Original= ENGLISH
FRANCIAS suit / ESPANOL sigue

-----------> ENGLISH (ORIGINAL MESSAGE)

May 10, 2005

Batey Relief Alliance: "HIV/AIDS in the Dominican Republic and Haiti
Requires Binational Solutions."

NEW YORK--Internationally recognized experts on HIV/AIDS assessed the grim
realities facing the two countries which share the island of Hispaniola,
and laid out elements of an agenda for bilateral cooperation at the Batey
Relief Alliance's III International Conference, HIV/AIDS in the Dominican
Republic and Haiti: A Bilateral Challenge,held April 30 at Columbia
University in collaboration with Barnard College and the Columbia
University International Family AIDS Program. Images of the conference are
available at http://www.bateyrelief.org/gallery/album02

Together, the Dominican Republic and Haiti account for 85% of the AIDS
cases in the Caribbean. Their shared border means that any hope of reducing
the deadly toll of the HIV virus depends on the sharing of information and
the search for collaborative solutions. According to the United Nations
2004 Report on the AIDS Epidemic, the overall HIV/AIDS prevalence rate is
2.3% in the Dominican Republic and 4.5% in Haiti. HIV/AIDS rates are 5% or
more in the bateyes, which are rural communities in the Dominican
Republic's sugar cane fields, which house Haitian migrant workers,
Dominico-Haitians, and Dominicans. There is significant migration and
movement from one end of the island to the other, as well as a high level
of tourism from other countries around the world, making HIV/AIDS a
significant cross-border issue for the Dominican Republic and Haiti.

"Realistically the two populations are much closer than many think when
dealing with commerce or migration. The cross-border mobilization alone is
ground for a swift response with a serious binational effort for HIV/AIDS
prevention and control,"said Ulrick Gaillard, CEO of the Batey Relief
Alliance.

The panelists identified the following realities of HIV/AIDS in the
Dominican Republic and Haiti:

· Overall HIV/AIDS surveillance is poor, especially on binational aspects
of transmission, but excellent models have been used selectively and could
be replicated across the island.
· The epidemiology in rural and urban areas differs greatly, although
HIV/AIDS is worse in the Dominican Republic's rural areas while urban areas
in Haiti are the ones that bear the brunt of the epidemic.
·Testing needs to be extended to broader populations in both countries.
· The high interaction of sex workers with foreign clients points
highlights a global aspect to the epidemiology of HIV/AIDS in the Dominican
Republic and Haiti.
· Women now represent about half of those infected in the Dominican
Republic, as is the case around the world. Since sexual violence and power
play a large role in the transmission of HIV, empowering women must be a
key component of prevention efforts.
· AIDS affects business productivity through its devastating toll on the
working-age population. Because it brings together a large captive
audience, the workplace is a good venue for education and treatment
initiatives. Though businesses are open to such efforts as a way to fight
the virus that is hurting productivity and profits, most lack the knowledge
to implement such programs on their own.
·AIDS has left behind a huge orphan population, including 163,000 in Haiti
alone.
· The link between poverty and HIV/AIDS is unmistakable, not only in terms
of people lacking the resources for medical care, but also because it
pushes so many people into the sex trade as a last resort for economic
survival.
·People living with HIV/AIDS should be given a voice in human rights and
anti-discrimination campaigns.
·Condom use is very limited.
·Dominican efforts are sometimes hampered by the perception that HIV/AIDS
is limited to the Haitian migrant population.
· The marginalized population (60% or more of whom are Dominicans) living
in the impoverished bateyes of the Dominican Republic has the highest rate
of HIV/AIDS (5% or more) in the country, and yet receives very little
attention in education, prevention and treatment.

The panelists offered the following binational solutions and opportunities
for collaboration:

·The integrity of blood banks must be ensured.
· Employment of an accompagnateur, who visits patients daily to make sure
they take their medications, can greatly increase compliance and reduce the
likelihood of anti-retroviral drug resistance developing.
·The number of doctors as a percentage of the population is abysmal in
Haiti.
·Fighting HIV/AIDS requires a holistic approach that also involves
attacking broader issues that affect health and the environment: housing,
malnutrition, and deforestation.
·Social support networks make the difference between survival and death.
·There is a continued urgent need for low-cost drugs and laboratories.
·Further training of health personnel is needed.
·Public-private sector partnerships are essential to ensuring delivery of
services.
·Pregnant women must be engaged to prevent the transmission of HIV to their
unborn children.
·Assistance to the Dominican border hospitals to find solutions for
providing care to Haitian patients.
·Kreyol language training and educational materials for Dominican hospital
and NGO staff.
·There is a real need for health referral systems for migrant workers.
·Joint campaigns are important for immunization and detection of
tuberculosis, which frequently accompanies HIV/AIDS.
·Joint meetings between NGOs and government health authorities can help to
coordinate efforts.
·The involvement of the medical and business communities is crucial to
joint efforts.
·There is a dire need to secure a steady supply of and financing for
inexpensive medications and testing.
·Binational efforts must be based on mutual respect and reciprocity.
· Microenterprise and other economic empowerment efforts can help to break
the vicious circle of poverty and AIDS, especially for women.

Stephen Nicholas, M.D., Director of Pediatrics, Harlem Hospital Center, and
Director, International Family AIDS Program, described successful efforts
to treat and prevent pediatric AIDS in New York City, and the initiative to
adapt that approach to the Dominican Republic.

Assessing HIV/AIDS in the Dominican Republic and Haiti were: Alan Berkman,
M.D., Dominican Republic Project Leader, Columbia University Department of
Epidemiology; Mark Padilla, MPH., PhD, SocioMedical Sciences Department,
Columbia University; Gessy Aubry, Haiti Country Director, SMARTWORK; Julio
Soto, M.D., Ph.D., Directeur Scientifique, Centre de Coopération
Internationale en Santé et Développement.

Describing bilateral responses to HIV/AIDS prevention were Jean William
Pape, M.D., Director of GHESKIO, Haiti; Professor of Medicine, Cornell
University, New York City; Keith Joseph, M.D., Columbia University Division
of Infectious Diseases and Partners In Health. Both spoke on National
Efforts in Haiti. Panelists addressing National Efforts in the Dominican
Republic were Consuelo Beck-Sague, M.D., Medical Director and Senior
Pediatrician, Family AIDS Program; Ed Wood, Chief Operating Officer, the
Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative; and Raymond Thertulien, M.D.,
Ph.D., Medical Director, Batey Relief Alliance.

The final panel raised challenges and gave examples of innovation in
HIV/AIDS prevention: Elizabeth Beachy, Dominican Republic Country
Representative, PSI; Antonio de Moya, Office of the Executive Director,
COPRESIDA; Santo Rosario, Executive Director, COIN; and Jon D. Erickson,
PhD and Patricia F. Erickson, DVM, both of Batey Libertad Coalition and the
University of Vermont.

Michele Wucker, Senior Fellow at the New School University's World Policy
Institute and author of Why the Cocks Fight: Dominicans, Haitians, and the
Struggle for Hispaniola, moderated the discussions.

Sita Frederick performed Bitter Suite, a dance work exploring colonial and
contemporary sugar production in the Dominican Republic and conceptions of
Dominican identity. Danny Shaw read a poem on the shared traumas of the
Dominican and Haitian Diasporas.

The Batey Relief Alliance (BRA) is a not-for-profit humanitarian aid entity
that unites local grassroots organizations, government agencies,
universities and the international community in a strategic partnership to
help create a productive and self-sufficient environment for poor
marginalized populations in the Caribbean. Toward this end, BRA Dominicana
is actively involved in addressing the socio-economic ills facing thousands
of children, their families and others languishing in the bateyes, urban
and rural slums and the frontier zones of the Dominican Republic and Haiti
by raising public awareness, facilitating thoughtful dialogues, and
delivering services in primary health care, HIV/AIDS prevention/education,
child development, domestic violence, improved water and sanitation,
shelter reconstruction, micro-credit projects, legal aid and education. For
more information about BRA, visit our website at
<http://www.bateyrelief.org.>www.bateyrelief.org.

Photo credit: Jon Anderson

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN INGLES)

De mayo el 10 de 2005

Alianza De la Relevación De Batey: "HIV/AIDS en la República
Dominicana y el Haití requiere las soluciones de Binational."

Nueva York -- los expertos internacionalmente reconocidos en HIV/AIDS
determinaron las realidades severas que hacían frente a los dos
países que comparten la isla de Hispaniola, y presentaron a elementos
de una agenda para la cooperación bilateral en la conferencia
internacional de III de Batey de la alianza de la relevación, a
HIV/AIDS en la República Dominicana y a Haití: Un desafío
bilateral, llevado a cabo de abril el 30 en la universidad de Colombia
en la colaboración con la universidad de Barnard y el programa
internacional del SIDA de la familia de la universidad de Colombia.
Las imágenes de la conferencia están disponibles en
http://www.bateyrelief.org/gallery/album02

Junto, la República Dominicana y el Haití explican el 85% de
las cajas del SIDA en el Caribe. Su frontera compartida significa que
cualquier esperanza de reducir el peaje mortal del virus del VIH
depende de compartir de la información y de la búsqueda para las
soluciones de colaboración. Según el informe de Naciones Unidas 2004
sobre la epidemia de SIDA, la tarifa total del predominio de HIV/AIDS
es 2.3% en la República Dominicana y 4.5% en Haití. Las tarifas de
HIV/AIDS son los 5% o más en los bateyes, que son comunidades rurales
en los campos del bastón de azúcar de la República Dominicana, que
contienen a trabajadores emigrantes haitianas, Dominico-haitiano, y
los dominicans. Hay migración y movimiento significativos a partir de
un extremo de la isla al otro, así como un alto nivel del turismo de
otros países alrededor del mundo, haciendo HIV/AIDS una edición
fronteriza significativa para la República Dominicana y el Haití.

"las dos poblaciones están realista mucho más cercanas que muchas
piensan al ocuparse de comercio o de la migración. La movilización
fronteriza solamente se muele para una respuesta rápida con un
esfuerzo serio del binational para la prevención de HIV/AIDS y
control, "dijo Ulrick Gaillard, CEO de la alianza de la relevación de
Batey.

Los miembros del jurado identificaron las realidades siguientes de
HIV/AIDS en la República Dominicana y el Haití:

la vigilancia total del · HIV/AIDS es pobre, especialmente en aspectos
del binational de la transmisión, pero los modelos excelentes se han
utilizado selectivamente y se podrían replegar a través del · de la
isla la epidemiología en rural y las áreas urbanas diferencian
grandemente, aunque HIV/AIDS es peor en las áreas rurales de la
República Dominicana mientras que las áreas urbanas en Haití son
las que llevan la parte más recia de la epidemia. el ·Testing
necesita ser ampliado a poblaciones más amplias en · de los países
la alta interacción de los trabajadores del sexo con toques de luz
extranjeros de los puntos de los clientes un aspecto global a la
epidemiología de HIV/AIDS en la República Dominicana y las mujeres
del · de Haití ahora representan sobre la mitad de ésos infectaron
en la República Dominicana, al igual que el caso alrededor del mundo.
Desde juego sexual de la violencia y de energía un papel grande en la
transmisión del VIH, autorizando a mujeres debe ser un componente
dominante del SIDA del · de los esfuerzos de la prevención afecta
productividad del negocio a través de su peaje devastador en la
población de la trabajar-edad. Porque reúne a cautivo grandela
audiencia, el lugar de trabajo es un buen lugar para las
iniciativas de la educación y del tratamiento. Aunque los negocios
están abiertos a los esfuerzos tales como una manera de luchar el
virus que está lastimando productividad y beneficios, la mayoría
carece el conocimiento para poner tales programas en ejecucio'n sobre
sus el propios. ·AIDS se ha ido detrás de una población huérfana
enorme, incluyendo 163.000 en el · solo de Haití el acoplamiento
entre la pobreza e HIV/AIDS es inequívoco, no solamente en términos
de la gente que carece los recursos para la asistencia médica, pero
también porque empuja así que mucha gente en el comercio del sexo
como recurso pasado para la supervivencia económica. el ·People que
vive con HIV/AIDS se debe dar una voz en derechos humanos y campañas
de la contra-discriminacio'n. el uso de ·condón es muy limitado. los
esfuerzos ·Dominican son obstaculizados a veces por la opinión que
HIV/AIDS está limitado al · migratorio haitiano de la población
que la población marginada (el 60% o más de quién son dominicans)
que vive en los bateyes empobrecidos de la República Dominicana tiene
el índice más alto de HIV/AIDS (el 5% o más) en el país, pero
recibe la atención muy pequeña en la educación, la prevención y el
tratamiento.

Los miembros del jurado ofrecieron las soluciones y las oportunidades
siguientes del binational para la colaboración:

la integridad del ·The de los bancos de sangre se debe asegurar el
empleo del · de un accompagnateur, que visita a pacientes diariamente
para cerciorarse de que toman sus medicaciones, que pueden aumentar
grandemente conformidad y reducir la probabilidad de convertirse
anti-retroviral de la resistencia de la droga. el número del ·The de
doctores como porcentaje de la población es abismal en Haití.
HIV/AIDS ·Fighting requiere un acercamiento holístico que también
implique el atacar de ediciones más amplias que afecten salud y el
ambiente: cubierta, desnutrición, y tala de árboles. las redes
·Social de la ayuda diferencian entre la supervivencia y la muerte. el
·There es una necesidad urgente continuada de las drogas y de los
laboratorios baratos. el entrenamiento del ·Further del personal de
salud es necesario. las sociedades ·Public-privadas del sector son
esenciales para asegurar la entrega de servicios. las mujeres
·Pregnant deben ser contratadas prevenir la transmisión del VIH a sus
niños del unborn. ·Assistance a los hospitales dominicanos de la
frontera para encontrar las soluciones para proporcionar cuidado a los
pacientes haitianos. entrenamiento de lengua del ·Kreyol y
materiales educativos para el hospital dominicano y el personal del
NGO. el ·There es una necesidad verdadera de los sistemas de la
remisión de la salud para las trabajadores emigrantes. las campañas
del ·Joint son importantes para la inmunización y la detección de la
tuberculosis, que acompaña con frecuencia HIV/AIDS. las reuniones del
·Joint entre los nGOs y las autoridades sanitarias del gobierno pueden
ayudar a coordinar esfuerzos. la implicación del ·The de las
comunidades médicas y de negocio es crucial a los esfuerzos comunes.
el ·There es una necesidad calamitosa de asegurar una fuente de y un
financiamiento constantes para las medicaciones baratas y probar. los
esfuerzos del ·Binational se deben basar en respecto mutuo y el ·
Microenterprise de la reciprocidad y otros esfuerzos económicos del
empowerment pueden ayudar a romper el círculo vicioso de la pobreza y
del SIDA, especialmente para las mujeres.Stephen Nicholas, M.D.,
director de la pediatría, del centro del
hospital de Harlem, y del director, SIDA internacional de la familia
programa, los esfuerzos acertados descritos de tratar y de prevenir el
SIDA pediátrico en New York City, y la iniciativa para adaptar ese
acercamiento a la República Dominicana.

Determinando HIV/AIDS en la República Dominicana y el Haití eran:
Alan Berkman, M.D., líder de proyecto de la República Dominicana,
departamento de universidad de Colombia de la epidemiología; Marque
Padilla, Mph., PhD, Departamento De las Ciencias De SocioMedical,
Universidad De Colombia; Gessy Aubry, Director Del País De Haití,
SMARTWORK; Julio Soto, M.D., Ph.D., Directeur Scientifique, en Santé
et Développement de Centre de Coopération Internationale.

Describiendo respuestas bilaterales a la prevención de HIV/AIDS eran
Jean Guillermo Pape, M.D., director de GHESKIO, Haití; Profesor de la
medicina, universidad de Cornell, New York City; Keith José, M.D.,
división de la universidad de Colombia de enfermedades infecciosas y
socios en salud. Ambo rayo en esfuerzos nacionales en Haití. Los
miembros del jurado que trataban esfuerzos nacionales en la República
Dominicana eran Cuba de tintura-Sague de Consuelo, M.D., director
médico y pediatra del mayor, programa del SIDA de la familia; Madera
del Ed, principal oficial de funcionamiento, la iniciativa de la
fundación HIV/AIDS de Clinton; y Raymond Thertulien, M.D., Ph.D.,
director médico, alianza de la relevación de Batey.

El panel final levantó desafíos y dio ejemplos de la innovación en
la prevención de HIV/AIDS: Elizabeth Beachy, Representante Del País
De la República Dominicana, PSI; Antonio de Moya, oficina del
director ejecutivo, COPRESIDA; Santo Rosario, Director Ejecutivo,
MONEDA; y Jon D. Erickson, PhD y Patricia F. Erickson, DVM, de la
coalición de Batey Libertad y de la universidad de Vermont.

Michele Wucker, compañero mayor en el instituto de la política del
mundo de la universidad nueva de la escuela y el autor de porqué los
martillos luchan: Los dominicans, los haitianos, y la lucha para
Hispaniola, moderaron las discusiones.

Sita Frederick realizó la habitación amarga, un trabajo de la danza
que exploraba la producción de azúcar colonial y contemporánea en
la República Dominicana y los conceptos de la identidad dominicana.
Danny Shaw leyó un poema en los traumas compartidos de los diasporas
dominicanos y haitianos.

La alianza de la relevación de Batey (SUJETADOR) es no-para-beneficia
la entidad humanitaria de la ayuda que une a organizaciones locales de
los pueblos, a las agencias de estatal, a las universidades y a
comunidad internacional en una sociedad estratégica para ayudar a
crear un ambiente productivo y autosuficiente para las poblaciones
marginadas pobres en el Caribe. Hacia este extremo, el SUJETADOR
Dominicana es implicado activamente en la dirección de las
enfermedades socioeconómicas que hacen frente a millares de niños,
sus familias y otras languishing en los bateyes, los tugurios urbanos
y rurales y las zonas de frontera de la República Dominicana y Haití
levantando conciencia pública, facilitando diálogos pensativos, y
entregando servicios en cuidado médico primario, HIV/AIDS
prevention/education, el desarrollo del niño, la violencia
doméstica, el agua mejorada y saneamiento,abrigue la reconstrucción, los
proyectos del micro-cre'dito, la
abogacía de pobres y la educación. Para más información sobre el
SUJETADOR, visite nuestro Web site en www.bateyrelief.org.

Crédito de la foto: Jon Anderson

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ANGLAIS)

Mai 10, 2005

Alliance De Soulagement De Batey : l'"HIV/SIDA en République
Dominicaine dominicaine et au Haïti exige des solutions de
Binational."

New York -- les experts internationalement identifiés en HIV/SIDA
ont évalué les réalités sinistres faisant face aux deux pays qui
partagent l'île de Hispaniola, et ont présenté des éléments d'un
ordre du jour pour la coopération bilatérale à la conférence
internationale de III de l'alliance de soulagement de Batey, le
HIV/SIDA en République Dominicaine dominicaine et le Haïti : Un
défi bilatéral, tenu avril 30 à l'université de Colombie en
collaboration avec l'université de Barnard et le programme
international de SIDA de famille d'université de Colombie. Les images
de la conférence sont disponibles à
http://www.bateyrelief.org/gallery/album02

Ensemble, la République Dominicaine dominicaine et le Haïti
expliquent 85% des caisses de SIDA dans les Caraïbes. Leur frontière
partagée signifie que n'importe quel espoir de réduire le péage
mortel du virus d'HIV dépend du partage d'information et de la
recherche des solutions de collaboration. Selon le rapport des Nations
Unies 2004 sur l'épidémie de SIDA, le taux global de prédominance
de HIV/SIDA est 2.3% en République Dominicaine dominicaine et 4.5%
au Haïti. Les taux de HIV/SIDA sont 5% ou plus dans les bateyes,
qui sont les communautés rurales dans les domaines de canne à sucre
de la République Dominicaine dominicaine, qui logent les travailleurs
migrants haïtiens, des Dominico-Haïtiens, et des dominicains. Il y a
migration et mouvement significatifs d'une extrémité de l'île à
l'autre, aussi bien qu'un niveau élevé du tourisme d'autres pays
autour du monde, faisant à HIV/SIDA une issue frontalière
significative pour la République Dominicaine dominicaine et le
Haïti.

"normalement les deux populations sont beaucoup plus étroites que
beaucoup pensent en traitant le commerce ou la migration. Seule la
mobilisation frontalière est rectifiée pour une réponse rapide avec
un effort sérieux de binational pour l'empêchement de HIV/SIDA et
commande, "a dit Ulrick Gaillard, Président de l'alliance de
soulagement de Batey.

Les membres du jury ont identifié les réalités suivantes du
HIV/SIDA en République Dominicaine dominicaine et au Haïti :

la surveillance globale du · HIV/SIDA est pauvre, particulièrement
sur des aspects de binational de transmission, mais d'excellents
modèles ont été employés sélectivement et pourraient être
repliés à travers le · d'île l'épidémiologie dans rural et les
secteurs urbains diffère considérablement, bien que le HIV/SIDA
soit plus mauvais dans les régions rurales de la République
Dominicaine dominicaine tandis que les secteurs urbains au Haïti sont
ceux qui soutiennent le choc de l'épidémie. ·Testing doit être
prolongé à de plus larges populations dans le · de pays
l'interaction élevée des ouvriers de sexe avec des points culminants
étrangers de points de clients un aspect global à l'épidémiologie
du HIV/SIDA en République Dominicaine dominicaine et les femmes de
· du Haïti représentent maintenant environ la moitié de ceux ont
infecté en République Dominicaine dominicaine, de même que le cas
autour du monde. Depuis le jeu sexuel de violence et de puissance un
grand rôle dans la transmission d'HIV, autorisant des femmes doit
être une composante clé du SIDA de · d'efforts d'empêchement
affecte la productivité d'affaires par son péage dévastateur sur la
population d'travailler-âge. Puisqu'il rassemble un grand
captifl'assistance, le lieu de travail est un bon rendez-vous pour des
initiatives d'éducation et de traitement. Bien que les entreprises
soient ouvertes des efforts tels qu'une manière de combattre le virus
qui blesse la productivité et les bénéfices, les la plupart
manquent de la connaissance pour mettre en application de tels
programmes sur leurs propres. ·AIDS a laissé une population orpheline
énorme, y compris 163.000 dans le seul · du Haïti le lien entre la
pauvreté et le HIV/SIDA est indubitable, non seulement en termes de
personnes manquant des ressources pour le soin médical, mais
également parce qu'il pousse ainsi beaucoup de gens dans le commerce
de sexe en dernier recours pour la survie économique. le ·People
vivant avec le HIV/SIDA devrait être donné une voix dans des
droits de l'homme et des campagnes d'anti-discrimination.
l'utilisation de ·Condom est très limitée. des efforts ·Dominican
sont parfois entravés par la perception que le HIV/SIDA est limité
au · migrateur haïtien de population que la population marginalisée
(60% ou plus de qui sont des dominicains) vivant dans les bateyes
appauvris de la République Dominicaine dominicaine a le taux le plus
élevé de HIV/SIDA (5% ou plus) dans le pays, mais suscite
l'attention très petite dans l'éducation, l'empêchement et le
traitement.

Les membres du jury ont procuré les solutions et les occasions
suivantes de binational à la collaboration :

l'intégrité de ·The des banques de sang doit être assurée de
l'emploi de · d'un accompagnateur, qui rend visite à des patients
quotidiennement pour s'assurer qu'ils prennent leurs médicaments,
peuvent considérablement augmenter la conformité et réduire la
probabilité de se développer anti-retroviral de résistance de
drogue. le nombre de ·The de médecins comme pourcentage de la
population est insondable au Haïti. ·Fighting le HIV/SIDA exige une
approche holistique qui implique également d'attaquer de plus larges
issues qui affectent la santé et l'environnement : logement,
malnutrition, et déboisement. les réseaux ·Social de soutien font la
différence entre la survie et la mort. le ·There est un besoin
pressant continu de drogues et de laboratoires peu coûteux. la
formation de ·Further du personnel de santé est nécessaire. les
associations ·Public-privées de secteur sont essentielles à assurer
la livraison des services. des femmes ·Pregnant doivent être
engagées empêcher la transmission d'HIV à leurs enfants
à venir. ·Assistance aux hôpitaux dominicains de frontière pour
trouver des solutions pour fournir le soin aux patients haïtiens.
formation linguistique de ·Kreyol et matériaux éducatifs pour
l'hôpital dominicain et le personnel d'O.N.G.. le ·There est un
besoin réel de systèmes de référence de santé pour les
travailleurs migrants. les campagnes de ·Joint sont importantes pour
l'immunisation et la détection de la tuberculose, qui accompagne
fréquemment le HIV/SIDA. les réunions de ·Joint entre les O.N.G.S
et les services d'hygiène de gouvernement peuvent aider à coordonner
des efforts. la participation de ·The des milieux d'affaires médicaux
et est cruciale aux efforts communs. le ·There est un grand besoin de
fixer un approvisionnement en et un financement réguliers pour les
médicaments peu coûteux et l'essai. des efforts de ·Binational
doivent être basés sur le respect mutuel et le · Microenterprise de
réciprocité et d'autres efforts économiques d'habilitation peuvent
aider à casser le cercle méchant de la pauvreté et du SIDA,
particulièrement pour des femmes.Stephen Nicholas, M.D., directeur de la
pédiatrie, du centre
d'hôpital de Harlem, et du directeur, SIDA international de
famille programment, des efforts réussis décrits de traiter et
empêcher le SIDA pédiatrique à New York City, et l'initiative pour
adapter cette approche en République Dominicaine dominicaine.

Évaluant le HIV/SIDA en République Dominicaine dominicaine et au
Haïti étaient : Alan Berkman, M.D., chef de projet de la
République Dominicaine dominicaine, faculté de Colombie de
l'épidémiologie ; Marquez Padilla, Mph., PhD, Département Des
Sciences De SocioMedical, Université De Colombie ; Gessy Aubry,
Directeur De Pays Du Haïti, SMARTWORK ; Julio Soto, M.D., Ph.D.,
Directeur Scientifique, en Santé et Développement de Centre de
Coopération Internationale.

Décrivant des réponses bilatérales à l'empêchement de HIV/SIDA
étaient Jean William Pape, M.D., directeur de GHESKIO, Haïti ;
Professeur de médecine, université de Cornell, New York City ; Keith
Joseph, M.D., Division d'université de Colombie des maladies
infectieuses et associés dans la santé. Les deux rai sur des efforts
nationaux au Haïti. Les membres du jury adressant des efforts
nationaux en République Dominicaine dominicaine étaient Bac de
teinture-Sague de Consuelo, M.D., directeur médical et pédiatre
d'aîné, programme de SIDA de famille ; Bois d'ED, officier
d'opération en chef, l'initiative de la base HIV/SIDA de Clinton
; et Raymond Thertulien, M.D., Ph.D., directeur médical, alliance de
soulagement de Batey.

Le panneau final a soulevé des défis et a donné des exemples
d'innovation dans l'empêchement de HIV/SIDA : Elizabeth
Pour la plage, Représentant De Pays De la République Dominicaine
Dominicaine, Livre par pouce carré ; Antonio de Moya, bureau du
directeur exécutif, COPRESIDA ; Santo Rosario, Directeur Exécutif,
PIÈCE DE MONNAIE ; et Jon D. Erickson, PhD et Patricia F. Erickson,
DVM, de la coalition de Batey Libertad et de l'université du
Vermontn.

Michele Wucker, camarade aîné de la nouvelle à l'institut de
politique du monde université d'école et à l'auteur de pourquoi les
robinets combattent : Les dominicains, les haïtiens, et la lutte pour
Hispaniola, ont modéré les discussions.

Sita Frederick a exécuté la suite amère, un travail de danse
explorant la production de sucre coloniale et contemporaine en
République Dominicaine dominicaine et conceptions d'identité
dominicaine. Danny Shaw a lu une poésie sur les traumas partagés des
Diaspora dominicaines et haïtiennes.

L'alliance de soulagement de Batey (SOUTIEN-GORGE) est
non-pour-profitent l'entité humanitaire d'aide qui unit des
organismes locaux de bases, des organismes gouvernementaux, des
universités et la communauté internationale dans une association
stratégique pour aider à créer un environnement productif et de
art de l'auto-portrait-sufficient à de pauvres populations marginalisées
dans les
Caraïbes. Vers cette extrémité, le SOUTIEN-GORGE Dominicana est
activement impliqué en adressant les défectuosités
socio-économiques faisant face à des milliers d'enfants, leurs
familles et d'autres languissant dans les bateyes, taudis urbains et
ruraux et les zones de frontière de la République Dominicaine
dominicaine et le Haïti en soulevant la conscience publique, en
facilitant des dialogues pensifs, et en fournissant des services en
santé primaire, HIV/SIDA prevention/education, développement
d'enfant, violence domestique, eau améliorée et hygiène,abritez la
reconstruction, les projets de micro-degré de solvabilité, l'assistance
judiciaire et l'éducation. Pour plus d'informations sur le
SOUTIEN-GORGE, visitez notre site Web à www.bateyrelief.org.

Degré de solvabilité de photo : Jon Anderson

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 11 may 2005 11:15:09 AST