liste: SALSA: Documental retrata las islas del Caribe

SALSA: Documental retrata las islas del Caribe

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: dom ene 11 2004 - 18:40:50 AST

VERSION FRANCAISE PLUS BAS
ENGLISH VERSION FOLLOWS

-----------> ESPANOL (MENSAJE ORIGINAL)

Listin Diario
Domingo 11 de Enero 2004

Documental retrata las islas del Caribe

    EN MUSEO DEL HOMBRE
SANTO DOMINGO.-

José Valle-Parreño, escritor, crítico de cine y cineasta.
En busca del palacio del son, un documental que recoge raíces
culturales del Caribe, será presentado el 22 de este mes de enero en el
Museo del Hombre Dominicano.
El trabajo fílmico es del escritor, crítico de cine y cineasta
cubano-puertorriqueño José Valle-Parreño, quien lo dedica a sus dos
amigos, el pintor dominicano Silvano Lora y el músico argentino Dante
Ferrer, ambos participantes del proyecto y fallecidos en el 2003.
En busca del palacio del son, que tomó un año y medio para su
elaboración, es un documental de una hora, arraigado a las raíces de las
tres islas caribeñas: Cuba, República Dominicana y Puerto Rico.
Este trabajo tiene un significado de hermandad musical, emigración y
unificación familiar, además del tema central de la búsqueda y principio
de ese ritmo tan nuestro y tan caribeño como es el Son y que por siglos
nos ha llenado de pasión, amor y sentido patrio, explicó Valle-Parreño.
Según sus palabras, en la ramificación histórica, el ritmo del son y los
protosones iniciales, se dice por musicólogos escritores como Alejo
Carpentier, fue llevado a Cuba por dos hermanas esclavas libertas,
nacidas en Santiago de los Caballeros en República Dominicana. Las
hermanas Micaela y Teodora Gines agilizaron ese ritmo en incubación,
naciendo después ese mito del primer son..., el son de Mamá Teodora.
En busca del palacio del son, grabado en Santiago de Cuba, Borojol
en Santo Domingo y en San Juan Puerto. Rico, da vida a diferentes
versiones de la vida y obra de las hermanas Gines de boca de Peritos en
el tema como José Millet de la Casa Caribe de Santiago de Cuba,
Cristóbal Díaz Ayala, reconocido musicólogo y Dagoberto Tejeda, también
muy reconocido antropólogo y misicólogo del Instituto Dominicano de
Folklore en Santo Domingo.
Músicos como Mario Hernández, director del Sexteto Borinquen de Puerto
Rico, Xiomara Vidal, el dúo Madrigal de Santiago de Cuba, La Casa de la
Trova, Luis Díaz y Don Peralta, este último fundador de los Soneros de
Borojol y Compay Segundo en el Monumento al Son de Santo Domingo entre
otros, aportan su música a este documental de gran sensibilidad
histórica y musical.
En busca del palacio del sonestá pautada a exhibirse en supremier
pública el próximo día 22, a las ocho de la noche, en el Museo del
Hombre Dominicano, presentado por Dagoberto Tejeda y Carlos Andújar,
director del Museo del Hombre Dominicano.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

Daily Listin Domingo 11 of January 2004

Documentary it portrays the islands of the Caribbean

    IN MUSEUM OF THE SANTO DOMINGO MAN. -

Jose Valle-Parreño, writer, critic of cinema and film director. In
search of the palace of they are, a documentary one that gathers
cultural roots of the Caribbean, will be presented/displayed the 22 of
this month of January in the Museum of the Dominican Man. The filmic
work is of the writer, critic of cinema and film director Cuban-Puerto
Rican Jose Valle-Parreño, who dedicates it to his two friends,
Dominican painter Dark-brown Silvano and the Argentine musician Dante
Ferrer, both participants of the project and deceaseds in the 2003. In
search of the palace of they are, that took a year and means for its
elaboration, is documentary of one hour, rooted to the roots of the
three Caribbean islands: Cuba, Republic Dominicana and Puerto Rico.
This work has a meaning of musical brotherhood, emigration and
familiar unification, in addition to the central of the search and
principle of that rate so ours and as Caribbean subject as it is Are
and that by centuries it has filled to us of passion, love and sense
patrio, Valle-Parreño explained. According to their words, in the
historical ramification, the initial rate of is and protosones, is
said by musicólogos writers as I move away Carpentier, was taken to
Cuba by two enslaved sisters you free, been born in Santiago of the
Horsemen in Dominican Republic. The sisters Micaela and Teodora Gines
made agile that rate in incubation, being born later that myth of the
first one are..., are of Teodora Mother. In search of the palace of
they are, recorded in Santiago of Cuba, Borojol in Santo Domingo and
San Juan Port. Rico, gives life to different versions from the life
and builds of the Gines sisters of mouth of Experts in the subject
like Jose Millet of the Caribbean House of Santiago of Cuba,
Cristóbal Diaz Ayala, recognized musicólogo and Dagoberto Tejeda,
also very recognized anthropologist and misicólogo of the Dominican
Institute of Folklore in Santo Domingo. Musicians like Mario
Hernandez, director of the Sexteto Borinquen of Puerto Rico, Xiomara
Vidal, the Madrigal pair of Santiago of Cuba, the House of the Trova,
Luis Diaz and Don Peralta, this last founder of the Soneros de Borojol
and Compay Second in the Monument to Are of Santo Domingo among
others, contribute their music to this documentary one of the great
historical and musical sensitivity. In search of the palace of
sonestá pautada to exhibit itself in supremier public next day 22, to
eight at night, in the Museum of the Dominican Man,
presented/displayed by Dagoberto Tejeda and Carlos Andújar, director
of the Museum of the Dominican Man.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Listin quotidien Domingo 11 de janvier 2004

Documentaire il dépeint les îles des Caraïbes

    DANS LE MUSÉE DE L'HOMME DE SANTO DOMINGO. -

Jose Valle-Parreño, auteur, critique de cinéma et directeur
de film. À la recherche du palais d'eux sont, documentaire qui
recueille les racines culturelles des Caraïbes, seront
presented/displayed les 22 de ce mois de janvier dans le musée de
l'homme dominicain. Le travail filmique est de l'auteur, de critique
de cinéma et de directeur Cubain-Puerto Rican Jose Valle-Parreño de
film, qui le consacre à ses deux amis, peintre dominicain Silvano
Foncé-brun et au musicien Dante Ferrer, les deux participants de
l'Argentine du projet et des deceaseds dans le 2003. À la recherche
du palais d'eux sont, cela ont pris une année et le moyen pour son
élaboration, est documentaire d'une heure, enraciné aux racines des
trois îles des Caraïbes : Le Cuba, République Dominicana et Porto
Rico. Ce travail a une signification de confrérie musicale,
d'émigration et d'unification familière, en plus du central de la
recherche et du principe de ce taux ainsi en plus du nôtre et comme
sujet des Caraïbes comme il est sont et celui par patrio de siècles
où il a remplis à nous de la passion, d'amour et de sens, de
Valle-Parreño expliqués. Selon leurs mots, dans la ramification
historique, le taux initial de est et des protosones, est indiqués
par des musicólogos que des auteurs pendant que je déplace
Carpentier parti, ont été portés au Cuba par deux soeurs asservies
vous librement, été nés à Santiago des cavaliers en République
Dominicaine dominicaine. Les soeurs Micaela et Teodora Gines ont rendu
agile que le taux dans l'incubation, étant soutenu plus tard qui le
mythe du premier sont..., sont de mère de Teodora. À la recherche du
palais d'elles sont, enregistré à Santiago du Cuba, Borojol dans
Santo Domingo et port de San Juan. Rico, donne la vie aux versions
différentes de la vie et les constructions des soeurs de Gines de la
bouche des experts en matière de sujet comme le millet de Jose de la
Chambre des Caraïbes de Santiago du Cuba, le Cristóbal Diaz Ayala,
musicólogo identifié et le Dagoberto Tejeda, l'anthropologue et le
misicólogo très identifiés également de l'institut dominicain du
folklore dans Santo Domingo. Les musiciens aiment Mario Hernandez,
directeur du Sexteto Borinquen du Porto Rico, Xiomara Vidal, la paire
de Madrigal de Santiago du Cuba, la Chambre du Trova, Luis Diaz et
mettent Peralta, ce dernier fondateur de Soneros de Borojol et Compay
en second lieu dans le monument à sont de Santo Domingo entre
d'autres, contribuent leur musique à celui-ci documentaire de la
grande sensibilité historique et musicale. À la recherche du palais
du pautada de sonestá pour s'exhiber en le public supremier le jour
suivant 22, à huit la nuit, dans le musée de l'homme dominicain,
presented/displayed par Dagoberto Tejeda et Carlos Andújar, directeur
du musée de l'homme dominicain.
Nearby Tue Jan 27 15:35:16 2004

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST