-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

SOLIDARIDAD FRONTERIZA/SJRM
Aclaración sobre información publicada en el periódico Listín Diario

Dajabón (14_06_2005) – Solidaridad Fronteriza del Servicio Jesuita a
Refugiados y Migrantes en esta provincia desmiente el contenido de una
información publicada en el matutino Listín Diario, este lunes 13 de
junio de 2005, que da cuenta que nuestra institución se mantuvo en
silencio ante el crimen de la señora Maritza Núñez, alegadamente a manos
de migrantes haitianos.

Bajo el título “En Hatillo Palma se quejan de grupos que defienden
  haitianos”, firmado por Ricardo Santana, se puede leer esta cita
atribuida a la síndica Carmen Santana Espinal: “Cuando mataron a Maritza
y los otros dominicanos que también son seres humanos, Solidaridad
Fronteriza y otras organizaciones mantuvieron silencio, pero cuando
comenzaron las repatriaciones visitaron la zona a hostigar a las
autoridades y a la población, acusándola de racista y xenófoba…”.

Desde que ocurrió la tragedia, Solidaridad Fronteriza no se ha quedado
callada y ha defendido la comunidad de Hatillo Palma de los rumores que
circulaban en el país, donde se le acusaba de estar asesinando haitianos
y quemando sus casas para vengar el asesinato de Maritza Nuñez.
En una nota de prensa del día 11 de mayo de 2005, que también fue
enviada al periódico Listín Diario, Solidaridad Fronteriza planteó:
“En Hatillo Palma la comunidad evitó males peores - Tras el asesinato de
una mujer de la comunidad de Hatillo Palma, no hubo agresión física en
contra de los/as haitianos/as residentes en la zona. Tampoco se quemaron
las casas donde vivían, como expresaron versiones no oficiales que
circulaban en el país.
La misma comunidad de Hatillo protegió a los/as migrantes, facilitando
su salida hacia Haití, y de inmediato convocó a las autoridades para
tomar medidas, a fin de controlar la migración haitiana”.
La misión y la labor de Solidaridad Fronteriza es la de velar para el
respeto de la legalidad y la construcción de unas relaciones humanas
digna entre los dos pueblos, dominicano y haitiano, atendiendo a todos
los casos de violaciones de los derechos humanos, sin discriminar si las
victimas son haitianas o dominicanas. Acerca de lo acontecido en Hatillo
Palma, la misma nota de prensa aclaraba nuestra posición de la siguiente
manera:
“Solidaridad Fronteriza / SJRM, tiene la esperanza de que se pueda
llegar a un acuerdo que respete la dignidad humana de las personas,
basado en la justicia, la legalidad y la solidaridad entre los pueblos,
para el beneficio de todos/as”.
Subrayamos además la importancia de que las autoridades aplicaran los
mecanismos legales existentes, tanto para la contratación de los obreros
migrantes como para su repatriación hacia Haití y que no permitan a los
controles estatales que extorsionen a los/as migrantes ilegales para el
ingreso y la permanencia en el país.

Solidaridad Fronteriza reitera este último llamado a la responsabilidad
dirigido a Migración y a las autoridades militares, para evitar que se
produzcan enfrentamientos entre nacionales de los dos países y evitar
que casos como lo de Hatillo Palma no vuelvan a repetirse. Por eso,
advertimos la necesidad de:
1- establecer una política migratoria justa, humana y constitucional;
2- buscar la manera de legalizar la presencia de nacionales haitianos
en el país;
3- recordar que quien tiene que darle seguimiento a los actos delictivos
de los dominicanos y de cualquier extranjero presente en el país son las
mismas autoridades dominicanas, no son las comunidades locales ni las ONG.

Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca n13, Esq. P.Santa Anna, Dajabón, R.D.
Tel. 579-8993 / 579-8622 Fax: 579-7012
E-mail: contacto.solidaridad@sjrdom.org - www.solidaridadfronteriza.org

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

SOLIDARITÉ FRONTALIÈRE/sjrm Explication sur l'information publiée
dans le Répertoire Quotidien périodique

Dajabón (14_06_2005) - Solidarité Frontalière du Service Jésuite
à des Réfugiés et Migrants dans cette province réfute la teneur en
une information publiée dans le Répertoire Quotidien matinal, ce
lundi 13 juin 2005, qui rend compte que notre institution a été
maintenu alegadamente en silence devant le crime de la Madame Maritza
Núñez, à des mains de migrantes haitianos.
Sous le titre "en Hatillo Palmier ils se plaignent de groupes qu'ils
défendent haitianos", signé par Ricardo Santana, on peut lire ce
rendez-vous attribué est syndiqué par Carmen Santana Spinal : "Quand
ils ont tué à Maritza et aux autres dominicains qui sont aussi des
êtres humains, Solidarité Frontalière et d'autres organisations ont
maintenu du silence, mais quand ont commencé les rapatriements ils
ont visité la zone à harceler aux autorités et la population, en
l'accusant raciste et xénophobe...".
Depuis qu'il s'est produit la tragédie, Solidarité Frontalière ne
s'est pas étée faite taire et a défendu la Communauté de Hatillo
Palmier des bruits qui circulaient dans le pays, où lui on accusait
d'être en assassinant haitianos et en brûlant ses maisons pour
vengar le meurtre de Maritza Nuñez.
Dans une note de presse le 11 mai 2005, qu'il a été aussi envoyé au
Répertoire Quotidien périodique, Solidarité Frontalière a posé :
"En Hatillo Palmier la Communauté a évité des maux pires - Après
le meurtre d'une femme de la Communauté de Hatillo Palmier, il n'y a
pas eu une agression physique contre/as haitianos/as résidants dans
la zone. On n'a pas brûlé non plus les maisons où elles vivaient,
comme ils ont exprimé des versions non officielles qui circulaient
dans le pays.
La même Communauté de Hatillo a protégé/as migrants, fournissant
sa sortie vers Haïti, et immédiatement a convoqué aux autorités
pour prendre des mesures, afin de contrôler la migration haitiana ".

La mission et la tâche de Solidarité Frontalière est celle de
veiller pour le respect de la légalité et la construction des
relations humaines daigne entre les deux peuples, dominicain et
haitiano, en tenant compte à tous les cas de violations des droits
humains, sans discriminer si les victimes sont haitianas ou
dominicaines. Sur ce qui était arrivé en Hatillo Palmier, la même
note de presse clarifiait notre position de la manière suivante :

"Solidarité Frontalière/SJRM, a l'espoir qu'elle puisse arriver à
un accord qui respecte la dignité humaine des personnes, basé la
justice, la légalité et la solidarité entre les peuples, pour le
bénéfice de de tous/as".
Nous soulignons en outre l'importance que les autorités appliquent
les mécanismes légaux existants, tant pour l'embauche des
travailleurs migrants comme pour leur rapatriement vers Haïti et
qu'elles ne permettent pas aux contrôles étatiques qu'ils
extorsionen/as migrants illégaux pour la recette et la permanence
dans le pays.

Solidarité Frontalière réitère ce dernier appelé à la
responsabilitéadressé à Migration et les autorités militaires, pour
éviter que
des confrontations se produisent entre des ressortissants des deux
pays et éviter que des cas comme ce qui est de Hatillo Palmier ne
soient pas répétés à nouveau. C'est pourquoi, nous signalons la
nécessité de de : 1 établir une politique migratrice juste, humain
et constitutionnel ; 2 chercher la manière de légaliser la présence
de ressortissants haitianos dans le pays ; 3 rappeler que qui doit
donner suivi aux actes délictueux de de ce qui est dominicains et de
tout étranger présent dans le pays ils sont les mêmes autorités
dominicaines, ne sont pas les Communautés locales ni l'ONG.

Solidaridad Fronteriza, c/Manuel Roca n13, Esq. P.Santa Anna,
Dajabón, R.D. Tel. 579-8993/579-8622 Fax : 579-7012 courrier
électronique : contacto.solidaridad@sjrdom.org -
www.solidaridadfronteriza.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 14 jun 2005 09:30:51 AST