liste: SALSA: Gran_festival_cultural_Otra_primavera_para haiti

SALSA: Gran_festival_cultural_Otra_primavera_para haiti

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: jue mar 18 2004 - 09:45:44 AST

20_Marzo_Fortaleza_Ozama
Sender: owner-salsa@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: salsa

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION FRANCAISE PLUS BAS

-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

   =======================================================================
   Favor difundir entre sus amig@s, contactos, en sus redes virtuales y
   reales, a sus vecinos, entre los clientes del colmado, en la fila del
   inespre o en el parqueo del supermercado.
   =======================================================================

   Gran festival cultural Otra primavera para Haití

   Sábado 20 de marzo, 5 p.m., cuando despierta la primavera.
   En la Fortaleza Ozama, Zona Colonial de Santo Domingo
   Entrada Gratis

   http://www.kiskeya-alternative.org/solidaridad/actividades.html

   El próximo 20 de marzo numerosos artistas nacionales e internacionales
   unirán sus voces para que la entrada en la primavera suponga el inicio
   del fortalecimiento de Haití. Que no deje de crecer ese pueblo lleno de
   vida y alegría.

   Artistas invitados/as: Danny Rivera (Puerto Rico), Sergio Vargas, Irka
   Mateo, Feliz Cumbé, Joseito Mateo, Dionis y Etiqueta Negra, Víctor del
   Villar, Jesús Nova, Lo Correcto y su Junta de Vecinos, Nipo, Marasá
   (percusión), Koldo (poesia), Grupo de Danza Contemporánea de APEC,
   Soraya Gallardo Directora, Mercedes Cueva y los paleros de la Nueva
   Generación, El Gagá Batey Juan Tomas de Villa Mella, Grupo Batey 0, Halo
   (Nicaragua), Una sorpresa llamada Soprano, y muchos muchas artistas mas....

   Dirección Artística: Xiomara Fortuna, Producción Ejecutiva: Solidaridad
   de Pueblo a Pueblo e ILE AKUA

   Mostremos a través de esta jornada cultural que son muchas las cosas que
   nos unen.

   ¡De pueblo a pueblo con la solidaridad y el corazón dispuestos a ayudar!

   Grupo Grupo Dominicano de Solidaridad de Pueblo a Pueblo (*)
   http://www.kiskeya-alternative.org/solidaridad

   ------------------------------------------------------------------------

   (*) Diversas voces de la sociedad civil dominicana hemos sentido la
   urgencia de aunar fuerzas para apoyar al pueblo haitiano en estos
   momentos tan difíciles en los que se encuentran nuestros vecinos. De
   esta manera surge el Grupo Dominicano de Solidaridad de Pueblo a Pueblo,
   respaldado por diversas organizaciones de la sociedad civil, tanto
   dominicanas como haitianas, y por decenas de personas que no han querido
   dejar de mostrar su solidaridad con Haití.

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                     TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN SPANISH)

=======================================================================
Favor to spread between his amig@s, contacts, in its virtual
networkings and real, to their neighbors, between the clients of the
overwhelmed one, in the row of inespre or the maintenance of the
supermarket.
=======================================================================

   Great cultural festival Another spring for Haiti

   Saturday 20 of March, 5 p.m., when the spring wakes up. In the
Ozama Strength, Colonial Zone of Entered Santo Domingo Free

   http://www.kiskeya-alternative.org/solidaridad/actividades.html

   Next the 20 of March numerous national and international
artists will unite their voices so that the entrance in the spring
supposes the beginning of the fortification of Haiti. That he does not
let grow that full town of life and joy.

   Artists invitados/as: Danny Creek (Puerto Rico), Sergio Vargas, Irka
Mateo, Happy Cumbé, Joseito Mateo, Dionis and Black Etiqueta, Víctor
of the Villar, Jesus Nova, Correct and the his Meeting of Neighbors,
Nipo, Marasá (percussion), Koldo (poesia), Group of Contemporary
Dance of APEC, Striking Soraya Director, Mercedes Cave and the paleros
of the New Generation, the Gagá Sugar refinery Juan Takings of Villa
Notch, Group Sugar refinery 0, I pull ahead (Nicaragua), a called
surprise Soprano, and many many artists but....

   Artistic Direction: Xiomara Fortune, Executive Production:
Solidarity from Town to Town and ILE AKUA

   Let us show through this cultural day that is many the things
that unite to us.

   From town to town with solidarity and the heart ready to help!

   Group Dominican Group of Solidarity from Town to Town (*)
http://www.kiskeya-alternative.org/solidaridad

   (*) Diverse voices of the Dominican civil society we have felt
the urgency to combine at the moment so difficult forces to support
the Haitian town in which are our neighbors. This way the Dominican
Group arises from Solidarity from Town to Town, endorsed by diverse
organizations of the civil society, Dominican as as much Haitian, and
by tens of people whom they have not loved to let show his solidarity
with Haiti.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

=======================================================================
Faveur à écarter entre ses amig@s, contacts, dans ses networkings
virtuels et vrai, à leurs voisins, entre les clients de accablés,
dans la rangée de l'inespre ou l'entretien du
=======================================================================
de supermarché

   Grand festival culturel un autre ressort pour le Haïti

   Samedi 20 de mars, 5 P.M., quand le ressort se réveille. Dans
la force d'Ozama, zone coloniale de Santo entré Domingo librement

   http://www.kiskeya-alternative.org/solidaridad/actividades.html

   Après les 20 artistes nationaux de mars de nombreux et
internationaux uniront leurs voix de sorte que l'entrée au printemps
suppose le commencement de la fortification du Haïti. Qu'il ne laisse
pas accroître cette pleine ville de la vie et de joie.

   Artistes invitados/as : La crique de Danny (Porto Rico), le Sergio
Vargas, l'Irka Mateo, le Cumbé heureux, le Joseito Mateo, le Dionis
et l'Etiqueta noir, Víctor du Villar, nova de Jésus, corrigent et la
sa réunion des voisins, du Nipo, du Marasá (percussion), du Koldo
(poesia), du groupe de la danse contemporaine d'APEC, du directeur de
frappement de Soraya, de la caverne de Mercedes et des paleros de la
nouvelle génération, les recettes de Juan de raffinerie de sucre de
Gagá de l'entaille de villa, la raffinerie de sucre de groupe 0, je
tire en avant (le Nicaragua), un soprano appelé de surprise, et
beaucoup de beaucoup d'artistes mais....

   Direction Artistique : Fortune De Xiomara, Production
Exécutive : Solidarité de ville à la ville et à l'ILE AKUA

   Montrons par ce jour culturel qui est beaucoup les choses qui
unissent à nous.

   De la ville à la ville avec la solidarité et du coeur prêt à aider
!

   Groupez le groupe dominicain de solidarité de ville à la ville (*)
http://www.kiskeya-alternative.org/solidaridad

   (*) des voix diverses de la société civile dominicaine nous
avons senti l'urgence pour combiner à l'heure actuelle les forces
tellement difficiles pour soutenir la ville haïtienne dans laquelle
sont nos voisins. De cette façon le groupe dominicain résulte de la
solidarité de la ville à la ville, approuvée par des organismes
divers de la société civile, dominicain comme autant haïtien, et
par des dizaines de personnes qu'ils n'ont pas a aimé laissez
l'exposition sa solidarité avec le Haïti.
Nearby Fri Mar 19 17:05:35 2004

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST