liste: SALSA: lettres des îles

SALSA: lettres des îles

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: lun ago 02 2004 - 11:32:46 AST

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

>>> 6ème Prix du Livre=20 Insulaire

75 livres ont été inscrits par des éditeurs de France métropolitaine, de
Corse et de l'Outre-Mer (Guadeloupe, Martinique, La Réunion, Polynésie
française), de Belgique, du Canada, des Etats-Unis, d'Haïti, d'Italie et de
Suisse. La liste est disponible sur le site internet du Salon :

http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix6_= lc.html

Le jury, présidé cette=20 année par Jean-Jo Scemla, a retenu 36 titres qui
constituent la première=20 « sélection » ; elle peut être consultée à
l'adresse=20 suivante :

http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_2004/s= alon_prix6_sel.html

La dernière=20 délibération, à Ouessant, mercredi 18 août 2004 permettra
de=20 distinguer les lauréats des cinq catérories prévues au règlement :
     * beaux-livres,
     * fiction,
     * littératures scientifiques,
     * poésie,
     * prose narrative (essais, documents,=20 témoignages),

ainsi que le Grand Prix des Îles du Ponant.

Le palmarès sera officiellement annoncé jeudi 19 août 2004 à 17:00 heures
dans le cadre de la cérémonie officielle=20 d'inauguration du 6ème Salon du
Livre Insulaire.

>>> août 2004 : Haïti à Ouessant

Après trois ans d'approche (dans le cadre d'un partenariat avec le Service
culturel de l'Ambassade de France à Port-au-Prince), Ouessant 2004 marquera
la célébration du bi-centenaire d'Haïti en=20 proposant à ses visiteurs de
rencontrer une large=20 délégation du monde littéraire haïtien en
provenance d'Haïti même et des différents pôles de fixation de sa diaspora
: Ilona Armand, Mimi Barthélémy, Anaïse Chavenet, Kettly Mars, Ghyslaine
Rochelin, Dominique Batraville, Louis-Philippe Dalembert, Dany Laferrière,
Jean Métellus, Rodney Saint-Eloi et Gary Victor.

Venus d'Haïti, mais aussi de France, du Québec et des États-Unis, des
éditeurs proposeront leurs catalogues où une large place est faite à la
création littéraire haïtienne : ADPF-Notre Librairie, Communication Plus,
Hachette-Deschamps, Mémoire, Mémoire d'encrier, Rivarticollection, Le Temps
des cerises, Vents d'ailleurs.

Cette sixième édition=20 accueillera également les îles Marquises (dans le
cadre d'un jumelage pédagogique entre Nuku Hiva et Ouessant) et des auteurs
et éditeurs en provenance des îles bretonnes, de Corse, des Antilles
françaises, de La Réunion, de Tahiti, etc.

CONSULTER, POUR PLUS D'INFORMATION :
     * Haïti, invité d'honneur du 6ème Salon du Livre=20 Insulaire,
     * l'avant-programme du 6ème Salon du Livre Insulaire,
     * auteurs et invités,
     * éditeurs et exposants,
     * renseignements pratiques : se rendre à Ouessant, y=20 séjourner.

>>> Davertige (1940-2004)

Le grand poète haïtien Daverti= ge (Villard Denis) est décédé à=20 Montréal
le 25 juillet 2004. Il s'était fait connaître de part et d'autre de
l'Atlantique en 1962 avec la publication d'un unique recueil, Idem ; Alain
Bosquet avait alors parlé d'un « génie à=20 l'état sauvage ». Davertige
s'était, depuis, reclus dans le silence ; quarante ans plus tard, il
avait=20 confié aux éditions Mémoire d'encrier une nouvelle version de son
chef d'oeuvre, enrichie et illustrée, sous le titre Anthologie=20 secrète.

>>> site des littératures insulaires
>>> nouvelles pages=20 (1er mai 2004 - 30 juillet 2004)
     * Jean-Pierre Abraham, « La place royale », Cognac, 2004
     * Ano [Eddy Firmin], « Lélévation : Tohu-bohu poétique d'artiste
peintre », Matoury (Guyane), 2003
     * A 20, « Marasa », New York, 2004
     * Jean-Marie Bachelot de la Pylaie,=20 « Notice sur l'île de Sein, 1846
», Hoedic, 2004
     * Jean-Marie Bachelot de la Pylaie,=20 « Voyage d'un naturaliste dans
les îles d'Houat et d'Hédic,=20 1825-1826 » présenté par Pierre Butin,
Hoedic, 2004
     * Mimi Barthélémy,=20 « Une très belle mort [sui= vi de :] Caribana »,
Carnières=20 (Belgique), 2003
     * Dominique Ba [Dominique Batraville],=20 « L'Ouverture »,
Ivry-sur-Seine, 2004
     * Nathanaël Bérengnier,=20 « Fleur de=20 Houat », Rouen, 2004
     * Philippe Bernard, « Rêve et littérature romanesque en Haïti : de
Jacques Roumain au mouvement spiraliste », Paris,=20 2003
     * Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, « Voyages à l'île Maurice et
La Réunion » textes rassemblés et présentés par Élisabeth Audoin, Paris, 2004
     * Marc Biancarelli, « 51 Pegasi, astre virtuel », Ajaccio, 2004
     * Anne Bihan, « V, ou portraits de famille au couteau de cuisine »,
Nouméa, 2004
     * Jean-Pierre Boulic, « Royaume d'&icir= c;le / Rouantelez eun enezenn
», Treflevenez, 2004
     * Laurent Bourdelas, « Le Chemin des indigotiers (Fragments de=20
Port-Louis) », Vicq-sur-Breuilh, 2003
     * Jean-Marie Bourjolly, « Dernier appel »,=20 Montréal, 2004
     * Andrea Camilleri, « La peur de Montalbano », Paris, 2004
     * Syto Cavé, « Van Cortland Club », New York, 2004
     * Franck Charel, « Corse 360° », Paris, 2004
     * Patrick Chastel, « Te fenua enata, la terre des hommes : Chroniques
des îles Marquises », Papeete, 2004
     * Anne Chopin, « Yoles rondes : images de courses », Paris,=20 2004
     * Monique Clesca, « La confession », Port-au-Prince, 2003
     * Jesús David Curbelo,=20 « Journal d'un poète=20 marié », Matoury
(Guyane), 2004
     * Edwige Danticat, « Après la danse : promenade au coeur du carnaval
de=20 Jacmel », Paris, 2004
     * Frédéric Durand,=20 « Catholicisme et protestantisme dans l'île de
Timor : 1556-2003 », Toulouse, 2004
     * Effe Géache « Une nuit d'orgie à Saint-Pierre Martinique », Paris, 2004
     * Frankétienne, « Ultravocal », Paris, 2004
     * Frankétienne, « Mûr à=20 crever », Bordeaux, 2004
     * Jacques Fusina (dir.), « Histoire de l'école en=20 Corse », Ajaccio,
2003
     * Charlie Galibert, « La Corse, une île et le monde », Paris,=20 2004
     * Arthur de Gobineau, « Les Cyclades » texte choisi et présenté par
Émilie Cappella, Paris, 2004
     * Armelle Guémas, « Diable, que faisons-nous sur ce= tte île ? »,
Nantes, 2003
     * Susana Haug, « Briser le silence », Matoury (Guyane), 2004
     * Sandrine Huber, « L'enchanteur de l'île », Nice, 2003
     * Laënnec Hurbon, « Religions et lien social :=20 l'église et l'état
moderne en Haïti », Paris, 2004
     * Fabienne Kanor, « D'eaux douces », Paris, 2003
     * Gilles Laurendon, « Les buveurs d'infini », Paris, 2003
     * José Le Moigne, « Tiré chenn-la an=20 tèt an mwen, Ou l'esclavage
raconté à la=20 radio » Matoury (Guyane), 2004
     * Véronique Lerebours,=20 « Bernard Moitessier au fil des
rencontres », Paris, 2004
     * Elie Lescot, « Haïti, images d'une colonisation 1492-1804 »,=20
Chevagny-sur-Guye, 2004
     * André Lucrèce,=20 « Conversat= ion avec ceux de Tropiques », Paris, 2003
     * André Lucrèce,=20 « Martinique=20 d'antan », Paris, 2003
     * Fabienne Maestracci, « Le moulin du chat sorcier et autr= es contes,
légendes, fables du peuple corse », Ajaccio, 2003
     * Daniel Malassis, « Jean-des-Merveilles, Contes et légendes en
Bretagne », Saint Estève, 2004
     * Kettly P. Mars, « Kasalé », Port-au-Prince, 2003
     * Guy de Maupassant, « Sicile », Paris, 2004
     * Anne Meistersheim, « La Corse, peut-être ... ou Sisyphe=20 heureux »,
Ajaccio, 2003
     * Jean Métellus, « Haïti, une nation=20 pathétique », Paris, 2003
     * Jean-Euphèle Milcé,=20 « L'alphabet des nuits », Orbe, 2004
     * Bernard Moitessier, « Vagabond des mers du Sud » (rééd.), Paris, 2004
     * Jacques Mondoloni, « La ronde des fantômes », Ajaccio, 2003
     * Morbraz [pseudonyme], « Graal Pacifique », Nantes, 2004
     * Archange Morelli, « Les idoles barbares », Ajaccio, 2003
     * Alfred de Musset, « Venise », Paris, 2004
     * Rosemay Nivard, « Poésie couleur insulaire », Soisy-sur-Seine, 2004
     * Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun,=20 « Huna, secrets de=20 famille »,
Matoury (Guyane), 2004
     * Jean-Marc Pasquet, « Libre toujours », Paris, 2004
     * Jean-François Patricola,=20 « Ce que pleurent les ombres : six îles
ou figures de l'exil sicule », Cordes-sur-Ciel, 2003
     * Bernard Rigo, « Lieux-dits d'un malentendu culturel », Papeete, 1997
     * Ghyslaine Rochelin, « Une mère haïtienne », Port-au-Prince, 2003
     * Maria-Luisa Ruiz, « Là où elle devient Méla », Astoria (N.Y.), 2004
     * Marc Sefil, « Evolution institutionnelle et politique des Antilles :
le cas de la Martinique », Matoury (Guyane), 2003
     * Tavae, « Si loin du monde », Paris, 2003
     * Jacques Thiers, « Le ventre de Bastia », Ajaccio, 2004
     * Chet Van Duzer, « Floating islands : a global bibliography », Los
Altos Hills (Ca.), 2004
     * Annie Walter & Vincent Lebot,=20 « Jardins=20 d'Océanie », Paris, 2003

>>> rappel

     * lettres des îles, n° 1, décembre 2001 : les prix de la=20 rentrée
     * lettres des îles, n° 2,=20 février 2002 : utopies insulaires ?
     * lettres des îles, n° 3, mars 2002 : lire en Polynésie - Papeete,
16-18 mai 2002
     * lettres des îles, n° 4, mai 2002 : l'édition en Haïti ... ou la face
cachée de la lune
     * lettres des îles, n° 5, juillet 2002 : Ouessant 2002, 4ème Prix du
Livre Insulaire
     * lettres des îles, n° 6, aoû= ;t 2002 : la Nouvelle-Calédonie à=20
Ouessant
     * lettres des îles, n° 7, octobre 2002 : Ouessant 2002 : les=20 prix
     * lettres des îles, n° 8, décembre 2002 : passages 2002 - 2003
     * lettres des îles, n° 9, mai 2003 : Atuona (Hiva Oa), 8 mai 1903
     * lettres des îles, n° 10, août 2003 : des îles et des livres à Ouessant
     * lettr= es des îles, n° 11, mai 2004

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                     TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

6th Price of Insular Livre=20

75 pounds were registered by editors of Metropolitan France,
Corsica and l'Outre-Sea (Guadeloupe, Martinique, the Meeting,
French Polynésie), of Belgium, of Canada, of the United States,
d'Haïti, d'Italie and of Switzerland. The list is available
on Internet site of the Living room:

http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix6 _ = lc.html

The jury, chaired cette=20 year by Jean-OJ Scemla, retained 36
titles which constitute the première=20 "selection"; it can be
consulted with l'adresse=20 following:

http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_2004/s =
alon_prix6_sel.html

The dernière=20 deliberation, Ushant, Wednesday August 18,
2004 will allow de=20 to distinguish the prizes winner from the five
catérories envisaged with the payment: * beautiful-books, * fiction,
* scientific literatures, * poetry, * narrative prose (tests,
documents, =20 testimonys),

as well as the Great Price of the Islands of the West.

The prize list will be officially announced Thursday August 19, 2004
to 17:00 hours within the framework of the ceremony officielle=20
d&#9;inauguration of the 6th Living room of the Insular Book.

      August 2004: Haiti in Ushant

After three years d'approche (within the framework
d'un partnership with the cultural Service of l'Ambassade of
France with Port-with-Prince), Ushant 2004 will mark the celebration
of Bi-centenary d'Haïti en=20 proposer with his visitors to even
meet a large=20 delegation of the Haitian literary world in source
d'Haïti and various poles of fixing of its diaspora: Ilona
Armand, Mimi Barthelemy, Anaïse Chavenet, Kettly Mars, Ghyslaine
Rochelin, Domenica Batraville, Louis-Philippe Dalembert, Dany
Laferrière, Jean Métellus, Rodney Saint-Eloi and Gary Victor.

Come d'Haïti, but also of France, Quebec and the United States,
the editors will propose their catalogues where a broad place is made
with Haitian literary creation: ADPF-our Bookshop, Communication
More, Hatchet-Deschamps, Memory, Memory d'encrier,
Rivarticollection, the Time of cherries, Winds d'ailleurs.

This sixth édition=20 will also accomodate the Marquesas Islands
(within the teaching framework d'un twinning between Nuku Hiva and
Ushant) and of the authors and editors coming from the Breton islands,
of Corsica, of the French West Indies, Reunion, of Tahiti, etc.

TO CONSULT, FOR MORE D'INFORMATION: * Haiti, invited d&#9;honnor
of the 6th Living room of Insular Livre=20, * l'avant-program of
the 6th Living room of the Insular Book, * authors and invited, *
editors and exhibitors, * practical information: to go to Ushant, y=20
to remain.

      Davertige (1940-2004)

The large Haitian poet Daverti = Ge (Villard Denis) is
deceased à=20 Montreal on July 25, 2004. He s'était makes known
of share and d'autre of l&#9;Atlantic in 1962 with the publication
d'un single collection, Idem; Alain Bosquet had then spoken
d'un "genius à=20 l'état wild". Davertige s'était,
since, recluse in silence; forty years later, it avait=20 entrusted to
the editions Memory d'encrier a new version of his d'oeuvre
chief, enriched and illustrated, under the Anthologie=20 title secret.

      site of the new insular literatures pages=20 (May 1, 2004 - July 30,
2004) * Jean-Pierre Abraham, "the royal place", Cognac, 2004
* Ano [ Eddy Firmin ], "Lélévation: Poetic hurly-burly d&#9;artist
painter ", Matoury (Guyana), 2003
* At 20, "Marasa", New York, 2004
* Jean-Marie Bachelot of Pylaie, =20 "Note on l'île of Centre,
1846", Hoedic, 2004
* Jean-Marie Bachelot of Pylaie, =20 "Voyage d'un naturalist in
the islands d'Houat and d'Hédic, =20 1825-1826" presented by
Pierre Spoils, Hoedic, 2004
* Mimi Barthelemy, =20 "a very beautiful death [ sui = VI of: ]
Caribana ", Carnières=20 (Belgium), 2003
* Domenica Ba [ Domenica Batraville], =20 "L'Ouverture", The
Ivry-on-Seine, 2004
* Nathanaël Bérengnier, =20 "Fleur de=20 Houat", Rouen, 2004
* Philippe Bernard, "Dream and romantic literature in Haiti: of
Rumanian Jacques to the movement spiralist ", Paris, =20 2003
* Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre, "Voyages to l'île
Maurice and the Meeting" texts gathered and presented by Élisabeth
Audoin, Paris, 2004
* Marc Biancarelli, "51 Pegasi, virtual star", Ajaccio, 2004
* Anne Bihan, "V, or portraits of family to the kitchen knife",
Nouméa, 2004
* Jean-Pierre Boulic, "Kingdom to d'&icir = c;le/Rouantelez eun
enezenn", Treflevenez, 2004
* Laurent Bourdelas, "the Way of the indigotiers (Fragments de=20
Port-Louis)", Vicq-on-Breuilh, 2003
* Jean-Marie Bourjolly, "Last call", =20 Montreal, 2004
* Andrea Camilleri, "fear of Montalbano", Paris, 2004
* Undermined Syto, "Van Cortland Club", New York, 2004
* Franck Charel, "Corsica 360°", Paris, 2004
* Patrick Chastel, "Te fenua enata, ground of the men: Chronicles of
the Marquesas Islands ", PAPEETE, 2004
* Anne Chopin, "Skiffs round: images of races ", Paris, =20 2004
* Monique Clesca, "the confession", Port-with-Prince, 2003
* Jesús David Curbelo, =20 "Newspaper d'un poète=20 Married",
Matoury (Guyana), 2004
* Edwige Danticat, "After the dance: walk in the heart of the carnival
de=20 Jacmel ", Paris, 2004
* Frederic Durand, =20 "Catholicism and Protestantism in l'île of
Timor: 1556-2003 ", Toulouse, 2004
* Effe Géache "One harms d'orgie Saint-Pierre Martinique", Paris,
2004
* Frankétienne, "Ultravocal", Paris, 2004
* Frankétienne, "Ripe à=20 to burst", Bordeaux, 2004
* Jacques Fusina (dir.), "History of l'école en=20 Corsica",
Ajaccio, 2003
* Charlie Galibert, "Corsica, an island and the world", Paris, =20
2004
* Arthur de Gobineau, "Cyclades" text selected and presented by
Émilie Cappella, Paris, 2004
* Armelle Guémas, "Devil, which do we make on this = tte island? ",
Nantes, 2003
* Susana Haug, "To break silence", Matoury (Guyana), 2004
* Sandrine Huber, "L'enchanter of l'île", Nice, 2003
* Laënnec Hurbon, "Religions and social bond:=20 l'église and
l'état modern in Haiti", Paris, 2004
* Fabienne Kanor, "D'eaux soft", Paris, 2003
* Gilles Laurendon, "the drinkers d'infini", Paris, 2003
* José Moigne, "Drawn chenn it an=20 tèt year mwen, Or
l'esclavage told with la=20 radio" Matoury (Guyana), 2004
* Veronique Lerebours, =20 "Bernard Moitessier with the wire of the
meetings", Paris, 2004
* Elie Lescot, "Haiti, images d'une colonization 1492-1804", =20
Chevagny-on-Guye, 2004
* Andre Lucrèce, =20 "Conversat = ion with those of Tropics", Paris,
2003
* Andre Lucrèce, =20 "Martinique=20 d'antan", Paris, 2003
* Fabienne Maestracci, "the mill of the cat wizard and autr = be
tales, legends, fables of the Corsican people", Ajaccio, 2003
* Daniel Malassis, "Jean-of-Wonders, Tales and legends in Brittany",
Holy Estève, 2004
* Kettly P. Mars, "Kasalé", Port-with-Prince, 2003
* Guy of Maupassant, "Sicily", Paris, 2004
* Anne Meistersheim, "happy Corsica, perhaps... or Sisyphe=20",
Ajaccio, 2003
* Jean Métellus, "Haiti, a pathetic nation=20", Paris, 2003
* Jean-Euphèle Milcé, =20 "L'alphabet of the nights", Sphere,
2004
* Bernard Moitessier, "Vagrant of the South Seas" (rééd.), Paris,
2004
* Jacques Mondoloni, "the round of the phantoms", Ajaccio, 2003
* Morbraz [ pseudonym ], "Peaceful Graal", Nantes, 2004
* Morelli archangel, "cruel idols", Ajaccio, 2003
* Alfred de Musset, "Venice", Paris, 2004
* Rosemay Nivard, "insular Poetry color", the Soisy-on-Seine, 2004
* Jean-Marc Tera'ituatini Pambrun, =20 "Huna, secret de=20
family", Matoury (Guyana), 2004
* Jean-Marc Pasquet, "Free always", Paris, 2004
* Jean-François Patricola, =20 "what cries the shades: six islands or
figures of l'exil sicule ", Cord-on-Sky, 2003
* Bernard Rigo, "Localities d'un cultural misunderstanding",
PAPEETE, 1997
* Ghyslaine Rochelin, "An Haitian Mother", Port-with-Prince, 2003

* Maria-Luisa Ruiz, "Where it becomes Méla", Astoria (N.Y.), 2004
* Marc Sefil, "institutional and political Evolution of the Antilles:
the case of Martinique ", Matoury (Guyana), 2003
* Tavae, "So far from the world", Paris, 2003
* Jacques Thiers, "the belly of Bastia", Ajaccio, 2004
* Chet Van Duzer, "Floating islands: has total bibliography ", Los
Altos Hills (Ca), 2004
* Annie Walter & Vincent Lebot, =20 "Jardins=20 d'Océanie",
Paris, 2003

      recall

     * letters of the islands, n° 1, December 2001: prices of la=20
returned
* letters of the islands, n° 2, =20 February 2002: insular Utopias? *
letters of the islands, n° 3, March 2002: to see in Polynesia -
PAPEETE, May 16-18, 2002
* letters of the islands, n° 4, May 2002: l'édition in Haiti...
or the hidden face of the moon
* letters of the islands, n° 5, July 2002: Ushant 2002, 4th Price of
the Insular Book
* letters of the islands, n° 6, aoû =;t 2002: New Caledonia à=20
Ushant
* letters of the islands, n° 7, October 2002: Ushant 2002: les=20
price
* letters of the islands, n° 8, December 2002: passages 2002 - 2003
* letters of the islands, n° 9, May 2003: Atuona (Hiva Oa), May 8,
1903
* letters of the islands, n° 10, August 2003: islands and books in
Ushant
* lettr = be islands, n° 11, May 2004

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

6to Precio de Livre=20 insular

75 libras fueron colocadas por los redactores de Francia, de
Córcega y de l'Outre-Sea metropolitanas (Guadalupe, Martinica, la
reunión, Polynésie francés), de Bélgica, de Canadá, de los
Estados Unidos, de d'Haïti, d'Italie y de Suiza. La lista
está disponible en el sitio de Internet del cuarto vivo:

http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_prix6 _ = lc.html

El jurado, presidido año cette=20 por Jean-Jean-OJ Scemla,
conservado 36 títulos que constituyen el "selection"
première=20;; puede ser consultado con el siguiente l'adresse=20:

http://perso.club-internet.fr/jacbayle/livres/salon_2004/s =
alon_prix6_sel.html

Dernière=20 la deliberación, Ushant, miércoles de agosto el
18, 2004 permitirá que de=20 distinga a ganador de los premios de los
cinco catérories considerado con el pago: * hermoso-libros, *
ficción, * literatures científicos, * poesía, * prosa narrativa
(pruebas, documentos, = 20 testimonys),

así como el gran precio de las islas del oeste.

La lista premiada será anunciada oficialmente jueves de agosto el 19
de horas de 2004 a de 17:00 en el marco de la ceremonia officielle=20
d&#9;inauguration del 6to cuarto vivo del libro insular.

      Agosto de 2004: Haití en Ushant

Después de tres años de d'approche (dentro de la
sociedad del marco d'un con el servicio cultural de
l'Ambassade de Francia con el Puerto-con-Pri'ncipe), Ushant 2004
marcará la celebración del proponente del bicentenario d'Haïti
en=20 con sus visitantes incluso para satisfacer a una delegación
large=20 del mundo literario haitian en la fuente d'Haïti y de
varios postes de fijar de su diaspora: Ilona Armand, Mimi Barthelemy,
Anaïse Chavenet, Kettly Marte, Ghyslaine Rochelin, Domenica
Batraville, Louis-Philippe Dalembert, Dany Laferrière, Jean
Métellus, Rodney Santo-Eloi y vencedor de Gary.

Vienen d'Haïti, pero también de Francia, de Quebec y de los
Estados Unidos, los redactores propondrán sus catálogos donde un
amplio lugar se hace con la creación literaria haitian: ADPF-nuestra
librería, comunicación más, Destral-Deschamps, memoria, memoria
d'encrier, Rivarticollection, la época de cerezas, enrolla
d'ailleurs.

Este sexto édition=20 también acomodará las islas de Marquesas
(dentro del marco de enseñanza d'un que hermana entre Nuku Hiva y
Ushant) y de los autores y de los redactores que vienen de las islas
bretonas, de Córcega, de Indias del oeste, de la reunión francesas,
de Tahití, del etc.

PARA CONSULTAR, PARA MÁS D'INFORMATION: * Haití, d&#9;honnor
invitado del 6to cuarto vivo de Livre=20 insular, *
l'avant-program del 6to cuarto vivo del libro insular, * autores e
invitado, * redactores y expositores, * información práctica: para
ir a Ushant, y=20 a permanecer.

      Davertige (1940-2004)

El poeta haitian grande Daverti = GE (Villard Denis) es à=20
difunto Montreal de julio el 25 de 2004. Él s'était da a conocer
de la parte y de d'autre de l&#9;Atlantic en 1962 con la sola
colección de la publicación d'un, Idem; Alain Bosquet entonces
había hablado el wild" del "genius à=20 l'état de
d'un;. Davertige s'était, puesto que, recluse en silencio;
cuarenta años más tarde, avait=20 confió a la memoria d'encrier
de las ediciones una nueva versión de su jefe de d'oeuvre,
enriquecida e ilustrada, bajo secreto del título Anthologie=20.

      sitio de los literatures insulares nuevos pages=20 (de mayo el 1 de
2004 - de julio el 30 de 2004) * Jean-Pierre Abraham, place" real
del "the;, Coñac, 2004
* Ano [ Remolino Firmin ], "Lélévation: " poético del
pintor del hurly-burly d&#9;artist;, Matoury (Guyana), 2003
* En 20, "Marasa", Nueva York, 2004
* Jean-Marie Bachelot de Pylaie, = "Note 20 en l'île del
centro, 1846", Hoedic, 2004
* Jean-Marie Bachelot de Pylaie, = 20 naturalista del "Voyage
d'un en las islas d'Houat y d'Hédic, = 20 1825-1826"
presentado por Pierre Spoils, Hoedic, 2004
* Mimi Barthelemy, = muerte muy hermosa del "a 20 [ sui = VI de:
] " de Caribana;, Carnières=20 (Bélgica), 2003
* Ba De Domenica [ Domenica Batraville ], = 20
"L'Ouverture", La Ivry-en-Ja'bega, 2004
* Nathanaël Bérengnier, = 20 "Fleur de=20 Houat", Ruán,
2004
* Philippe Bernard, "Dream y literatura romántica en Haití: de
Jacques rumano al " del spiralist del movimiento;, París, = 20
2003
* Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre-Pierre, "Voyages a
l'île Maurice y el Meeting" los textos recolectaron y
presentaron por Élisabeth Audoin, París, 2004
* Orujo Biancarelli, "51 Pegasi, star" virtual;, Ajacio,
2004
* Anne Bihan, "V, o retratos de la familia al knife" de la
cocina;, Nouméa, 2004
* Jean-Pierre Boulic, "Kingdom a d'&icir = enezenn" del
eun de c;le/Rouantelez;, Treflevenez, 2004
* Laurent Bourdelas, manera del "the de los indigotiers
(Puerto-Louis)" de los fragmentos de=20;, Vicq-en-Breuilh, 2003
* Jean-Marie Bourjolly, call" del "Last;, = 20 Montreal,
2004
* Andrea Camilleri, "fear de Montalbano", París, 2004
* Syto Minado, Cortland "Van Club", Nueva York, 2004
* Franck Charel, "Corsica 360°", París, 2004
* Patrick Chastel, enata del fenua del "Te, tierra de los
hombres: Chronicles del " de las islas de Marquesas;, PAPEETE,
2004
* Anne Chopin, "Skiffs redondos: imágenes del " de las
razas;, París, = 20 2004
* Monique Clesca, Confesión Del "the;, Puerto-con-Pri'ncipe,
2003
* Jesús David Curbelo, = 20 "Newspaper d'un poète=20
Married", Matoury (Guyana), 2004
* Edwige Danticat, "After la danza: camine en el corazón del
" del carnaval de=20 Jacmel;, París, 2004
* Frederic Durand, = "Catholicism 20 y Protestantism en
l'île de Timor: " 1556-2003;, Toulouse, 2004
* El "One de Effe Géache daña d'orgie Santo-Pierre
Martinique", París, 2004
* Frankétienne, "Ultravocal", París, 2004
* Frankétienne, "Ripe à=20 al burst", Burdeos, 2004
* Jacques Fusina (dir.), "History de l'école en=20
Corsica", Ajacio, 2003
* Charlie Galibert, "Corsica, una isla y el world", París,
= 20 2004
* Arturo de Gobineau, "Cyclades" texto seleccionado y
presentado por Émilie Cappella, París, 2004
* ¿Armelle Guémas, "Devil, que lo hacen nosotros hizo en esto =
la isla del tte? ", Nantes, 2003
* Susana Haug, silence" de la rotura del "To;, Matoury
(Guyana), 2004
* Sandrine Huber, "L'enchanter de l'île", Niza,
2003
* Laënnec Hurbon, "Religions y bond:=20 social l'église y
l'état modernos en Haiti", París, 2004
* Fabienne Kanor, soft" de "D'eaux;, París, 2003
* Gilles Laurendon, bebedores d'infini" del "the;,
París, 2003
* José Moigne, chenn del "Drawn que año del tèt an=20 mwen, o
l'esclavage dicho con el radio" la=20; Matoury (Guyana), 2004

* Veronique Lerebours, = 20 "Bernard Moitessier con el alambre
del meetings", París, 2004
* Elie Lescot, "Haiti, colonización 1492-1804" de las
imágenes d'une;, = 20 Chevagny-en-Guye, 2004
* Andre Lucrèce, = "Conversat 20 = ion con los de Tropics",
París, 2003
* Andre Lucrèce, = 20 "Martinique=20 d'antan", París,
2003
* Fabienne Maestracci, molino del "the del mago y del autr del
gato = sea cuentos, leyendas, fables del people" corso;, Ajacio,
2003
* Daniel Malassis, "Jean-de-Se pregunta, los cuentos y las
leyendas en Brittany", Estève santo, 2004
* Kettly P. Mars, "Kasalé", Puerto-con-Pri'ncipe, 2003
* Individuo de Maupassant, "Sicily", París, 2004
* Anne Meistersheim, Córcega "happy, quizás... o
Sisyphe=20", Ajacio, 2003
* Jean Métellus, "Haiti, un nation=20" pathetic;, París,
2003
* Jean-Euphèle Milcé, = 20 "L'alphabet del nights",
Esfera, 2004
* Bernard Moitessier, "Vagrant del Seas" del sur; (rééd.),
París, 2004
* Jacques Mondoloni, "the redondo del phantoms", Ajacio,
2003
* Morbraz [ seudónimo ], Graal" "Peaceful;, Nantes, 2004
* Archangel de Morelli, ídolos del "cruel;, Ajacio, 2003
* Alfred de Musset, "Venice", París, 2004
* Rosemay Nivard, color" "insular de la poesía;, la
Soisy-en-Ja'bega, 2004
* Jean-Orujo Tera'ituatini Pambrun, = 20 "Huna, family"
secreto de=20;, Matoury (Guyana), 2004
* Jean-Orujo Pasquet, always" del "Free;, París, 2004
* Jean-François Patricola, = el "what 20 grita las cortinas:
seis islas o figuras de " del sicule de l'exil;,
Cuerda-en-Cielo, 2003
* Bernard Rigo, misunderstanding" cultural de los "Localities
d'un;, PAPEETE, 1997
* Ghyslaine Rochelin, Mother" Haitian "An;,
Puerto-con-Pri'ncipe, 2003

* Maria-Luisa Ruiz, "Where se convierte en Méla",
Astoria (N.Y.), 2004
* Orujo Sefil, "institutional y evolución política de las
Antillas: el caso del " de Martinica;, Matoury (Guyana), 2003
* Tavae, "So lejos del world", París, 2003
* Jacques Thiers, vientre del "the de Bastia", Ajacio, 2004

* Chet Van Duzer, islas "Floating: tiene " total de la
bibliografía;, Colinas De los Altos De Los (CA), 2004
* Annie Walter Y Vincent Lebot, = 20 "Jardins=20
d'Océanie", París, 2003

      memoria

     * letras de las islas, n° 1, diciembre de 2001: precios de
la=20 vuelto
* letras de las islas, n° 2, = 20 de febrero de 2002: ¿Utopias
insular? * letras de las islas, n° 3, marcha de 2002: para ver en
Polinesia - PAPEETE, mayo 16-18, 2002
* letras de las islas, n° 4, mayo de 2002: l'édition en Haití...
o la cara ocultada de la luna
* letras de las islas, n° 5, julio de 2002: Ushant 2002, 4to precio
del libro insular
* letras de las islas, n° 6, aoû =;t 2002: Nueva Caledonia à=20
Ushant
* letras de las islas, n° 7, octubre de 2002: Ushant 2002: precio
les=20
* letras de las islas, n° 8, diciembre de 2002: pasos 2002 - 2003
* letras de las islas, n° 9, mayo de 2003: Atuona (Hiva Oa), De Mayo
El 8 De 1903
* letras de las islas, n° 10, agosto de 2003: islas y libros en
Ushant
* el lettr = sea islas, n° 11, mayo de 2004
Nearby Tue Aug 3 19:01:55 2004

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST