VERSION FRANCAISE PLUS BAS
VERSION ESPANOL A CONTINUACION

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

BRA remembers victims of September 11, 2001
September 11, 2002, News from the BRA: bateyrelief@mindspring.com
**Please forward this e-mail to others**

BRA needs long-term health care volunteers to work in the Dominican Republic
The Batey Relief Alliance [BRA - www.bateyrelief.org] in collaboration with
the Catholic Medical Mission Board [CMMB - www.cmmb.org] seeks volunteer
licensed ophthalmologists, optometrists, pediatricians, internists,
gynecologists, nurses and public health experts to run a mobile health care
project in the Dominican Republic. The program will be in operation
starting February 2003. We need your professional commitment for at least
six months, one year or more. The 30-foot
mobile clinic is designed and fully-equipped to provide vision and medical
care, and preventive health education to thousands of impoverished persons
languishing in remotely located sugar cane communities known as bateys
including those identified as Haitian migrant workers and their families.

Basic health care in the bateys is virtually absent. Most cannot afford
it because of money, racial discrimination or fear of deportation. The
batey population generally lives in constant struggle without clean water,
health education, food, sanitation or electricity. The results are high
infant mortality, malnutrition, HIV infections, malaria,
sexually-transmitted diseases, diabetes, hypertension and blindness.
Children born of undocumented Haitian parents in the Dominican Republic
suffer the worst fate: they have no Dominican birth certificates.

As a volunteer, you will not only provide direct patient care, but also
ollaborate with local health professionals and train practitioners. You
will address mediate medical needs through direct patient care as well as
through medical training to help upgrade the skills of local healthcare
providers. Our ultimate goal is to help local personnel assume the role of
providers as well as educators, so that they in turn can pass on their
skills within the community. All the medicines,
medical supplies and equipment you will need for your work will be provided
to you free of charge.

We will provide you with free room and board; medical and evacuation
issuance; life insurance, including coverage for spouse and dependents;
and, if applicable, malpractice insurance. You will also receive full
health insurance, a modest stipend, paid travel expenses and visas
assistance. Please apply today by contacting Ulrick Gaillard at
bateyrelief@mindspring.com.

BRA discussed health care proposals with University of California at San
Francisco
As part of BRA's effort to deliver dependable health care in the bateys,
BRA's Executive Director, Ulrick Gaillard, Regional Director, Maria
Virtudes Berroa and other member heads of the Alliance met last week in
Santo Domingo with Dr. catherine Maternowska to discuss ways both
institutions can collaborate to deliver ongoing and dependable health care
to the batey population of the Dominican Republic. Dr. Catherine
Maternowska represented the University and the Center for Reproductive
Health Research & Policy (CRHRP). Dr. Maternowska visited various bateys,
met with various NGO and government organizations, and discussed ways in
which UCSF might cooperate with BRA and others to help establish or support
comprehensive reproductive health care efforts. Meanwhile, Dr. Maternowska
proposes to start immediately a rotation of ObGyn residents from the UCSF
through established clinics in the bateys
needing clinicians. The rotation project will be part of BRA's 2003
Mobile Health Care Clinic.

Haiti's General Consul in the Dominican Republic, Edwin Paraison, met with
BRA's Executive Director During a short visit last week with Haiti's
General Consul in the Dominican Republic, Edwin Paraison, BRA's Executive
Director, Ulrick
Gaillard reiterated BRA's commitment to assist poor Haitians and Dominicans
of Haitian origin who are in dire need of health assistance in the bateys
and city slums. To reinforce that stand, BRA donated US $200,000 worth of
medicines and supplies to the Haitian Embassy to help provide emergency
care to hundreds of Haitians who cannot afford care because of money. For
the past five years, BRA has established a cooperation with the Embassy and
the Consulate by donating each year medicines, vitamins, orthopedic
supplies to the government institutions, to in turn deliver them to local
public hospitals and clinics where impoverished Haitians might frequent in
case of health emergency.

BRA distributed medicines, supplies and equipment to its local member
organizations As part of the organization's health care intervention in the
bateys, each year, BRA's Executive Director supervises the distribution of
millions of dollars of health care supplies to BRA's local member
organizations and partner government agencies so that they are equipped to
provide ongoing care to the impoverished populations, including Haitian
migrant workers and their families languishing in the bateys
without access to basic health care. BRA solicits and collects this year's
donations from the Catholic Medical Mission Board, Heart-to-Heart, Direct
Relief International, Bayer Corporation, Medfarm, Inc., Providence Hospital
of Kansas, Roosevelt Hospital of New York City, etc. - an investment of
more than US $ 2 million. Recipients include mainly all member
organizations of the Alliance, the Dominican's Ministry of Health (SESPAS),
the Dominican's State Sugar Council (CEA), the Haitian Embassy and other
local organizations provide basic health
care in the bateys. BRA's health intervention in the Dominican Republic
comprises of providing short term assistance through medical missions in
the bateys; ensuring ongoing care by distributing drugs and supplies to
local members of the Alliance to provide care in the bateys and city
slums; via mobile care to remotely located bateys through our soon-to-be
inaugurated Mobile Health Care Clinic in February 2003; and via
long-term care through two medical facilities recently ceded to BRA by
the Dominican's partner agency, the State Sugar Council (CEA). We invite
you to become a donor and supporter in supplies, medicines and equipment
by contacting us at bateyrelief@mindspring.com. All donations are
tax-deductible.

Dominican's Ministry of Health discussed with BRA health plans Since its
agreement signed two years ago with the Dominican's Health Ministry
(SESPAS) to develop a comprehensive collaborative health care plan for the
bateys, BRA's Executive Director, Ulrick Gaillard, met last week with the
new State Secretary of Health, Dr. Jose Rodriguez Soldevida. The meeting
covered BRA's commitment to continue to
collaborate with the government for its health intervention in the bateys
and to provide assistance in much needed drugs and supplies to the
department to cure diseases; and BRA's plan to establish the mobile care
clinic and the health center in the bateys of Monte Plata starting next
year. Dr. Soldevida welcomed our effort and promised to collaborate with
BRA in customs and medical clearances, logistics and integrating our
organization's health care plan in the country's =
national health objectives.

For more information and any questions about these news, please contact
Ulrick Gaillard at (917) 627-5026 or bateyrelief@mindspring.com. Please
visit us at www.bateyrelief.org.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

BRA se souvient de victimes du 11 septembre 2001
Le 11 septembre 2002, Nouvelles du BRA,: bateyrelief@mindspring.com
* *Please avancent cet e-mail aux autres * *
  
Le BRA a besoin le soin de la santé à long terme se propose travailler dans
le République Dominicaine La Batey Soulagement Alliance [BRA -
www.bateyrelief.org] en collaboration avec le Comité de la Mission Médical
Catholique [CMMB - www.cmmb.org] cherche le volontaire ophthalmologiste
autorisés, optométristes, pédiatres, spécialistes, gynécologues,
infirmières et experts de la santé publics pour courir un projet du soin de
la santé mobile dans le République Dominicaine. Le programme sera dans
opération initial le 2003 février. Nous avons besoin de votre engagement
professionnel pour au moins six mois, une année ou plus. Les 30-foot la
clinique mobile est conçue et complètement-capable fournir vision et soin
médical, et éducation de la santé préventive à milliers de personnes
appauvries qui languissent dans les communautés de la canne à sucre avec
froideur localisées bateys connu comme qui inclut ceci identifié comme
ouvriers migrateurs Haïtiens et leurs familles.
  
Le soin de la santé de base dans le bateys est pratiquement absent. La
plupart ne peut pas avoir les moyens il à cause d'argent, discrimination
raciale ou peur d'expulsion. La population du batey vit dans lutte
constante sans eau propre, éducation de la santé, nourriture, système
sanitaire ou électricité généralement. Les résultats sont haute mortalité
naissante, malnutrition, infections HIV, malaria, maladies
sexuellement-transmises, diabète, hypertension et aveuglement.
Les enfants nés de parents Haïtiens non documenté dans le République
Dominicaine souffrent le destin le plus mauvais: ils n'ont pas de
certificats de naissance Dominicains.
  
Comme un volontaire, vous fournirez le soin patient direct pas seul, mais
aussi ollaborate avec les professionnels de la santé locaux et les
praticiens du train. Vous adresserez modérez des besoins médicaux à
travers soin patient direct aussi bien qu'à travers formation médicale
aider l'amendement les compétences de fournisseurs du soin locaux. Notre
objectif ultime est aider le personnel local supposer le rôle de
fournisseurs aussi bien qu'éducateurs, afin qu'ils dans tour peuvent
transmettre leurs compétences dans la communauté. Toutes les médecines,
provisions médicales et matériel de que vous aurez besoin pour votre
travail seront fournis à vous gratuit.
  
Nous vous fournirons la chambre avec pension libre; médical et émission de
l'évacuation; assurance de la vie, y compris couverture pour époux et
dependents,; et, si applicable, assurance de la faute professionnelle.
Vous recevrez aussi assurance maladie pleine, un traitement modeste,
dépenses du voyage payées et assistance des visas. S'il vous plaît
appliquez aujourd'hui en contactant Ulrick Gaillard à
bateyrelief@mindspring.com.
  
Le SOUTIEN-GORGE a discuté des propositions du soin de la santé avec
Université de Californie à San Francisco Comme partie de l'effort de
Soutien-gorge de délivrer le soin de la santé digne de confiance dans le
bateys, le Directeur Exécutif de Soutien-gorge, Ulrick Gaillard, Directeur
Régional, Maria Virtudes Berroa et l'autre membre conduit de l'Alliance a
rencontré la semaine dernière dans Santo Domingo avec Dr. catherine
Maternowska pour discuter des chemins les deux
les institutions peuvent collaborer pour délivrer le soin de la santé
progressif et digne de confiance à la population du batey du République
Dominicaine. Dr. Catherine Maternowska a représenté l'Université et le
Centre pour Recherche de la Santé Reproductrice & Politique (CRHRP). Dr.
Maternowska a visité plusieurs bateys, rencontré avec les plusieurs NGO et
les organisations du gouvernement, et a discuté chemins dans qu'UCSF
peuvent coopérer avec SOUTIEN-GORGE et autres aider établissent ou
supportent des efforts du soin de la santé reproducteurs complets. Pendant
ce temps, Dr. Maternowska propose commencer une rotation de résidents ObGyn
de l'UCSF à travers cliniques établies dans le bateys immédiatement
les ayant besoin cliniciens. Le projet de la rotation sera la partie de
Soutien-gorge est 2003 La Clinique du Soin de la Santé mobile.
  
Le Consul du Général de Haïti dans le République Dominicaine, Edwin
Paraison, a rencontré le Directeur Exécutif de Soutien-gorge Pendant une
visite courte la semaine dernière avec le Consul du Général de Haïti dans
le République Dominicaine, Edwin Paraison, le Directeur Exécutif de
Soutien-gorge, Ulrick,
Gaillard a réitéré l'engagement de Soutien-gorge pour aider Haïtiens
pauvres et Dominicain d'origine Haïtienne qui a besoin terrible
d'assistance de la santé dans les bateys et quartiers pauvres de la ville.
Pour renforcer cette position, le SOUTIEN-GORGE donné les USA $200,000
valeur de médecines et provisions à l'Ambassade Haïtienne pour aider
fournit l'urgence souciez-vous à centaines de Haïtiens qui ne peuvent pas
offrir soin à cause d'argent. Pour les cinq années passées, le
SOUTIEN-GORGE a établi une coopération avec l'Ambassade et le Consulat en
donnant chaques médecines de l'année, vitamines, provisions orthopédiques
aux institutions du gouvernement, à dans tour délivrez-les à hôpitaux
publics locaux et cliniques où les Haïtiens appauvris peuvent fréquenter en
cas d'urgence de la santé.
  
Le SOUTIEN-GORGE a distribué médecines, provisions et matériel à ses
organisations du membre locales Comme partie de l'intervention du soin de
la santé de anisation dans le bateys, chaque année, le Directeur Exécutif
de Soutien-gorge surveille la distribution de millions de dollars de soin
de la santé fournissent au membre local de Soutien-gorge organisations et
agences du gouvernement du partenaire afin qu'ils sont équipés fournir le
soin progressif aux populations appauvries, y compris ouvriers migrateurs
Haïtiens et leurs familles qui languissent dans le bateys, sans accès à
soin de la santé de base. Le SOUTIEN-GORGE sollicite et rassemble les
donations de cette année du Comité de la Mission Médical Catholique,
Soulagement À coeur ouvert, Direct International, Corporation Bayer,
Medfarm, Inc., Hôpital Providence de Kansas, Roosevelt Hospital de Ville
New York, etc. - un investissement de plus d'USA $2 million. Les
destinataires incluent toutes les organisations du membre de l'Alliance
principalement, le Ministère du Dominicain de Santé (SESPAS), le Conseil du
Sucre de l'État du Dominicain (CEA), l'Ambassade Haïtienne et autres
organisations locales fournissent santé de base
souciez-vous dans le bateys. L'intervention de la santé de soutien-gorge
dans le République Dominicaine comprend de fournir l'assistance du terme
courte à travers missions médicales dans le bateys; assurant soin
progressif en distribuant des drogues et des provisions à membres locaux
de l'Alliance fournir le soin dans le bateys et ville les quartiers
pauvres; par soin mobile à bateys avec froideur localisé à travers notre
bientôt-à-soyez Clinique du Soin de la Santé Mobile inaugurée en février
2003; et par soin à long terme à travers deux installations médicales
récemment cédées à SOUTIEN-GORGE par l'agence du partenaire du Dominicain,
le Conseil du Sucre de l'État (CEA). Nous invitons
vous devenir donateur et soutient dans provisions, médecines et matériel
en nous contactant à bateyrelief@mindspring.com. Toutes les donations sont
impôt-déductible.
  
Le Ministère de Dominicain de Santé discuté avec santé du SOUTIEN-GORGE
organise son accord signé avec le Ministère de la Santé du Dominicain il y
a deux années Depuis (SESPAS) développer un plan du soin de la santé
combiné complet pour le bateys, le Directeur Exécutif de Soutien-gorge,
Ulrick Gaillard, la semaine dernière météo avec le nouveau Secrétaire de
l'État de Santé, Dr. Jose Rodriguez Soldevida. La réunion l'engagement de
Soutien-gorge couvert continuer à ollaborez avec le gouvernement pour son
intervention de la santé dans le bateys et fournir l'assistance dans
beaucoup ont eu besoin des drogues et des provisions au département pour
guérir des maladies; et le plan de Soutien-gorge d'établir la clinique du
soin mobile et la santé centre dans le bateys de Monte Plata qui commence
l'année prochaine. Dr. Soldevida a accueilli notre effort et a promis
collaborer avec SOUTIEN-GORGE dans les coutumes et les déblaiements
médicaux, logistique et intégrer le plan du soin de la santé de notre
organisation dans le pays les objectifs de la santé nationaux.
  
Pour plus d'information et toutes questions au sujet de ceux-ci nouvelles,
s'il vous plaît contactez Ulrick Gaillard à (917) 627-5026 ou
bateyrelief@mindspring.com. S'il vous plaît visitez-nous à
www.bateyrelief.org.

-----------> ESPANOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION NO REVISADA
DEL ORIGINAL EN INGLES)

BRA recuerda a las víctimas del 11 de septiembre de 2001
11 de septiembre de 2002, Noticias del BRA,: bateyrelief@mindspring.com
* *Por favor remita este e-mail a otros * *
    
BRA necesita que el cuidado de salud a largo plazo ofrece trabajar en el
República Dominicana La Batey Alivio Alianza [BRA - www.bateyrelief.org] en
colaboración con la Tabla de la Misión Médica católica [CMMB -
www.cmmb.org] busca a voluntario los oftalmólogos autorizado,
optometristas, pediatras, internistas, ginecólogos, enfermeras y expertos
de salud públicos para ejecutar un proyecto de cuidado de salud móvil en la
República Dominicana. El programa estará en funcionamiento que empieza el
2003 de febrero. Nosotros necesitamos su compromiso profesional durante
por lo menos seis meses, un año o más. Los 30-foot la clínica móvil se
diseña y totalmente-provisto para proporcionar visión y el cuidado médico,
y educación de salud preventiva a los miles de personas empobrecidas que
languidecen en comunidades de la caña de azúcar remotamente localizadas
conocidos como bateyes que incluye aquéllos identificado como obreros del
trabajador migratorio haitianos y sus familias.
    
El cuidado de salud básico en el bateys está casi ausente. La mayoría no
puede permitirse lujos debido al dinero, discriminación racial o miedo de
deportación. La población del batey generalmente vive en forcejeo constante
sin agua limpia, educación de salud, comida, higienización o electricidad.
Los resultados son mortalidad infantil alta, desnutrición, infecciones de
HIV, malaria, enfermedades sexualmente-transmitidas, diabetes, hipertensión
y ceguedad.
Niños nacido de padres haitianos indocumentados en el República Dominicana
sufra el peor destino: ellos no tienen ningún certificado del nacimiento
dominicano.
    
Como un voluntario, usted proporcionará no sólo cuidado paciente directo,
pero también colabore con profesionales de salud locales y practicantes del
tren. Usted se dirigirá necesidades médicas imediatas a través del cuidado
paciente directo así como a través de entrenamiento médico para ayudar
versión revisada las habilidades de proveedores del healthcare locales.
Nuestra última meta es ayudar al personal local a asumir el papel de
proveedores así como educadores, para que ellos puedan pasar a su vez en
sus habilidades dentro de la comunidad. Todas las medicinas, se
proporcionarán los suministros médicos y equipos que usted necesitará para
su trabajo a usted libre de cargo.
    
Nosotros le proporcionaremos el cuarto libre y tabla; médico y emisión de
la evacuación; seguro de vida, incluso el fondos para el esposo y personas
a cargo,; y, si aplicable, seguro de negligencia. Usted también recibirá
seguro de salud lleno, un estipendio modesto, gastos de viaje pagados y
ayuda de las visas. Por favor aplique hoy avisando Ulrick Gaillard a
bateyrelief@mindspring.com.
    
BRA discutió propuestas de cuidado de salud con Universidad de
California en San Francisco Como parte del esfuerzo de Sostén entregar
cuidado de salud idedigno en el bateys, el Director Ejecutivo de Sostén,
Ulrick Gaillard, Director Regional, María Virtudes Berroa y otro miembro
encabeza de la Alianza se encontró la semana pasada en Santo Domingo con
catherine de Dr. Maternowska discutir maneras ambos
las instituciones pueden colaborar para entregar cuidado de salud
continuado y fidedigno a la población del batey del República Dominicana.
Dr. Catherine Maternowska representó la Universidad y el Centro para la
Investigación de Salud Reproductor & la Política (CRHRP). Dr. Maternowska
visitó varios bateys, se encontrado con varios NGO y organizaciones del
gobierno, y discutió maneras en las que UCSF podrían cooperar con SOSTÉN y
otros para ayudar establecen o apoyan esfuerzos de cuidado de salud
reproductores comprensivos. Entretanto, Dr. Maternowska propone empezar una
rotación de residentes de ObGyn inmediatamente del UCSF a través de las
clínicas establecidas en el bateys médicos necesitando. El proyecto de la
rotación será que la parte de BRA Sostén es 2003 Clínica de Cuidado de
Salud móvil.
    
El Cónsul General de Haití en el República Dominicana, Edwin Paraison, se
encontró con el Director Ejecutivo de Sostén Durante una visita corta la
semana pasada con el Cónsul General de Haití en el República Dominicana,
Edwin Paraison, el Director Ejecutivo de Sostén, Ulrick, Gaillard reiteró
el compromiso de Sostén para ayudar a los haitianos pobres y dominicanos de
origen haitiano que está en necesidad horrible de ayuda de salud en los
bateys y barrios bajos de la ciudad. Para esforzar esa posición, BRA donado
EE.UU. $200,000 valor de medicinas y suministros a la Embajada haitiana
ayudar proporciona emergencia cuide a los centenares de haitianos que no
pueden permitirse el lujo de cuidado debido a dinero. Durante los últimos
cinco años, el SOSTÉN ha establecido una cooperación con la Embajada y el
Consulado donando cada medicinas del año, vitaminas, suministros
ortopédicos a las instituciones gubernamentales, para entregarlos a su vez
a los hospitales públicos locales y clínicas donde los haitianos
empobrecido podrían frecuentar en caso de la emergencia de salud.
    
BRA las medicinas distribuídas, suministros y equipo a sus organizaciones
del miembro locales Como la parte de la intervención de cuidado de salud de
la organización en el bateys, cada año, el Director Ejecutivo de BRA dirige
la distribución de millones de dólares de cuidado de salud proporcionan al
miembro local de BRA organizaciones y compañero las agencias
gubernamentales para que ellos se equipen proporcionar cuidado continuado a
las poblaciones empobrecido, incluso los obreros del trabajador migratorio
haitianos y sus familias que languidecen en el bateys, sin acceso al
cuidado de salud básico. BRA solicita y colecciona las donaciones de este
año de la Tabla de la Misión Médica católica, Franco, el Alivio Directo
Internacional, Corporación de Bayer, Medfarm, Inc., Hospital de Providencia
de Kansas, Hospital de Roosevelt de Ciudad de Nueva York, etc. - una
inversión de más de EE.UU. $2 millón. Los destinatarios incluyen todas las
organizaciones del miembro de la Alianza principalmente, el Ministerio del
dominicano de Salud (SESPAS), el Concilio de Azúcar de Estado del
dominicano (CEA), la Embajada haitiana y otras organizaciones locales
proporcionan salud básica
cuide en el bateys. La intervención de salud de BRA en el República
Dominicana comprende de proporcionar término ayuda corta a través de las misiones
médicas en el bateys; cuidado continuado asegurando distribuyendo drogas y
suministros a los miembros locales de la Alianza para proporcionar cuidado en el
bateys y ciudad barrios bajos; vía el cuidado móvil al bateys remotamente localizado
a través de nuestro pronto-a-sea Clínica de Cuidado de Salud Móvil inaugurada
en 2003 de febrero; y vía cuidado a largo plazo a través de dos medios
médicos recientemente cedidos al BRA por la agencia del compañero del
dominicano, el Concilio de Azúcar Estatal (CEA). Nosotros invitamos usted
para volverse un donador y partidario en suministros, medicinas y equipo
avisándonos a bateyrelief@mindspring.com. Todas las donaciones son
impuesto-deducible.
    
El Ministerio de dominicano de Salud discutido con salud de BRA planea su
acuerdo firmado hace dos años con el Ministerio de Salud del dominicano
Subsecuentemente (SESPAS) desarrollar un plan de cuidado de salud
colaborador comprensivo para el bateys, el Director Ejecutivo de Sostén,
Ulrick Gaillard, se encontró la semana pasada con la nueva Secretaria
Estatal de Salud, Dr. José Rodriguez Soldevida. La reunión cubrió el
compromiso de BRA para continuar a colabore con el gobierno para su
intervención de salud en el bateys y proporcionar ayuda en mucho
necesitaron drogas y suministros a la sección curar enfermedades; y el plan
de bra para establecer la clínica del cuidado móvil y la salud centra en
el bateys de Plata de Monte que empieza el próximo año. Dr. Soldevida dio
la bienvenida nuestro esfuerzo y prometió colaborar con BRA en costumbres y
los despachos de aduanas médicos, logísticas y integrando el plan de
cuidado de salud de nuestra organización en el país objetivos de salud
nacionales.
    
Para más información y cualquier pregunta sobre estas noticias, por favor
avise Ulrick Gaillard a (917) 627-5026 o bateyrelief@mindspring.com. Por
favor visítenos a www.bateyrelief.org.
Nearby mié 11 sep 2002 17:50:59 AST