ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION
-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)
si cette page ne s'affiche pas correctement, retrouvez la sur
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/newsletter2-FEM2004.htm
Titre FEM 2004
<http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/images/titreFEM458.gif>
La lettre n2 du Festival Enfances du Monde 2004 est disponible !
Edito
<http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/edito-titre.gif>
Mi on festival pou ti moun, mi !
Des centaines denfants courent dans les couloirs de LArtchipel, avec leurs
instituteurs, moniteurs ou parents. Vivre en famille un spectacle, partager
ces �motions-l�, cest important pour l�quipe de LArtchipel. A lespace
Badaboum, o� des structures de jeux gonflables accueillaient tout le monde,
les rires et les cris ont vite install� le festival dans le monde de
lenfance.
Des tout petits sur la poitrine de leur maman ou des plus
grands accroch�s �
leur p�re ont voyag� en Afrique du Nord jusqu� Bassoura � dos de chameau
dans la caravane de Fawzy, un des spectacles les plus appr�ci�s. Dautres
sont partis avec Pallina (prononcer Paliiiiiiiiina), la petite boule rouge
qui se transforme en chenille, en papillon, selon lhistoire de Cristina
dans�e en fran�ais et en italien.
Cest aussi des rencontres entre com�diens, techniciens et musiciens. Ainsi,
Fawzy le joueur de Oud (Luth) sest d�plac� � Gourbeyre pour �changer avec
les musiciens de Gwada qui pr�parent leur diplme dintervenants dans les
�coles La vie dartiste se structure donc, une des missions aussi que se
donne lArtchipel. Un travail de fond qui commence avec les ti mouns.
L�quipe de Gens de la Carabe � Basse-Terre, 12 mars 2004.
A l'actualit�
<http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/actualite-titre.gif>
Mi Foto Ay - Portraits
- Sabine Bride-Etilce, chef du service des relations publiques
- Marylin Fricoteaux, week-end conte des 13 et 14 mars
- Raphal ANNEROSE (Fayo)
Ti koz� - Rencontres
- Jean-Claude Lascar, �ducateur
- Maryse Cond�, spectatrice de Hati Ch�rie
- Romain Picolet, metteur en sc�ne de Hati Ch�rie
Citations
- Proverbe oriental
- Pawol a ti moun
Th�tre
- Marie des grenouilles, de Jean-Claude Grumberg - (Tout public, 17 et 20
mars)
- Marionnettes : Premier Chant (th�tre d'Illusia) - Tout public mercredi 17
et samedi 20 mars
Contes
- Contes internationaux Franck Compper et Krak�mant�
- Mon Fagot, contes de Sylvain Kodjo M�houn (tout public, 16 et 17 mars)
- Moulen a van a misy� Rozan - (Tout public mercredi 17 mars 19h)
Ateliers
- Depuis les cyberbus...
Divers
- Kdo-kdo-kdo
Retrouvez les articles de la lettre sur la page sp�ciale Festival de notre
site Internet <http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm> go
T�l�chargements
<http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/telechargement-titre.g
if> Ateliers
<http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/ateliers.gif>
T�l�chargez la lettre du festival au format word :
<http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre1-GDC-FEM2
004.doc> go >> Lettre n1 - 6 mars 2004 - 390 Ko
<http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre1-GDC-FEM2
004.doc>
<http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre2-GDC-FEM2
004.doc> go >> Lettre n2 - 12 mars 2004 - 500 Ko
<http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre2-GDC-FEM2
004.doc>
Grce au Cyberbus et � ses ateliers multim�dia, les �l�ves des �coles de
Guadeloupe donnent leurs impressions sur la pi�ce Hati Ch�rie...
<http://www.mosaiquedumonde.org/ateliers/l_artchipel/> go >>
<http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm> logo (c)
L'Artchipel
<http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm> logo FEM (c)
L'Artchipel
<http://www.gensdelacaraibe.org/> logo (c) GDC
<http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm> logo (c) MoM
<http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm> logo (c)
AfricAmerica
<http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm> logo (c)
Krak�mant�
L'Artchipel - sc�ne nationale de Guadeloupe et le Festival Enfances
du Monde
2004 sont soutenus par :
- la DRAC Guadeloupe, le Conseil g�n�ral de la Guadeloupe, le Conseil
r�gional de la Guadeloupe et la ville de Basse-Terre, en tant que
partenaires institutionnels
- Codico, Nesquik, Air France et Citron, en tant que m�c�nes
- RCI, France-Antilles, La Une Guadeloupe, Sun FM, Radio Inters'cool,
association Saint-Dominique, Mosaque du Monde, la fondation et centre
culturel AfricAm�ricA, Krak�mant� et Gens de la Carabe, en tant que
partenaires m�diatiques et culturels du festival.
Vous souhaitez vous d�sinscrire de ce service d'information. Ecrivez-nous �
info@gensdelacaraibe.org.
Gens de la Carabe - 2004
-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)
if this page is not posted correctly, find it on
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/newsletter2-FEM2004.htm
Titrate
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/images/titreFEM458.gif
> FEM 2004
The letter N2 of the Festival Childhoods of the World 2004 is
available!
Edito
> http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/edito-titre.gif
>
Semi one festival louse Ti moun, semi!
Hundreds denfants run in the corridors of LArtchipel, with their
teachers, monitors or parents. To live in family a spectacle, to share
these emotions, cest important for l�quipe of LArtchipel. With
lespace Badaboum, where structures of plays inflatable accomodated
everyone, the laughter and the cries quickly installed the festival in
the world of lenfance.
Whole small on the chest of their mom or largest fixed on their father
travelled to North Africa jusqu� Bassoura �.dos.de camel in the
caravan of Fawzy, one of the most appreciated spectacles. Dautres left
with Pallina (to pronounce Paliiiiiiiiina), the small red ball which
is transformed into caterpillar, out of butterfly, according to
lhistoire of French Cristina danced and Italian.
Cest also of the meetings between actors, technicians and musicians.
Thus, Fawzy the player of Oud (Lute) sest moved with Gourbeyre to
exchange with the musicians of Gwada who thus prepare to them diplme
dintervenants in the schools the life dartist structure, one of the
missions also that lArtchipel is given. A basic work which starts with
Ti mouns.
L�quipe de Gens of Carabe with Low-Ground, March 12, 2004.
With the topicality
>
http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/actualite-titre.gif
>
Semi Foto Ay - Portraits
- Sabine Attaches-Etilce, chief of the service of the public
relations
- Marylin Fricoteaux, weekend tells of March the 13 and 14
- Raphal ANNEROSE (Fayo)
Koz� Ti - Meetings
- Jean-Claude Lascar, Teacher
- Maryse Cop, spectator of Hati Cherished
- Romain Staple, director of Hati Cherished
Quotations
- Eastern Proverb
- Pawol has Ti moun
Th�tre
- Marie of frogs, Jean-Claude Grumberg - (Any public, March 17 and 20)
- Puppets: First Song (th�tre of Illusia) - Any public Wednesday 17
and Saturday March 20
Tales
- international Tales Franck Compper and Krak�mant�
- My Faggot, tales of Sylvain Kodjo M�houn (any public, March 16 and
17) - Moulen has van misy� Rozan - (Any public Wednesday March 17
19h)
Workshops
- Since the cyberbus...
Others
- Kdo-kdo-kdo
Find the articles of the letter on the special page Festival
of our Internet site
>
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
> go
Remote loadings
>
http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/telechargement-titre.g
yew
> Workshops
>
http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/ateliers.gif
>
Download the letter of the festival to the Word format:
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre1-GDC-FEM2
004.doc
> go
>
> Letter n1 - March 6, 2004 - 390 KB
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre1-GDC-FEM2
004.doc
>
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre2-GDC-FEM2
004.doc
> go
>
> Letter N2 - March 12, 2004 - 500 KB
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre2-GDC-FEM2
004.doc
>
Grce in Cyberbus and its workshops multi-media, the pupils of
the schools of Guadeloupe give their impressions on the part Hati
Ch�rie...
> http://www.mosaiquedumonde.org/ateliers/l_artchipel/
> go
>
>
> http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
>
logo (c) Artchipel
>
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
> logo FEM (c)
Artchipel
> http://www.gensdelacaraibe.org/
> logo (c) GDC
> http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
>
logo (c) MoM
> http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
>
logo (c) AfricAme
-----------> ESPA�OL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)
si esta p�gina no se fija correctamente, encu�ntrela en
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/newsletter2-FEM2004.htm
Titule
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/images/titreFEM458.gif
> FEM 2004
�El n2 de la letra de las ni�eces del festival del mundo 2004
est� disponible!
Edito
>
http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/edito-titre.gif
>
�Semi un moun del ti del piojo del festival, semi!
Los denfants de los centenares funcionan en los pasillos de
LArtchipel, con sus profesores, de monitores o de padres. Para vivir
en familia un espect�culo, compartir estas emociones, el importante
ma's cest para el l�quipe de LArtchipel. Con el lespace Badaboum,
donde las estructuras de inflable de los juegos acomodado cada uno, la
risa y los gritos instalaron r�pidamente el festival en el mundo del
lenfance.
Peque�o entero en el pecho de su mama o el fijo m�s grande en su
padre viaj� al camello de Bassoura �.dos.de del jusqu� de �frica
del norte en la caravana de Fawzy, uno de los espect�culos
apreciados. Dautres se fue con Pallina (pronunciar Paliiiiiiiiina), la
bola roja peque�a que se transforma en oruga, fuera de mariposa,
seg�n el lhistoire de Cristina franc�s bailado y del italiano.
Cest tambi�n de las reuniones entre los agentes, los t�cnicos y los
m�sicos. As�, Fawzy el jugador de la ma's sest de Oud (la�d) movido
con Gourbeyre para intercambiar por los m�sicos de Gwada que preparan
as� a ellos dintervenants del diplme en las escuelas la estructura
del dartist de la vida, una de las misiones tambi�n que el lArtchipel
est� dado. Un trabajo b�sico que comienza con los mouns del ti.
L�quipe de Gens de Carabe con la Bajo-Tierra, de marcha la 12 de
2004.
Con la actualidad
> el
http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/actualite-titre.gif
>
Semi Foto Ay - Retratos
- Sabine Une -Etilce, jefe del servicio de las relaciones p�blicas
- Marylin Fricoteaux, fin de semana dice de marcha los 13 y los 14
- Raphal ANNEROSE (Fayo)
Ti De Koz� - Reuniones
- Jean-Claude Lascar, Profesor
- poli de Maryse, espectador de Hati acariciado
- grapa de Romain, director de Hati acariciado
Citas
- Proverbio Del este
- Pawol tiene moun del ti
Th�tre
- Marie de las ranas, Jean-Claude Grumberg - (cualquier p�blico, de
marcha la 17 y 20) - marionetas: Primera canci�n (th�tre de Illusia)
- cualquier mi�rcoles p�blico 17 y s�bado de marcha la 20
Cuentos
- cuentos internacionales Franck Compper y Krak�mant�
- mi Faggot, cuentos de Sylvain Kodjo M�houn (cualquier p�blico, de
marcha la 16 y 17) - Moulen tiene van misy� Rozan - (cualquier
mi�rcoles p�blico de marcha 17 la 19h)
Talleres
- desde el cyberbus...
Otros
- Kdo-kdo-kdo
Encuentre los art�culos de la letra en el festival especial
de la p�gina de nuestro sitio de Internet
>
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
> ir
Cargamentos alejados
>
http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/telechargement-titre.g
tejo
> talleres
>
http://www.gensdelacaraibe.org/images/img_newsletter/ateliers.gif
>
Descargue la letra del festival al formato de la palabra:
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre1-GDC-FEM2
004.doc
> van
>
> la letra n1 - de marcha la 6 2004 - de 390
KB
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre1-GDC-FEM2
004.doc
>
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre2-GDC-FEM2
004.doc
> van
>
> n2 de la letra - de marcha la 12 2004 - de
500 KB
>
http://www.gensdelacaraibe.org/telecharger/FEM2004/lettres/lettre2-GDC-FEM2
004.doc
>
Grce en Cyberbus y sus talleres multi-media, las pupilas de
las escuelas de Guadalupe dan sus impresiones en la pieza Hati
Ch�rie...
> http://www.mosaiquedumonde.org/ateliers/l_artchipel/
>
van
>
>
> http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
>
insignia (c) Artchipel
>
http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
> insignia FEM
(c) Artchipel
> http://www.gensdelacaraibe.org/
> insignia (c) GDC
> http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
>
mama de la insignia (c)
> http://www.gensdelacaraibe.org/lettres/22_09_02_04.htm
> insignia (c) AfricAme
Nearby Fri Mar 19 17:05:35 2004
Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mi� jul 20 2005 - 11:43:36 AST
