SALSA: Danser la ville - 14, 15, 16 de octubre de 2005 en Guyanan

Write haof XML files: GENS DE LA CARAIBE TT <karole@gensdelacaraibe.org>
Fecha: mié ago 17 2005 - 18:09:03 AST

-------> MESSAGE ORIGINAL (ESPANOL)

3era edición Danser la ville 14, 15, 16 de octubre de
2005 « Mercado de las Culturas »

Directora artística : Norma Claire
Escultor de luces : Patrick Rimoux

En corealización con la ciudad de Cayenne - En colaboración con el
Teatro nacional de Niort

  Después del éxito de las dos primeras ediciones, el próximo festival «
Danser la Ville » tendrá lugar los días 14, 15 y 16 de octubre de 2005
en Cayenne. Un acontecimiento de gran envergadura nacido del encuentro
entre una coreógrafa, Norma Claire, y un escultor de luces, Patrick Rimoux.

Durante tres días, Cayenne se transforma en un espacio escenográfico en
el que los ciudadanos están invitados a hacerse dueños de su ciudad y
darle vida al espacio urbano.

  « Danser la Ville 2005 », bajo el tema del « Mercado de las culturas
», les propone este año descubrir el Mercado de Cayenne y sus alrededores
(Mairie/Alcaldía, Place Schoelcher, Casas criollas, Place du Coq, Place
Mentel). Alrededor de una creación escenográfica, luces, danza, música,
artes callejeros, multimedia se mezclarán para tres noches de colores y
fiesta.

Con solo dos años de existencia, Danser la Ville se ha impuesto como uno
de los acontecimientos mas importantes de la región de Guyana.
Combinando el estetismo con la magia, la cultura con el urbanismo, este
evento se inscribe en un deseo de perennidad y de desarrollo sostenible.

« Danser la Ville 2005 » les invita a todos a partir del 14 de octubre
para celebrar Cayenne.

Contactos e información complementaria :
« Danser la Ville » en Guyana :
Oficina en el Hôtel Amazonia - Cayenne -
Christelle Laurent : Tél/Fax : 05 94 37 91 83 ou 06 94 47 51 25
Marie-Thérèse Louis : 06 94 44 90 98
danserlaville@compagnienormaclaire.com

Association Anti-Podes / Cie Norma Claire
Oficina Cayenne : 111, rue Christophe Colomb 97300 Cayenne ­ Tél/Fax : 05
94 28 25 93
normaclaire.guyane@wanadoo.fr

Oficina París : 10, rue Sorbier 75020 Paris ­ Tél/Fax : 01 43 15 98 20
antipodes.paris@compagnienormaclaire.com
www.compagnienormaclaire.com

documentación especial (en francés) del proyecto en:
www.gensdelacaraibe.org <http://www.gensdelacaraibe.org/>
(Páginas
<http://www.gensdelacaraibe.org/PagesSpeciales/DanserlaVille/index.shtml>
especiales)

* Danser la Ville es una iniciativa de la Asociación Anti-Podes / Cie Norma
Claire ­ danza afro-criolla contemporanea -

-------> IN ENGLISH

Following two successful editions, « Danser la Ville » (Dancing the City)
will be held 14t, 15th and 16th October 2005 in Cayenne. An ambitious event
which sprang from the meeting of a choreographer, Norma Claire, and a light
sculptor, Patrick Rimoux.

For three days, the city of Cayenne becomes a scenographic space which
invites the inhabitants to reappropriate their city and bring life to the
urban environment.

This year, on the « Marché des cultures » theme (market of cultures), «
Danser la Ville 2005 », invites you to discover the market of Cayenne and
its surroundings (City Hall, Place Schoelcher, creole Houses, Place du Coq,
Place Mentel). A scenographic creation will be accompanied by light, dance,
music, street arts and multimedia performances during three colourful nights
of celebration.

After only two years of existence, Danser la Ville has become one of the
major events of the French Guyana region. Combining esthetism with magic,
culture with urbanism, this event fits in with a desire for
perpetuation and sustainable development.

« Danser la Ville 2005 » invites you all. Meet us on the 14th, october to
celebrate Cayenne !

-------> EN FRANCAIS

Après deux éditions réussies, le prochain « Danser la Ville » aura lieu les
14, 15 et 16 octobre 2005 à Cayenne. Une manifestation d¹envergure née de la
rencontre entre une chorégraphe, Norma Claire et un sculpteur-lumière,
Patrick Rimoux.

Trois jours durant, Cayenne devient un espace scénographique où les
habitants sont invités à se réapproprier leur ville et à donner vie à
l¹espace urbain.

« Danser la Ville 2005 », sur le thème « Marché des Cultures », vous propose
cette année de découvrir le Marché de Cayenne et ses environs (Mairie, Place
Schoelcher, Maisons créoles, Place du Coq, Place Mentel). Autour d¹une
création scénographique, lumière, danse, musique, arts de la rue, multimédia
se croiseront pour trois soirées de couleurs et de fête.

En deux ans d¹existence seulement, Danser la Ville s¹est imposé comme un des
événements majeurs de la région guyanaise. Alliant l¹esthétisme à la magie,
la culture à l¹urbanisme, cette manifestation s¹inscrit dans un désir de
pérennisation et de développement durable.

« Danser la Ville 2005 » vous invite tous. Rendez-vous dès le 14 octobre
pour fêter Cayenne !
Nearby Thu Aug 18 07:16:49 2005

Este archivo fue generado por hypermail 2.1.8 : sáb dic 17 2005 - 20:00:07 AST