-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Alerte sur la situation qui se développe à la frontière du Nord-Est
GARR, Note de presse du 13 mai 2005

Le GARR lance un appel pressant aux autorités haïtiennes pour demander à
leurs homologues dominicains de mettre un terme à la chasse et aux
rapatriements massifs d’haïtiens que les autorités de la République
voisine sont en train d’effectuer à la frontière du Nord-Est. Ces
actions ont été déclenchées, suite à l’accusation portée contre des
haïtiens dans l’assassinat d’une commerçante dominicaine.

Selon les informations recueillies par le GARR, pour seulement la
première moitié de la journée du vendredi 13 mai 2005, plus de 600
hommes, femmes et enfants, certains disposant de documents légaux de
résidence ou de leur carte de citoyenneté dominicaine ont été expulsés
vers Haiti. Ce flux ininterrompu s’est poursuivi tout au cours de la
journée de ce même vendredi. Plusieurs autres incidents non confirmés
ont été également rapportés dans la presse.

Selon le père Regino Martinez, directeur du Bureau « Solidaridad
Fronteriza » établi à Dajabon, les Haïtiens ont été arrêtés dans la zone
de Mao(Nord de la République Dominicaine) et emmenés à la frontière, la
plupart les pieds nus, sans avoir eu le temps de ramasser leurs
affaires. Aucune considération n’a été faite pour leur âge, le nombre
d’années de résidence qu’ils ont dans le pays ou leur situation de
légalité.

Les dominicains expulsés qui protestaient se sont entendus dire qu’ils
devraient d’abord se rendre en Haïti et de là prendre contact avec la
Junte Electorale(institution responsable des documents d’identité) pour
vérifier leur nationalité, avant qu’ils soient habilités à regagner le
sol dominicain. Les militaires et agents d’immigration sont restés
insensibles au cri de certains haïtiens, parmi eux des enfants, qui
voulaient contacter leurs familles avant d’être rapatriés.

Le GARR souligne à l’attention de l’opinion publique nationale et
internationale que ces rapatriements et expulsions constituent des
violations graves des droits de la personne. Ils ne respectent ni les
conventions internationales en matière de rapatriement ni, non plus
l’accord signé entre les gouvernements haïtien et dominicain en décembre
1999 concernant les procédures de rapatriement.

Le GARR note que ces chasses à l’homme, suivies d’expulsions massives,
s’effectuent au même moment où les autorités dominicaines, par le biais
de leur ambassadeur en Haïti, viennent d’annoncer la tenue du 13 au 15
mai 2005, à San Francisco de Marcoris(toujours au nord de la République
Dominicaine), d’une rencontre binationale avec une délégation de divers
secteurs haïtiens. Ces actions, malheureusement, ne traduisent nullement
cette volonté de solidarité et d’amélioration des relations tant prônée.

Le GARR espère que le Ministre des Haitiens Vivant à l’Etranger qui
participent actuellement à la rencontre de San Francisco de Marcoris en
compagnie d’une délégation de plusieurs officiels, profitera de cette
opportunité pour réclamer des autorités dominicaines l’arrêt de ces
actes arbitraires contre les Haïtiens.

Colette Lespinasse
Coordonnatrice

Réf: www.garr-haiti.org <http://www.garr-haiti.org/>

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION
AUTOMATICA NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Alerta sobre la situación que se desarrolla en la frontera del
Noreste GARR, Nota de prensa del 13 de mayo de 2005

El GARR hace un llamamiento urgente a las autoridades haitianas para
pedir a sus homólogos de Dominica poner un término a la caza y a las
repatriaciones masivas de haitianos que las autoridades de la
República vecina están efectuando en la frontera del Noreste. Estas
acciones se desencadenaron, a raíz de la acusación llevada contra
haitianos en el asesinato de un comerciante de Dominica.

Según la información recogida por el GARR, para solamente la primera
mitad del día del viernes 13 de mayo de 2005, a más de 600 hombres,
mujeres y niños, algunos disponiendo de documentos legales de
residencia o su tarjeta de ciudadanía de Dominica se han expulsado
hacia Haití. Este flujo ininterrumpido se continuó muy durante el
día de este mismo viernes. Se informaron también varios otros
incidentes no confirmados en la prensa.

Según el padre Regino Martínez, director de la Mesa "Solidaridad
Fronteriza" establecido a Dajabon, los Haitianos han sido detenidos en
la zona de Mao(Nord de la República Dominicana) y sido llevados en la
frontera, la mayoría los pies desnudos, sin haber tenido tiempo de
recoger sus asuntos. Ninguna consideración se hizo para su edad, el
número de años de residencia que tienen en el país o su situación
de legalidad.

El de Dominica expulsados que protestaban se propusieron decir que
deberían en primer lugar viajar a Haití y allí de ponerse en
contacto con la Junta Electorale(institution responsable de los
documentos de identidad) para comprobar su nacionalidad, antes de que
estén habilitados para recuperar el suelo de Dominica. Los militares
y agentes de inmigración siguieron siendo insensibles al grito de
algunos haitianos, entre ellos niños, que querían contactar a sus
familias antes de repatriarse.

El GARR destaca a la atención de la opinión pública nacional e
internacional que estas repatriaciones y expulsiones constituyen
graves violaciones de los derechos de la persona. No respetan ni los
convenios internacionales en cuanto a repatriación ni, tampoco el
acuerdo firmado entre los Gobiernos haitianos y de Dominica en
diciembre de 1999 relativos a los procedimientos de repatriación.

El GARR tiene en cuenta que estas persecuciones, seguidas de
expulsiones masivas, se efectúan en el mismo momento en que las
autoridades de Dominica, por medio de su embajador en Haití, acaban
de anunciar el comportamiento del 13 al 15 de mayo de 2005, en San
Francisco de Marcoris(toujours al norte de la República Dominicana),
de un encuentro binationale con una delegación de distintos sectores
haitianos. Estas acciones, desgraciadamente, no traducen de ninguna
manera esta voluntad de solidaridad y mejora de las relaciones tanto
predicada.

El GARR espera que el Ministro de Haitiens Vivo en el extranjero que
participan actualmente en el encuentro de San Francisco de Marcoris en
compañía de una delegación de varios oficiales, aprovechará de
estaoportunidad para reclamar de las autoridades de Dominica el paro de
estos actos arbitrarios contra los Haitianos.

Colette Lespinasse Coordonnatrice

Réf: www.garr-haiti.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby sáb 14 may 2005 07:31:46 AST