-------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Solidarite Fwontalye/SJRM

Mercredi 18 mai 2005

Que signifie pour le Consul dominicain à Ouanaminthe l’expression «
protéger les haïtiens en les expulsant de la République Dominicaine » ?

Ouanaminthe, ville haïtienne frontalière dans la zone Nord et voisine de
Dajabón (République Dominicaine), a été témoin, pendant le week-end
écoulé (du vendredi 13 mai au dimanche 15 mai), de l’une des expulsions
les plus massives et brutales d’Haïtiens du territoire dominicain depuis
1991 où le président dominicain d´alors, Joaquín Balaguer, avait déporté
environ 35000 personnes à Haïti. Pendant ces trois jours (vendredi 13,
samedi 14, dimanche 15 mai), plus de 2000 personnes ont été expulsées de
la zone Nord de la frontière haïtiano- dominicaine à toutes les heures
du jour et même au cours de la nuit où elles étaient exposées à la
violence des militaires et de quelques civils dominicains.

Ces personnes expulsées, dont la majorité sont des femmes et des
enfants, ne sont pas exclusivement de nationalité haïtienne. SOLIDARITE
FWONTALYE/SJRM (Service Jésuite aux Réfugiés et Migrants) a enregistré
le cas d’à peu près 60 dominicains d’origine haïtienne ou simplement de
couleur noire. 53 personnes expulsées, dont des dominicains dotés de
leur cédula et actes de naissance prouvant leur nationalité dominicaine,
des personnes munies de leur visa ou de leur carné de migration
dominicaine en vigueur, pouvaient retourner chez eux en République
Dominicaine le vendredi 13 mai avec l’ appui de notre institution.
Cependant, presque la moitié des dominicains expulsés, soit 38, se
trouvent actuellement au centre d’hébergement de Solidarite
Fwontalye/SJRM (L’institution des Pères Jésuites d’Haïti à Ouanaminthe)
qui leur a offert (ainsi qu´à environ 1350 personnes de nationalité
haïtienne que nous avions accueillies à la paroisse de Ouanaminthe et
aidées aussi à se rendre à leu!
rs communautés d’origine) l’assistance humanitaire d’urgence (eau,
alimentation, logement, soins médicaux) et l’accompagnement humain.

Dans ce contexte de crise humanitaire, le consul dominicain à
Ouanaminthe, Mr. Juan Bossio, expliquait le mardi 17 mai à quelques
membres de SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM que le gouvernement dominicain a
fait cette expulsion dans le but de « protéger les haïtiens ». Dans ce
cas, il faut demander non seulement à ce consul mais aussi au
gouvernement dominicain que signifie « protéger les haïtiens » quand :

1. ces à peu près 2000 personnes expulsées arrivent à Ouanaminthe dans
une situation vraiment humiliante : en guenille, affamées, entassées
dans les véhicules qui les transportaient, blessées dans leur dignité...
2. la majorité de ces gens expulsés sont des femmes et enfants et autres
groupes très vulnérables comme des personnes âgées, des femmes enceintes
et des mineurs dont leur état de santé s’est vu détériorer à cause des
pénibles conditions de transport dans lesquelles on transporte des animaux.
3. plus de 60 personnes expulsées ne sont pas de nationalité haïtienne,
mais plutôt des dominicains d’origine haïtienne et de couleur noire que
les autorités dominicaines s’obstinent à leur refuser d’entrer en
République Dominicaine jusqu’à nouvel ordre.
4. les militaires dominicains ont déchiré ou ignoré les documents des
expulsés dominicains tels les cédulas (cartes d’identité et électorales)
et les actes de naissance qui prouvent leur nationalité dominicaine ;
ils ont également maltraité les personnes en processus d’expulsion et
volé leurs effets personnels (téléphones portables, argent et même des
motocyclettes).
5. les haïtiens qui ont décidé de retourner volontairement en Haïti, par
peur d’être victimes, sont l’objet des actes de vol et de représailles
de la part des militaires et des civils dominicains.
6. l’État dominicain viole les droits humains fondamentaux des personnes
expulsées, le Protocole d’Entente sur les Mécanismes de Rapatriement
signé le 2 décembre 1999 entre les deux gouvernements haïtien et
dominicain et les Traités Internationaux concernant les droits de
l’Homme.

Cette « protection des haïtiens» que le gouvernement dominicain prétend
faire n’est autre qu’un fallacieux argument pour continuer de
commettre d’une façon flagrante et systématique un ensemble intolérable
d’abus et de violations contre les droits et la dignité des personnes de
couleur noire en territoire dominicain.

Les haïtiens en République Dominicaine doivent, au contraire, être
protégés de l’État et du gouvernement dominicains qui ne respectent
aucun cadre légal et sont en train de faire un « nettoyage ethnique » en
expulsant les personnes de couleur noire de la République Dominicaine,
quelle que soit leur nationalité, en les dépouillant de leurs documents
légaux et de leurs effets personnels et en leur niant la possibilité de
retourner chez eux en territoire dominicain.

Le gouvernement haïtien doit jouer un rôle important dans la protection
de ses citoyens en République Dominicaine de façon suivante : en
normalisant ses relations diplomatiques avec le gouvernement dominicain
et en intervenant le plus vite possible sur le poste frontière Nord
Ouanaminthe- Dajabón - en accompagnant les haïtiens qui entrent
volontairement en Haïti ou qui sont expulsés de la République
Dominicaine - en assurant la sécurité des haïtiens qui vivent en
territoire dominicain ou qui y vont. Ces mesures pourront éviter dans
les jours à venir une autre crise humanitaire comme celle qui a lieu à
Ouanaminthe du vendredi 13 au dimanche 15 mai.

Le Consulat dominicain à Ouanaminthe doit se pencher sur le cas des
dominicains expulsés à Ouanaminthe afin de les représenter réellement,
cette fois, devant les autorités de leur propre pays et de les aider à
retourner en République Dominicaine. L’heure est venue pour le consul
dominicain à Ouanaminthe de défendre et « protéger » réellement ses 39
compatriotes dominicains qui attendent une réponse favorable des
autorités de leur pays pour qu’ils puissent rentrer avec dignité en
République Dominicaine. Le consul dominicain aura à se confronter à ce
paradoxe : protéger ces dominicains expulsés contre l’État et le
gouvernement de leur propre pays. Si le gouvernement dominicain n’est
pas en mesure de « protéger » ses propres citoyens en territoire
dominicain, comment peut-il protéger les haïtiens qui sont considérés
comme des étrangers indésirables par l’État dominicain et une bonne
partie de la société dominicaine?

Si l’assassinat d’une commerçante dominicaine à Hatillo Palma
(Montecristi) dans la zone Nord de la frontière le lundi 9 mai, attribué
à des haïtiens, a occasionné cette campagne de persécution et
d’expulsion massive des personnes de couleur noire menée par l’État
dominicain, en complicité avec des groupes de dominicains xénophobes et
« anti-haïtiens », SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM se demande si c’était la
seule façon à eux de se faire justice et, en plus : qu’est-ce que les
autorités des deux États dominicain et haïtien vont décider pour faire
cesser ces violations flagrantes des droits humains perpétrées au cours
des expulsions, pour réparer aussi les torts et préjudices causés aux
personnes expulsées et pour prendre des mesures concertées afin de
respecter et de défendre les droits, la vie et la dignité de toute
personne en tant qu’être humain, en particulier, les personnes de
couleur noire en République Dominicaine ?

Nous constatons que le gouvernement haïtien est loin de remplir son rôle
de protéger les haïtiens en République Dominicaine et que le
gouvernement dominicain profite d’un incident, certes malheureux et
répréhensible, pour expulser de son territoire les personnes de couleur
noire et ainsi faire un nettoyage ethnique en prétendant « protéger les
haïtiens ».

Pour le Bureau de SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM

Lissaint ANTOINE S.J., Directeur

SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM
Rue Liberté, Gaillard, Ouanaminthe, Haïti
Téléphone : 1 (809) 7605256
Email : solidaritefwontalye@jesuits.net

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Solidarite Fwontalye/SJRM

Miércoles 18 de mayo de 2005

¿Qué significa para el Cónsul de Dominica a Ouanaminthe la
expresión "proteger a los haitianos expulsándolos de la República
Dominicana"?

Ouanaminthe, ciudad haitiana fronteriza en la zona Septentrional y
vecina de Dajabón (República De Dominica), fue testigo, durante el
fin de semana transcurrido (del viernes 13 de mayo al domingo 15 de
mayo), de la una de las expulsiones más masivas y más brutales de
Haitianos del territorio de Dominica desde 1991 dónde el Presidente
de Dominica de entonces, Joaquín Balaguer, desplazaba alrededor a de
35000 personas a Haití. Durante estos tres días (viernes 13, sábado
14, domingo 15 de mayo), se expulsaron más de 2000 personas de la
zona Septentrional de la frontera haïtiano - de Dominica a todas las
horas del día e incluso durante la noche en que se exponían a la
violencia de los militares y de algunos civiles de Dominica.

Estas expulsadas personas, cuya mayoría son mujeres y niños, no son
exclusivamente de nacionalidad haitiana. SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM
(Servicio Jesuita a los Refugiados y Emigrantes) registró el caso
alrededor de 60 de Dominica de origen haitiano o simplemente de color
negro. 53 personas expulsadas, incluidas de Dominica dotados con su
cédula y partidas de nacimiento que probaban su nacionalidad de
Dominica, a personas proveídas de su visado o de su encarnado de
migración de Dominica en vigor, podían darse la vuelta en ellos en
República Dominicana el viernes 13 de mayo con el apoyo de nuestra
institución. ¡Sin embargo, casi la mitad del de Dominica expulsados,
lo que representa 38, se encuentran actualmente en el centro de
alojamiento de Solidarite Fwontalye/SJRM (la institución de los
Padres Jesuitas de Haití a Ouanaminthe) que les ofreció (así como
en aproximadamente 1350 personas de nacionalidad haitiana a quienes
habíamos acogido a la parroquia de Ouanaminthe y habíamos ayudado
también a volverse a leu! rs comunidades de origen) la asistencia
humanitaria urgente (agua, alimentación, alojamiento, cuidados
médicos) y el acompañamiento humano.

En este contexto de crisis humanitario, el cónsul de Dominica a
Ouanaminthe, el Sr. Juan Bossio, explicaba el martes 17 de mayo a
algunos miembros de SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM que el Gobierno de
Dominica hizo esta expulsión con el fin de "proteger a los
haitianos". En este caso, es necesario pedir no sólo a este cónsul
sino también al Gobierno de Dominica quien significa "proteger los
haitianos" cuando:

1. este alrededor de 2000 personas expulsadas llegan a Ouanaminthe en
una situación realmente que humilla: en trapo, muertas de
hambre, apiladas en los vehículos que los transportaban, heridas en
su dignidad...
2. la mayoría de esta gente expulsada son mujeres y niños y otros
grupos muy vulnerables como ancianos, mujeres embarazadas y menores
cuyo su estado de salud se vio deteriorar debido a las dolorosas
condiciones de transporte en las cuales se transportan animales.
3. a más de 60 personas expulsadas no son de nacionalidad haitiana,pero
más bien del de Dominica de origen haitiano y color negro que
las autoridades de Dominica se obstinan en negárseles que entre a la
República Dominicana hasta nuevo orden.
4. los militares de Dominica rasgaron o ignoraron los documentos
expulsados de Dominica tales de los cédulas (carnés de identidad y
electorales) y las partidas de nacimiento que prueban su nacionalidad
de Dominica; maltrataron también a las personas en proceso de
expulsión y robaron sus efectos personales (teléfonos portables,
dinero e incluso motocicletas). 5. los haitianos que decidieron darse
la vuelta voluntariamente en Haití, por miedo de ser víctimas, son
el objeto de los actos de vuelo y represalias por parte de los
militares y civiles de Dominica.
6. el Estado de Dominica viola los derechos humanos fundamentales de
las personas expulsadas, el Protocolo de Acuerdo sobre los Mecanismos
de Repatriación firmada el 2 de diciembre de 1999 entre los dos
Gobiernos haitianos y de Dominica y los Tratados Internacionales
relativos a los derechos humanos.

Esta "protección de los haitianos" que el Gobierno de Dominica
pretende hacer so'lo es otra un engañoso argumento para seguir
cometiendo de una manera obvia y sistemática un conjunto intolerable
de abuso y violaciones contra los derechos y la dignidad de las
personas de color negro en territorio de Dominica.

Los haitianos en la República Dominicana deben, al contrario, ser
protegidos del Estado y el Gobierno de Dominica que no se ajusta a
ningún marco legal y está haciendo una "limpieza étnica" expulsando
a las personas de color negro de la República Dominicana, cualquiera
que sea su nacionalidad, desnudándolos de sus documentos legales y
sus efectos personales y negándoles la posibilidad de darse la vuelta
en ellos en territorio de Dominica.

El Gobierno haitiano debe desempeñar un papel importante en la
protección de sus ciudadanos en la República Dominicana de siguiente
manera: normalizando sus relaciones diplomáticas con el Gobierno de
Dominica e interviniendo lo más rápidamente posible sobre el puesto
fronterizo Septentrional Ouanaminthe - Dajabón - acompañando los
haitianos que entran voluntariamente en Haití o que se expulsa de la
República Dominicana - garantizando la seguridad de los haitianos que
viven en territorio de Dominica o hay. Estas medidas podrán evitar en
los pro'ximos días otra crisis humanitaria como la que tiene lugar
Ouanaminthe del viernes 13 al domingo 15 de mayo.

El Consulado de Dominica a Ouanaminthe debe examinar el caso del de
Dominica expulsado a Ouanaminthe con el fin de representarlos
realmente, esta vez, delante de las autoridades de su propio país y
ayudarles a darse la vuelta en la República Dominicana. La hora vino
a para el cónsul de Dominica a Ouanaminthe defender y "proteger"
realmente a sus 39 compatriotas de Dominica que esperan una respuesta
favorable deautoridades de su país para que puedan volver a entrar con
dignidad
en la República Dominicana. El cónsul de Dominica tendrá que
enfrentarse a esta paradoja: proteger a este de Dominica expulsados
contra el Estado y el Gobierno de su propio país. ¿Si el Gobierno de
Dominica no está en condiciones de "proteger a" sus propios
ciudadanos en territorio de Dominica, cómo puede proteger a los
haitianos que se considera como extranjeros indeseables por el Estado
de Dominica y una buena parte de la sociedad de Dominica?

Si el asesinato de un comerciante de Dominica a Hatillo Palma
(Montecristi) en la zona Septentrional de la frontera el lunes 9 de
mayo, asignado a haitianos, causó esta campaña de persecución y
expulsión masiva de las personas de color negro llevado por el Estado
de Dominica, en complicidad con grupos de de Dominica xenófobos y
"antihaitianos", SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM se pregunta si fuera la
única manera ellos de hacerse justicia y, además: ¿es ¿f lo que que
las autoridades de los dos Estados de Dominica y haitianos van a
decidir para hacer cesar estas violaciones obvias de los derechos
humanos perpetradas durante las expulsiones, para reparar también las
culpas y perjuicios causadas a las personas expulsadas y adoptar
medidas concertadas con el fin de respetar y defender los derechos, la
vida y la dignidad de toda persona como ser humano, en particular, las
personas de color negro en la República Dominicana?

Constatamos que el Gobierno haitiano dista mucho de cumplir su papel
de proteger los haitianos en la República Dominicana y que el
Gobierno de Dominica aprovecha de un incidente, ciertamente infeliz y
reprensible, para expulsar de su territorio las personas de color
negro y así hacer una limpieza étnica pretendiendo "proteger los
haitianos".

Para la Oficina de SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM

Lissaint ANTOINE S.J., Director

SOLIDARITE FWONTALYE/SJRM Rue Libertad, Airoso, Ouanaminthe, Haití
Teléfono: 1 (809) 7605256 Correo electrónico:
solidaritefwontalye@jesuits.net

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 18 may 2005 13:09:14 AST