liste: SALSA: Appel a candidature : L Artchipel, scene nationale

SALSA: Appel a candidature : L Artchipel, scene nationale de Guadeloupe

Write haof XML files: GENS DE LA CARAIBE TT <karole@gensdelacaraibe.org>
Fecha: vie abr 22 2005 - 01:50:52 AST

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

L¹Artchipel, scène nationale de Guadeloupe,

  théâtre à vocation pluridisciplinaire, équipe de 18 permanents, salles de
500 et 50 places, une salle de répétition, une salle de danse, un studio
d¹enregistrement, une galerie d¹exposition.

recherche un directeur (H/F)

Missions de L¹Artchipel
Créé à l¹initiative du Conseil Général de Guadeloupe et du Ministère de la
culture et de la communication, l¹Artchipel est un établissement artistique
labellisé scène nationale en 1996, situé à Basse-terre (Ville d¹art et
d¹histoire), au c?ur d¹une communauté de communes de 40 000 H.

Il a pour vocation :

- de s¹affirmer comme lieu de production artistique de référence dans les
domaines de la culture contemporaine, notamment par des créations dans le
domaine du spectacle vivant,

- d¹organiser la diffusion et la confrontation des formes artistiques,

- de participer à la mise en place d¹un véritable réseau de diffusion
régionale entre établissements existant ou en cours de constitution,

-de participer dans son aire d¹implantation (la Caraïbe) à une action de
développement culturel favorisant de nouveaux comportements à l¹égard de la
création artistique et une meilleure insertion sociale de celle-ci dans la
société guadeloupéenne,

- de contribuer à l¹organisation ou à l¹accueil de formations aux métiers
(artistiques ou techniques du spectacle.)

  Cet appel à candidatures s¹inscrit dans le cadre du projet de
renouvellement artistique du lieu et d¹un nouveau projet d¹établissement qui
s¹adresse à d¹autres collectivités territoriales guadeloupéennes. Ce projet
vise à développer ses missions de scène nationale, en prenant en compte les
besoins artistiques et culturels de l¹archipel guadeloupéen, dans le
contexte de la Caraïbe, et en établissant des liens culturels entre cette
région, l¹Europe et les Amériques, avec le souci de promouvoir l¹exception
francophone.

Profil
Professionnel confirmé du spectacle vivant. Expérience de gestion ou de
conseil dans le cadre d¹un établissement artistique relevant du réseau
public de la culture ou son équivalent. Bonne capacité relationnelle.
Aptitude à travailler en partenariat avec des équipes artistiques et des
associations. Bonne connaissance du théâtre, et de la danse. Sensibilité aux
musiques actuelles et musiques du Monde souhaitée. Une connaissance des
cultures caribéennes, américaines, africaines et indiennes sera appréciée.
Maîtrise de l¹informatique souhaitée.

Rémunération sur la base de la grille SYNDEAC en relation avec l¹expérience.

Envoyer lettre de motivation + CV détaillé, avant le 31 Mai 2005 ; à
l¹attention de : M. le Président de L¹Artchipel, sous pli confidentiel.
L¹Artchipel, scène nationale de Guadeloupe, Boulevard du Gouverneur Général
Félix Eboué - BP 280 - 97100 Basse-terre. A l¹issue de la présélection, les
candidats devront fournir un projet artistique détaillé sur la base du
cahier des charges de l¹établissement disponible à partir du 2 Juin 2005 ­
Date limite de remise des projets : 2 Juillet 2005.

Poste à pourvoir à partir du 1er Septembre 2005.

------ Fin du message transféré

-----------> ENGLISH (WARNING: THE FOLLOWING IS A NOT REVISED AUTOMATIC
                     TRANSLATION FROM THE ORIGINAL TEXT IN FRENCH)

L¹Artchipel, national scene of Guadeloupe,

  theatre with multi-field vocation, equips with 18 permanent,
rooms of 500 and 50 places, a room of repetition, a room of dance, a
studio d¹enregistrement, a gallery d¹exposition.

seek a director (H/F)

Missions of L¹Artchipel Created with l¹initiative of the
General Council of Guadeloupe and the Ministry for the culture and the
communication, l¹Artchipel is an artistic establishment labellized
national scene in 1996, located at Low-ground (d¹art City and
d¹histoire), with the c?ur d¹une community of communes of 40 000 H.

It has the role:

- of s¹affirmer like artistic place of production of reference in the
fields of the contemporary culture, in particular by creations in the
field of the alive spectacle,

- d¹organiser diffusion and the confrontation of the artistic
forms,

- to take part in the installation d¹un true existing network
of regional diffusion between establishments or in the course of
constitution,

- to take part in its surface d¹implantation (the Caribbean
one) in an action of cultural development supporting of new behaviors
in l¹égard of artistic creation and a better social integration of
this one in the company inhabitant of Guadeloupe,

- to contribute to l¹organisation or l¹accueil of formations
to the trades (artistic or techniques of the spectacle.)

  This call with s¹inscrit candidatures within the framework of the
project of artistic renewal of the place and d¹un new project
d¹établissement which s¹adress to d¹autres local authorities
inhabitants of Guadeloupe. This project aims at developing its missions
of national
scene, by taking of account the artistic and cultural needs for
l¹archipel inhabitant of Guadeloupe, in the context of Caribbean, and by
establishing cultural bonds between this area, l¹Europe and Americas,
with the concern of promoting French-speaking l¹exception.

Confirmed Professional profile of the alive spectacle. Experiment of
management or council within the framework d¹un concerning artistic
establishment public network of the culture or its equivalent. Good
relational capacity. Aptitude to be worked in partnership with
artistic teams and associations. Good knowledge of the theatre, and
the dance. Sensitivity to the current musics and musics of the World
wished. A knowledge of the cultures caribéennes, American, African
and Indian will be appreciated. Control the l¹informatique one wished.

Remuneration on the basis of grid SYNDEAC in relation to
l¹expérience.

To send letter of motivation + CV detailed, before May 31, 2005; with
l¹attention of: Mr. President de L¹Artchipel, under confidential fold.
L¹Artchipel, national scene of Guadeloupe, Boulevard of the General
Governor Felix Swept - LP 280 - 97100 Low-ground. With l¹issue of the
preselection, the candidates will have l¹établissement to provide an
artistic project detailed on the basis of schedule of conditions of
available as from June 2, 2005 ­Go back limit to handing-over of the
projects: July 2, 2005.

Post to provide as from September 1, 2005.

End of the transferred message

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

L¹Artchipel, escena nacional de Guadalupe,

  teatro a vocación pluridisciplinar, equipa de 18 permanentes, salas
de 500 y 50 lugares, una sala de repetición, una sala de danza, un
estudio d¹enregistrement, una galería d¹exposition.

investigación un director (H/F)

Misiones de L¹Artchipel Crear a l¹initiative del Consejo General de
Guadalupe y Ministerio de Cultura y comunicación, l¹Artchipel son un
establecimiento artístico etiquetado escena nacional en 1996, situado
a BajoTierra (Ciudad d¹art y d¹hist), al c?ur d comunidad de
municipios de 40.000 H.

Tiene por vocación:

- de s¹affi como lugar de producción artístico de referencia en los
ámbitos de la cultura contemporánea, en particular, por creaciones
en el ámbito del espectáculo vivo,

- d¹organ la difusión y la confrontación de las formas artísticas,

- de participar en la instauración d¹un verdadera red de difusión
regional entre establecimientos que existen o en curso de
constitución,

- de participar en su superficie d¹implantation (la Del Caribe) en una
acción de desarrollo cultural que favorece nuevos comportamientos a
l¹égard de la creación artística y una mejor inserción social de
ésta en la sociedad guadalupeña,

- de contribuir a l¹organisation o a l¹accueil de formaciones a los
oficios (artísticos o técnicas del espectáculo.)

  Esta llamada a candidaturas s¹inscrit en el marco del proyecto de
renovación artístico del lugar y de d¹un nuevo proyecto
d¹établissement que s¹adresse a d¹autres colectividades territoriales
guadalupeñas. Este proyecto tiene por objeto desarrollar sus misiones
de escena nacional, teniendo en cuenta las necesidades artísticas y
culturales de l¹archipel guadalupeño, en el contexto del Del Caribe,
y estableciendo vínculos culturales entre esta región, l¹Eu y
Américas, con la preocupación de promover l¹exception francófono.

Perfil Profesional confirmado del espectáculo vivo. Experiencia de
gestión o consejo en el marco d¹un establecimiento artístico que
depende de la red pública de la cultura o su equivalente. Buena
capacidad emparentada.
Aptitud a trabajar en asociación con equipos artísticos y
asociaciones. Buen conocimiento del teatro, y de la danza.
Sensibilidad a las músicas actuales y músicas del Mundo deseada. Se
apreciará un conocimiento de las culturas caribéennes, americanas,
africanas e indias.
Control de l¹informatique deseado.

Remuneración sobre la base de la rejilla SYNDEAC en relación con
l¹expérience.

Enviar carta de motivación + CV detallado, antes del 31 de mayo de
2005; a l¹attention de: el Presidente de L¹Artchipel, bajo pliegue
confidencial.
L¹Artchipel, escena nacional de Guadalupe, Bulevar del Gobernador
general Félix Eboué - BP 280 - 97100 BajoTierra. A l¹i de la
preselección, los candidatos deberán proporcionar un proyecto
artístico detallado sobre la base del pliego de condiciones de
l¹établissement disponible a partir del 2 de junio de 2005 ­Plazo de
entrega de los proyectos: 2 de julio de 2005.

Servicio de Correos que debe cubrirse a partir del de 1 de septiembre
de 2005.

Final del mensaje transferido

-----------> PORTUGUES (ADVERTENCIA: A TRADUCAO SEGUINTE E UMA TRADUCAO
                     AUTOMATICA NAO REVISADA DO ORIGINAL EM FRANCAIS)

L¹Artchipel, cena nacional de Guadalupe,

  teatro de vocação pluridisciplinar, equipa de 18 membros
permanentes, salas de 500 e 50 lugares, uma sala de repetição, uma
sala de dança, um estúdio d¹enregistrement, uma galeria
d¹exposition.

investigação um director (H/F)

Missões de L¹Artchipel Criar à l¹initiative do Conselho Geral de
Guadalupe e o Ministério da cultura e a comunicação, l¹Artchipel é
um estabelecimento artístico rotulado cena nacional em 1996, situado
em BaixoTerra (Cidade d¹art e d¹histoire), ao c?ur d¹une comunidade de
comunas de 40.000 H.

Tem por vocação:

- de s¹affirmer como lugar de produção artístico de referência nos
domínios da cultura contemporânea, nomeadamente por criações no
domínio do espectáculo vivo,

- d¹organiser a divulgação e a confrontação das formas
artísticas,

- participar em instaurado d¹un verdadeira rede de divulgação
regional entre estabelecimentos que existem ou cursos de
constituição,

- participar na sua área d¹implantation (a Caraíbas) à uma acção
de desenvolvimento cultural que favorece novos comportamentos à
l¹égard da criação artística e melhor uma inserção social de
esta na sociedade guadalupina,

- contribuir para l¹organisation ou o l¹accueil de formações aos
ofícios (artísticos ou técnicas do espectáculo.)

  Esta chamada à candidaturas s¹inscrit no âmbito do projecto de
renovação artístico do lugar e de d¹un novo projecto
d¹établissement que s¹adresse à d¹autres colectividades territoriais
guadalupinas. Este projecto visa desenvolver as suas missões de cena
nacional, tendo em conta as necessidades artísticas e culturais de
l¹archipel guadalupino, no contexto do Caraíbas, e estabelecendo
relações culturais entre esta região, l¹Europe e as Américas, com
a preocupação de promover l¹exception de língua francesa.

Perfil Profissional confirmado do espectáculo vivo. Experiência de
gestão ou de conselho no âmbito d¹un estabelecimento artístico que
é da competência da rede pública da cultura ou o seu equivalente. _
bom capacidade relacional.
Aptidão a trabalhar em parceria com equipas artísticas e
associações. _ bom conhecimento teatro, e dança. Sensibilidade às
músicas actuais e músicas do Mundo desejada. Um conhecimento das
culturas caribéennes, americanas, africanos e indianos será
apreciado.
Controlo de l¹informatique desejado.

Remuneração com base na grelha SYNDEAC em relação com
l¹expérience.

Enviar carta de motivação + CV detalhado, antes do 31 de Maio de
2005; à l¹attention: Sr. o Presidente de L¹Artchipel, sob dobra
confidencial.
L¹Artchipel, cena nacional de Guadalupe, Alameda do Governador Geral
Félix Tirar a lama - BP 280 - 97100 BaixoTerra. A l¹issue da
pré-selecção, os candidatos deverão fornecer um projecto
artístico detalhado com base no caderno de encargos de
l¹établissement disponível a partir do 2 de Junho de 2005 ­Fim do prazo
de diminuição dos projectos: 2 De Julho de 2005.

Correios a fornecerem a partir de 1 Setembro de 2005.

Fim da mensagem transferida
Nearby Fri Apr 22 07:06:23 2005

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : mié jul 20 2005 - 11:43:36 AST