos. De igual forma comentó que en el Caribe insular se
está produciendo un nuevo discurso fotográfico, al cual se están integrando
jóvenes comprometidos con la revolución digital, elaborando una imagen
novedosa y muy propia de los menos rodados.

El Caribe

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION
FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

  El Caribe
  26-11-2003

Fourteen islands in the sample
A Vision + of the Caribbean

   The circle of parallel exhibitions to the Biennial V of the Caribbean
seems not to be drained. For days, the House of the Unesco in Sacred
Domingo has filled with art its space. It is a sample of pictures Caribbean
titled Vision + that will be open up to December 16.

   The exhibition has the participation of 14 countries, among those that
are Antigua & Barbados, Aruba, Cuba, Curazao, Dominique, Guadalupe, Haiti,
Islands Cayman, Martinique, Puerto Rico, Saint Croix, San Martin, Guyana
and Republic Of the Dominican Republic. The collective one includes 24
photographers of the diverse islands of the Caribbean. In representation of
the country the artists are participating Carlos Acero, Evelyn Espaillat,
Fausto Ortiz, Mayra Jonson, Rodolfo Henríquez and Scarlett Victoria. Vision
+ it presents the look from the photographers to the own Caribbean it has
more than enough aspects like the human rights, the ecology, the traditions
and the cultural identity.

   During the presentation of the sample, the critic and photographer
Carlos Acero pointed out that among the thematic ones chosen by the artists
they are the representation of the nature, mainly through the tropical
ecology, preservation of species in extinction.

   Also, the migration, the fight against the poverty, the testimony of the
cultural identity and the reality of the Caribbean towns is observed, those
which annually are threatened by hurricanes and tropical storms that have
devastating effects, razing constructions and razing its fields. Of equal
it forms he/she commented that in the insular Caribbean an is taking place
new photographic speech, to which committed youths are being integrated
with the digital revolution, elaborating a novel image and very
characteristic of the less smooth ones.

  El Caribe

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

  El Caribe
  26-11-2003

Quatorze îles dans l'échantillon
Une Vision + du Caraïbe

   Le cercle d'expositions parallèles au V Biennal du Caraïbe paraît ne se
pas être écoulé. Pendant des jours, la Maison de l'Unesco dans Domingo
Sacré a rempli d'art son espace. C'est un échantillon de Caraïbe des images
a intitulé la Vision + ce sera ouvert jusqu'à le 16 décembre.

   L'exposition a la participation de 14 pays, parmi ceux qui sont
l'Antigua & Barbade, Aruba, Cuba, Curazao, Dominique, Guadalupe, Haïti,
Caïman d'Îles, Martinique, Puerto Rico, Saint Croix, San Martin, Guyane et
République Du République Dominicaine. Le collectif inclut 24 photographes
des diverses îles du Caraïbe. Dans représentation du pays les artistes
participent Carlos Acero, Evelyn Espaillat, Fausto Ortiz, Mayra Jonson,
Rodolfo Henríquez et Scarlett Victoria. La vision + il présente l'apparence
des photographes au propre Caraïbe il a plus d'assez d'aspects comme les
droits de l'homme, l'écologie, les traditions et l'identité culturelle.

   Pendant la présentation de l'échantillon, la critique et photographe
Carlos Acero ont signalé que parmi les thématiques choisis par les artistes
ils sont la représentation de la nature, principalement à travers
l'écologie tropique, conservation d'espèce dans extinction.

   Aussi, la migration, la bagarre contre la pauvreté, que le témoignage de
l'identité culturelle et la réalité des villes antillaises est observé, ce
qui sont menacés par ouragans et tempêtes tropiques qui ont des effets
dévastateurs annuellement, en rasant des constructions et rasant ses
champs. D'égal il forme les il/elle ont fait des remarques cela dans le
Caraïbe insulaire un a lieu la nouvelle parole photographique à qui a
commis des jeunesses est intégré avec la révolution numérique, en élaborant
une nouvelle image et très caractéristique des moins lisses.

  El Caribe
Nearby Thu Nov 27 17:26:24 2003

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST