liste: SALSA: [Fwd: CARDIS: Etc_caraibe presenta el segundo conc

SALSA: [Fwd: CARDIS: Etc_caraibe presenta el segundo concurso de textos

Write haof XML files: Yacine Khelladi <yacine@yacine.net>
Fecha: sáb feb 05 2005 - 06:28:47 AST

-------> MESSAGE ORIGINAL

-------- Original Message --------
Subject: CARDIS: Etc_caraibe presenta el segundo concurso de textos
teatrales del Caribe
From: GENS DE LA CARAIBE TT

COMUNICADO DE PRENSA - 03/02/2005 - Etc_caraïbe presenta el segundo
concurso de textos teatrales del Caribe

Dado el gran éxito obtenido en la primera edición, Etc_caraïbe organiza
la segunda edición del concurso de textos teatrales del Caribe que
tendrá lugar del 8 de enero al 15 de marzo de 2005.

Multilingüe (francés, criollo, inglés, español y holandés) y dirigido a
toda persona residente y/o nacida en el Caribe, dicho concurso tiene por
objetivo recompensar a los autores contemporáneos y promover sus obras a
nivel internacional. Para participar hay que enviar el formulario de
participación (proyecto de escritura, escenas dialogadas y currículum)
antes del 15 de marzo de 2005.

La entrega de premios tendrá lugar en presencia del jurado el 6 de mayo
de 2005 en Fond Saint-Jacques (Martinica) donde se elegirá a los tres
galardonados.

Los Premios

Prix Beaumarchais (Premio Beaumarchais) – de 7200 a 11.100 €
Otorgado por la Asociación Beaumarchais (promoción de autores y de sus
repertorios), este premio será atribuido a un autor de habla francesa.

Prix des Amériques pour le théâtre (Premio de las Américas para el
teatro) – 5000 €
Ofrecido por SIAGAT, empresa patrocinadora que apoya la literatura y las
artes plásticas.
Este premio será otorgado a un novelista del Caribe que haya adaptado al
teatro una de sus obras o escrito un proyecto inédito.

Prix de la Ville de Paris (Premio de la ciudad de Paris) – 3000 €
En su política de apoyo a los proyectos culturales, la Delegación
General de las Islas francescas de la Cuidad de París se une a este
acontecimiento para recompensar a un autor teatral de habla no francesa
del Caribe.

CONTACTOS E INFORMACIÓN:

documentación especial (en francés) del proyecto en:
http://www.gensdelacaraibe.org/PagesSpeciales/Etc_caraibe/2005/01/06/1657.shtml

En Martinica: Etc_caraïbe
Tel.: +590 (0)6 90 49 36 81 / +596 (0)5 96 69 10 12
email: etc_caraibe@hotmail.com <mailto:etc_caraibe@hotmail.com>

En Francia: Gens de la Caraïbe
Anaïs Jones-Sanchez 06-68-37-73-95

info@gensdelacaraibe.org
   http://www.gensdelacaraibe.org

* Etc_caraïbe es una asociación de autores cuyo objetivo es descubrir
autores dramáticos del Caribe francés, criollo, inglés, hispánico y
holandés. De igual modo se dedica a promover y apoyar los escritos
mediante lecturas, puestas en espacio, creaciones en el seno de los
redes de teatros o festivales regionales, nacionales e internacionales,
así como a formar autores, actores y directores del Caribe sobre
escrituras contemporáneas mediante prácticas y talleres itinerantes.

-------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
TRANSLATION)

Original Message Subject: CARDIS: Etc_caraibe presents/displays the
second theater text aid of the Caribbean From: GENS OF CARAIBE TT

PRESS OFFICIAL NOTICE - 03/02/2005 - Etc_caraïbe
presents/displays the second theater text aid of the Caribbean

Given the great success achieved in the first edition,
Etc_caraïbe it organizes the second edition of the theater text aid of
the Caribbean that will take place of the 8 of January to the 15 of
March of 2005.

Multilingual (French, Creole, English, Spanish and Dutch) and directed
to all person resident and/or born in the Caribbean, this aid must by
objective compensate the contemporary authors and promote his works at
international level. In order to participate it is necessary to send
the participation form (writing project, engaged in a dialog scenes
and currículum) before the 15 of March of 2005.

The delivery of prizes will take place in the presence of the jury the
6 of May of 2005 in Fond Saint-Jacques (Martinica) where will be
chosen to the three awarded.

The Prizes

Prix Beaumarchais (Beaumarchais Prize) - of 7200 to 11,100 €
Granted by the Beaumarchais Association (promotion of authors and
their repertoires), this prize will be attributed to a French author
of speech.

Prix DES Amériques pour him théâtre (Prize of the Américas for the
theater) - 5000 € Offered by SIAGAT, patrocinadora company that
supports the plastic Literature and arts. This prize will be granted a
novelist of the Caribbean that has adapted to theater one of its works
or written an unpublished project.

Prix of the Ville de Paris (Prize of the city of Paris) - 3000 € In
its policy of support to the cultural projects, the General Delegation
of the francescas Islands of Cuidad of Paris is united to this event
to compensate a playwright of nonFrench speech of the Caribbean.

CONTACTS And INFORMATION:

special documentation (in French) of the project in:
http://www.gensdelacaraibe.org/PagesSpeciales/Etc_caraibe/2005/01/06/1657.shtml

En Martinica: Etc_caraïbe Tel.: +590 (0)6 90 49 36 81/+596 (0)5 96 69
10 12 email: etc_caraibe@hotmail.com

In France: Gens of the Caraïbe Anaïs Jones-Sanchez 06-68-37-73-95

info@gensdelacaraibe.org
   http://www.gensdelacaraibe.org

* Etc_caraïbe is an association of authors whose objective is to
discover dramatic authors of the French Caribbean, Creole, English,
Hispanic and Dutch. Equally it is dedicated to promote and to support
writings by means of readings, regional, national and international
puttings in space, creations in the networks of theaters or
festivales, as well as to form authors, actors and traveling directors
of the Caribbean on contemporary writings by means of practices and
factories.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

-------- Original Message --------
Subject: CARDIS: Etc_caraibe presenta el segundo concurso de textos
teatrales del Caribe
From: GENS DE LA CARAIBE TT

COMUNICADO DE PRENSA - 03/02/2005 - Etc_caraïbe presenta el segundo
concurso de textos teatrales del Caribe

Dado el gran éxito obtenido en la primera edición, Etc_caraïbe organiza
la segunda edición del concurso de textos teatrales del Caribe que
tendrá lugar del 8 de enero al 15 de marzo de 2005.

Multilingüe (francés, criollo, inglés, español y holandés) y dirigido a
toda persona residente y/o nacida en el Caribe, dicho concurso tiene por
objetivo recompensar a los autores contemporáneos y promover sus obras a
nivel internacional. Para participar hay que enviar el formulario de
participación (proyecto de escritura, escenas dialogadas y currículum)
antes del 15 de marzo de 2005.

La entrega de premios tendrá lugar en presencia del jurado el 6 de mayo
de 2005 en Fond Saint-Jacques (Martinica) donde se elegirá a los tres
galardonados.

Los Premios

Prix Beaumarchais (Premio Beaumarchais) – de 7200 a 11.100 €
Otorgado por la Asociación Beaumarchais (promoción de autores y de sus
repertorios), este premio será atribuido a un autor de habla francesa.

Prix des Amériques pour le théâtre (Premio de las Américas para el
teatro) – 5000 €
Ofrecido por SIAGAT, empresa patrocinadora que apoya la literatura y las
artes plásticas.
Este premio será otorgado a un novelista del Caribe que haya adaptado al
teatro una de sus obras o escrito un proyecto inédito.

Prix de la Ville de Paris (Premio de la ciudad de Paris) – 3000 €
En su política de apoyo a los proyectos culturales, la Delegación
General de las Islas francescas de la Cuidad de París se une a este
acontecimiento para recompensar a un autor teatral de habla no francesa
del Caribe.

CONTACTOS E INFORMACIÓN:

documentación especial (en francés) del proyecto en:
http://www.gensdelacaraibe.org/PagesSpeciales/Etc_caraibe/2005/01/06/1657.shtml

En Martinica: Etc_caraïbe tel.: +590 (0)6 90 49 36 81/+596 (0)5 96
email 69 10 12: etc_caraibe@hotmail.com

En Francia: Gens de la Caraïbe
Anaïs Jones-Sanchez 06-68-37-73-95

info@gensdelacaraibe.org
http://www.gensdelacaraibe.org

* Etc_caraïbe es una asociación de autores cuyo objetivo es descubrir
autores dramáticos del Caribe francés, criollo, inglés, hispánico y
holandés. De igual modo se dedica a promover y apoyar los escritos
mediante lecturas, puestas en espacio, creaciones en el seno de los
redes de teatros o festivales regionales, nacionales e internacionales,
así como a formar autores, actores y directores del Caribe sobre
escrituras contemporáneas mediante prácticas y talleres itinerantes.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

-------- Message Original Subject : CARDIS : Etc_caraibe présente le
second concours de textes théâtraux du From Des Caraïbes : GENS DE
LA CARAIBE TT

COMMUNIQUÉ de PRESSE - 03/02/2005 - Etc_caraïbe présente le second
concours de textes théâtraux des Caraïbes

Vu le grand succès obtenu dans la première édition, Etc_caraïbe
organise la seconde édition du concours de textes théâtraux des
Caraïbes qui aura lieu de du 8 janvier à au 15 mars 2005.

Multilingue (français, créole, anglais, espagnol et néerlandais) et
adressé à toute personne résidante et/ou née dans les Caraïbes,
ce concours a pour but de récompenser aux auteurs contemporains et de
promouvoir ses oeuvres au niveau international. Pour prendre part il
faut envoyer le formulaire de participation (projet d'écriture,
scènes dialoguées et programme d'études) avant le 15 mars 2005.

La livraison de prix aura lieu en présence du jury le 6 mai 2005 en
Fond Saint-Jacques (Martinique) où il sera choisi à aux trois
galardonados.

Les Prix

Prix Beaumarchais (Prix Beaumarchais) - de de 7200 à à 11.100 €
Accordé par l'Association Beaumarchais (promotion d'auteurs et de
leurs répertoires), ce prix sera attribué à un auteur de parle
français.

Prix donnez Amériques pour le théâtre (Prix des Amériques pour le
théâtre) - 5000 € Offert par SIAGAT, entreprise protectrice qui
soutient la littérature et les arts plastiques.
Ce prix sera accordé à un romancier des Caraïbes qu'ait adapté au
théâtre un ses oeuvres ou de document un projet inconnu.

Prix de la Ville de Paris (Prix de la ville de Paris) - 3000 € Dans
leur politique d'appui aux projets culturels, la Délégation
Générale des Îles francescas de de vous Elle veillez de Paris il
est uni à cet événement pour récompenser à un auteur théâtral
d'il parle non française des Caraïbes.

CONTACTS Et INFORMATION :

documentation spéciale (en français) du projet dans :
http://www.gensdelacaraibe.org/PagesSpeciales/Etc_caraibe/2005/01/06/1657.shtml

En Martinique : Etc_caraïbe Tel. : + 590 (0)6 90.49.36.81/+ 596 (0)5
96.69.10 12 courrier électronique : etc_caraibe@hotmail.com

En France : Gens de la Caraïbe Anaïs Jones-Sanchez 06-68-37-73-95

info@gensdelacaraibe.org
http://www.gensdelacaraibe.org

* Etc_caraïbe est une association d'auteurs dont l'objectif est de
découvrir des auteurs dramatiques des Caraïbes françaises,
créoles, anglaises, hispaniques et néerlandaises. De manière égale
on consacre à promouvoir et soutenir les documents au moyen de
lectures, mises en espace, créations au sein des réseaux de
théâtres ou festivals régionaux, nationaux et internationaux, ainsi
qu'à former des auteurs, acteurs et directeurs des Caraïbes sur les
écritures contemporaines au moyen de pratiques et d'ateliers
itinérants.

-------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
AUTOMATICA NAO REVISADA)

Assunto Original Da Mensagem: CARDIS: Etc_caraibe presents/displays o
segundo dae (dispositivo automático de entrada) do texto do teatro
das Caraíbas de: GENS DE CARAIBE TT

PRESSIONE A OBSERVAÇÃO OFICIAL - 03/02/2005 - Etc_caraïbe
presents/displays o segundo dae (dispositivo automático de entrada)
do texto do teatro das Caraíbas

Dado o sucesso grande conseguido na primeira edição,
Etc_caraïbe organiza a segunda edição do dae (dispositivo
automático de entrada) do texto do teatro das Caraíbas que
ocorrerão dos 8 de janeiro aos 15 de março de 2005.

Multilingual (francês, creole, inglês, espanhol e holandês) e
dirigido a todo o residente da pessoa e/ou carregado nas Caraíbas,
este dae (dispositivo automático de entrada) deve pelo objetivo
compensar os autores contemporary e promover seus trabalhos no nível
internacional. A fim participar ele é necessário para emitir o
formulário da participação (projeto da escrita, acoplado em cenas e
em currículum de um diálogo) antes dos 15 de março de 2005.

A entrega dos prêmios ocorrerá na presença do júri o 6 de maio de
2005 em Saint-Jacques-Jacques afeiçoado (Martinica) onde será
escolhido aos três concedidos.

Os Prêmios

Prix Beaumarchais (prêmio de Beaumarchais) - do € 7200 a
11.100 concedido pela associação de Beaumarchais (promotion dos
autores e dos seus repertoires), este prêmio será atribuído a um
autor francês do discurso.

O DES Amériques de Prix derrama-o o théâtre (prêmio do Américas
para o teatro) - € 5000 oferecido por SIAGAT, a companhia do
patrocinadora que suporta a literatura e as artes plásticas. Este
prêmio será concedido um novelist das Caraíbas que se adaptaram ao
teatro um de seus trabalhos ou se escreveram um projeto unpublished.

Prix do Ville de Paris (prêmio da cidade de Paris) - o € 3000 em sua
política da sustentação aos projetos cultural, o general Delegation
dos consoles dos francescas de Cuidad de Paris é unido a este evento
para compensar um playwright do discurso do nonFrench das Caraíbas.

CONTATOS E INFORMAÇÃO:

documentação especial (em francês) do projeto em:
http://www.gensdelacaraibe.org/PagesSpeciales/Etc_caraibe/2005/01/06/1657.shtml

En Martinica: Etc_caraïbe
Tel.: +590 (0)6 90 49 36 81 / +596 (0)5 96 69 10 12
email: etc_caraibe@hotmail.com <mailto:etc_caraibe@hotmail.com>

Em France: Gens do Caraïbe Anaïs Jones-Sanchez 06-68-37-73-95

info@gensdelacaraibe.org
http://www.gensdelacaraibe.org

* Etc_caraïbe é uma associação dos autores cujo o objetivo é
descobrir autores dramáticos do do Cararibe francês, creole,
inglês, hispânico e dutch. É dedicado ingualmente para promover e
suportar escritas por meio das leituras, puttings regionais, nacionais
e internacionais no espaço, criações nas redes dos teatros ou dos
festivales, as.well.as para dar forma a autores, atores e diretores
viajando das Caraíbas em escritas contemporary por meio das práticas
e das fábricas.
Nearby Sun Feb 6 19:16:38 2005

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST