liste: SALSA: Forum AfricAm

SALSA: Forum AfricAm

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun jul 05 2004 - 18:16:58 AST

ENGLISH VERSION FOLLOWS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

COMMUNIQUE du 05 juillet 2004

Dans le cadre de lUniversité de juillet 2004 du 1er au 10 juiD llet,
LEcole doctorale de lUniversité Antilles Guyane organiD se une

D20

Table ronde :

« Haïti 1804-2004 : modèle et perspectives »

mercredi 07 juillet 2004 - 19h00

Campus de Fouillole -Amphi. D DescampsD20

D20

Entrée libre

AvecD20

D20
Jean-Marie THEODAT, g&eacute;ograpD he, Haïti-Paris : «2004 : que c&D
eacute;lébrer en somme ? »
Jean CASIMIR, sociologue, Haïti : &laquo;3D Le peuple haïtien, un défi à
assumer »
Fred RENO, professeur de sciences politiques, GuadeloD upe-Martinique :
«Haïti : Loraison démocratiD que »

Modérateur : Julien M&eaD cute;rion

« En inscrivant au programme de cette Université de Juillet 20D 04 la
question haïtienne, les organisateurs ont voulu interroger doubleD ment
lactualité. Une interrogation sur lhistoire tumultD ueuse de la 1ère
République noire, 200 ans après lR1D 7;Indépendance. Il ne sagit pas
détablir un bilaD n, mais bien de tenter de comprendre la singulière
évolution dD Haïti. Lautre interrogation portera sur la place d;3D Haïti
dans son environnement caribéen. Entre le mythe et la r&eaD cute;alité
comment situer Haïti dans la dynamique régionaD le. Cette réflexion ne peut
éluder des questions aussi importaD ntes que lidée de pouvoir dans son
rapport avec lautoriD té, la démocratie et la mobilisation populaire, le
rôleD de la diaspora haïtienne dans la construction de lEtat.» D E... Mérion.

En savoir plus sur le site Gens de la Caraïbe, partenaire de lUD niversité
de Juillet
www.gensdelacaraibe.org

Contacts:
Campus de Fouillole
Presse - Axelle Selbonne : 06 90 71 08 48

Responsable de lUniversité de JuillD et: Michel Dupont, tel : (0590) 93
87 53
Jean-Pierre Sainton est responsable des « sciences sociales et humainD es »

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                     TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

COMMUNICATE of July 05, 2004

Within the framework of lUniversity of July 2004 of 1st to the
10 juiD llet, LEcole doctoral of lUniversity the Antilles Guyana
organiD one

D20

Round table:

"Haiti 1804-2004: model and prospects "

Wednesday July 07, 2004 - 19h00

Campus of Fouillole - Lecture theater. D DescampsD20

D20

Free entry

AvecD20

D20
Jean-Marie THEODAT, g&eacute;ograpD He, Haiti-Paris: "2004: what c&D
eacute;lébrer all things considered? "Jean CASIMIR, sociologist,
Haiti: &laquo;3D Haitian people, a challenge to assume "Fred RENO,
professor of political sciences, GuadeloD upe-Martinique: "Haiti:
Loraison démocratiD that "

Regulator: Julien M&eaD cute;rion

"While registering with the program of this University of July
20D 04 the Haitian question, the organizers wanted to question
doubleD lies lactuality. A ueuse interrogation on lhistoire tumultD of
the 1st black Republic, 200 years after lR1D 7;Indépendance. It sagit
not to détablir a bilaD N, but to try well to include/understand the
singular evolution dD Haiti. Lautre interrogation will relate to the
place d;3D Haiti in its environment caribéen. Between the myth and
the r&eaD cute;ality how to locate Haiti in dynamics régionaD it.
This reflexion can elude questions also importaD ntes only lidée of
being able in his relationship with lautoriD t-piece, the democracy
and the popular mobilization, the rôleD of the Haitian diaspora
in the construction of lEtat." D E... Mérion.

In knowknowing more about the Gens site of Caribbean, partner of lUD
niversity of www.gensdelacaraibe.org July

Contacts: Campus of Fouillole Presses - Axelle Selbonne: 06 90
71 08 48

Person in charge for lUniversity of JuillD and: Michel Dupont,
such: (0590) 93 87 53 Jean-Pierre Sainton is responsible for "social
sciences and humainD be"

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

COMUNIQÚESE del de julio 05 de 2004

En el marco del lUniversity de julio de 2004 del 1r al llet de
10 juiD, LEcole doctoral de lUniversity el organiD uno de Antillas
Guyana

D20

Tabla redonda:

"Haiti 1804-2004: " del modelo y de las perspectivas;

Miércoles De Julio El 07 De 2004 - 19h00

Campus de Fouillole - teatro de la conferencia. D DescampsD20

D20

Entrada libre

AvecD20

D20
Jean-Marie THEODAT, g&eacute;ograpD él, Haiti'-Pari's: "2004:
¿qué eacute;lébrer del c&D que todas las cosas consideraban? CASIMIR
"Jean, sociólogo, Haití: la gente haitian de &laquo;3D, un
desafío a asumir "Fred RENO, profesor de ciencias políticas,
GuadeloD upe-Martinica: "Haiti: DémocratiD de Loraison que
"

Regulador: Cute;rion de Julien M&eaD

"While colocando con el programa de esta universidad de
julio 20D 04 la pregunta haitian, los organizadores desearon a las
mentiras dobladas pregunta lactuality. Una interrogación del ueuse en
el tumultD de la 1ra república del negro, 200 años del lhistoire
después del lR1D 7;Indépendance. Él sagit no al détablir un bilaD
N, pero intentar bien a include/understand la DD singular Haití de la
evolución. La interrogación de Lautre se relacionará con el lugar
d;3D Haití en su ambiente caribéen. Entre el mito y el cute;ality
del r&eaD cómo localizar Haití en régionaD de la dinámica él.
Esta reflexión puede eludir el lidée de los ntes del importaD de las
preguntas también solamente de poder en su relación con el t-pedazo
del lautoriD, la democracia y la movilización popular, el rôleD del
diaspora haitian en la construcción de lEtat." D E... Mérion.

En knowknowing más sobre el sitio del gens del Caribe, socio del
niversity del lUD de www.gensdelacaraibe.org julio

Contactos: Campus de las prensas de Fouillole - Axelle
Selbonne: 06 90 71 08 48

Persona en la carga para el lUniversity de JuillD y: Michel
Dupont, tal: (0590) 93 87 53 Jean-Pierre Sainton son responsables de
ciencias y de be" "social del humainD;
Nearby Fri Jul 16 09:35:13 2004

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST