-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Mensaje Adjunto

Queridos Amigos,

Acabo de recibir esta nota de apoyo a la propuesta publica de la
elaboracion de un plan de accion sociedad civil/ gobierno para preservar
la armonia y la paz entre nuestros dos pueblos en estos momentos
delicados. Creo urgente darle seguimiento. Las instituciones abajo
firmantes buscan sensibilizar buena parte de la sociedad dominicana
sobre el asunto, estan buscando firmas de apoyo de parte de otras
instituciones y hacer la coordinacion para la realizacion del Foro.

Pienso que es facil conseguir 100 firmas y mas enviando esta nota por
email o fax y llamando a las instituciones amigas para que lo respalden
en lo inmediato.

Pienso util aunar esfuerzos con las instituciones que propiciaron el
encuentro en el CEDEE, habra que contactar Sergia, Marcos o los amigos
de Red o la Mesa. Jose Alberto Diaz del Dialogo Dominico Haitiano de las
Iglesias Evangelicas, esta a cargo de la comunicacion entre nosotros. Se
puede tambien contactar las otras instituciones abajo senaladas. En lo
que puedo ser util estoy disponible al Cel 222-4887, casa 539-
4546 (Hoy martes estare en Barahona).
Un abrazo
Edwin

**** A LA OPINION PÚBLICA ****
CUESTION DOMINICO HAITIANA

Las instituciones y/o personalidades abajo firmantes EN EL MARCO DE LAS
DECLARACIONES DEL PRESIDENTE LEONEL FERNANDEZ SOBRE LAS REPATRIACIONES
EL 23/06/05

1) Anunciamos nuestro total respaldo a la realización de un foro
convocado por autoridades eclesiásticas de las Iglesias Evangélica y
Católica con la participación de las ONGs, representantes de la
comunidad haitiana en la República Dominicana, representantes de
entidades locales de Hatillo Palma, productores agrícolas, comerciantes
y empresarios dominicanos, legisladores interesados en el tema, los
medios de comunicación y las autoridades competentes, para evaluar
detalladamente las condiciones en las cuales se dieron las
repatriaciones iniciadas tras la muerte de la comerciante Maritza Núñez
y los sucesos posteriores, y elaborar conjuntamente un plan de acción
Sociedad Civil/Gobierno para lograr:
- La reconciliación entre haitianos y dominicanos en Hatillo Palma,
iniciando con un culto ecuménico por el perdón y la paz.
- Esclarecer de manera definitiva el crimen de la Sra. Maritza Núñez.
- Escuchar las reservas que tienen las ONGs sobre la nueva ley de
migración antes de su aplicación para fines de la regularización de la
presencia haitiana en RD.
- Canalizar las solicitudes de los grupos locales de Hatillo Palma
respecto al uso del 30% de la mano de obra haitiana.
- Agilizar el proceso de sometimiento a la justicia de los implicados en
la muerte del pastor Belizaire Calixte y Calinexte Pierre de 42 años.
- Desarrollar en los dos paises una vasta campaña por la amistad y
solidaridad dominico haitiana.

2) Invitamos al Lic. Carlos Amarante Baret, Director de Migración y el
RP. Edwin Paraison, ex Cónsul General de Haití en RD, a poner fin a su
desafortunado enfrentamiento público mediático y posiblemente legal.
Asimismo, rechazamos las posturas inapropiadas expresadas
en el marco de esa polémica. Igualmente descartamos la existencia de una
supuesta campaña internacional de descrédito en contra de la República
Dominicana.

República Dominicana, 25 de Junio 2005
Favor_firmar_o_sellar_con_un_nombre_de_referencia_y_coordenadas

Informaciones adicionales:
Diálogo Dominico Haitiano de las Iglesias Evangélicas José Alberto Díaz,
cel. 809 760 4569, e-mail:desafioinsular@hotmail.com
Servicio Social de Iglesias Dominicanas (SSID)
Tel. 809 542 6050, fax 809 540 1647 e-mail: ssid@verizon.net.do
Centro de Estudios y Asistencia Jurídicas (CEAJURI)
Tel. 809 524 3889 e-mail:ceajuri@verizon.net.do
Centro Dominicano de Asesoría e Investigaciones Legales (CEDAIL)
Tel. 809 682 4902, fax 809 686 2761 e-mail:
cedail@verizon.net.do
Centro Cultural Dominico Haitiano (CCDH)
Tel. 809 686 3637 e-mail:ccdh@verizon.net.do

Se gestionará que los resultados del foro sean entregados a través de un
documento al Presidente de la República Dr. Leonel Fernández por una
comisión escogida durante la actividad.

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE
NON REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Message Joint
Voulus Amicaux,

je viens de recevoir cette note d'appui à la proposition il publie de
l'élaboration d'un plan d'action société civile/gouvernement pour
préserver l'harmonie et la paix entre nos deux peuples en ce moment
sensibles. Je crée urgent lui donner suivi. Les institutions vers le bas
signataires cherchent sensibiliser bonne partie de la société
dominicaine sur l'affaire, estan en cherchant des signatures d'appui
d'autres institutions et faire la coordination pour la réalisation du
Forum.

Je pense qu'il est facile d'obtenir 100 signatures et plus en envoyant
cette note par email ou fax et en appelant aux institutions amicales
pour qu'ils l'approuvent dans l'immédiat.

Aliment utile unir des efforts avec les institutions qui ont rendu
propice la rencontre dans le CEDEE, habra contacter Sergia, Cadres ou
les amis de Réseau ou la Table. José Alberto Diaz du Dialogue Dominicain
Haitiano des Églises Évangéliques, celle-ci à charge de la communication
entre nous.

On peut aussi contacter les autres institutions vers le bas senaladas.
Dans ce que je puis être utile suis disponible au Cel 222-4887, marie
539- 4546 (Aujourd'hui mardis estare en Barahona).
Une embrassade
Edwin

***** à l'OPINION PUBLIQUE *****
QUESTION DOMINICAIN HAITIANA

les institutions et/ou les personnalités vers le bas signataires DANS le
CADRE des DÉCLARATIONS du PRÉSIDENT LEONEL FERNANDEZ SUR les
RAPATRIEMENTS le 23/06/05

1) nous Annonçons notre soutien total à la réalisation d'un forum
convoqué par des autorités ecclésiastiques des Églises Évangélique et
Catholique avec la participation les ONGs, de représentants de la
Communauté haitiana dans la République dominicaine, représentants
d'organismes locaux de Hatillo Palmier, producteurs agricoles,
commerçants et chefs d'entreprise dominicains, législateurs intéressés
le sujet, les moyens de communication et les autorités compétentes, pour
évaluer en détail les conditions dans lesquelles on a donné les
rapatriements entamés après le décès du commerçant Maritza Núñez
conjointement un plan d'action Société Civile/Gouvernement pour obtenir:

- La réconciliation entre haitianos et dominicains en Hatillo Palmier,
entamant avec un culte oeucuménique par le pardon et la paix.
- Éclaircir de manière définitive le crime de Mme Maritza Núñez.
- Écouter les réserves qui ont les ONGs sur la nouvelle loi de migration
avant leur application pour fins de la régularisation de la présence
haitiana en RD.
- Canaliser les demandes des groupes locaux de Hatillo Palmier
en ce qui concerne l'utilisation de de 30% de la main d'oeuvre
haitiana.
- Accélérer le processus de soumission à la justice de de
ceux impliqués dans le décès du berger Belizaire Calixte et
Calinexte Pierre de 42 années.
- Développer dans les deux pays une vaste campagne par l'amitié et la
solidarité dominicain haitiana.

2) Nous invitons au Lic. Carlos Amarante Baret, Directeur de Migration
et le RP. Edwin Paraison, ex Consul Général de Haïti dansRD, à mettre
fin à sa confrontation publique médiatique malheureuse
et probablement légale. De même, nous rejetons les positions
inadéquates exprimées dans le cadre de cette polémique. Nous
écartons également l'existence d'une supposée campagne
internationale de discrédit contre la République dominicaine.

République dominicaine,
25 juin 2005

Favor_firmar_o_sellar_con_un_nombre_de_referencia_y_coordenadas

Informations additionnelles :
Dialogue Dominicain Haitiano des Églises Évangéliques José Alberto Díaz,
cel. 809.760.4569, e-mail:desafioinsular@hotmail.com
Service Social d'Églises dominicaines (SSID)
Tel 809.542.6050, fax 809.540.1647 e-mail :ssid@verizon.net.do
Centre Études et Assistance Juridiques (CEAJURI)
Tel 809.524.3889 e-mail:ceajuri@verizon.net.do
Centre dominicain Assessorat et Recherches Légales (CEDAIL)
Tel 809.682.4902, fax 809.686.2761 e-mail : cedail@verizon.net.do
Centre Haitiano Dominicain Culturel (CCDH)
Tel 809 686.3637 e-mail:ccdh@verizon.net.do

on gérera que les résultats du forum soient livrés à travers un document
au Président de la République Dr. Leonel Fernández par une commission
choisie pendant l'activité.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 28 jun 2005 07:52:43 AST