-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Groupe d'Appui aux Rapatriés et Réfugiés
                         GARR

1ère Rue Rivière, n° 13
Port-au-Prince, Haïti
Téléphone Fax (509)260-5710
e-mail: garr-haiti@yahoo.com , site: www.gar-haiti.org

ALERTE !
RAPATRIEMENTS INCESSANTS D’HAITIENS-HAITIENNES A LA FRONTIERE DE BELLADÈRE.

    Communiqué de presse sur les rapatriements du 13 août 2005

Un groupe de 146 personnes dont un bébé de 3 mois, ont été rapatriées
sans ménagement à la frontière de Belladère, le samedi 13 août 2005, à
10 heures du soir.
La plupart de ces rapatriés-es ont été privées du droit de récupérer
leurs biens et sont rentrées avec l’unique tenue qu’ils avaient au
moment de leur arrestation.

Selon les témoignages des rapatriés, les militaires dominicains ont tiré
après eux, en les insultant, pour les forcer à franchir le plus
rapidement possible la rivière Carrizal, cours d’eau frontalier entre
Elias Piňa et Belladère. (GARR – 16/8/05)

    Communiqué de presse sur les rapatriements du 14 août 2005

Un groupe de 227 personnes ont été rapatriées le dimanche 14 août2005,
après 8 heures du soir à la frontière de Belladère.

Dans ce groupe se retrouvent une cinquantaine de femmes et cinq enfants.
(GARR-16/8/05)

    Communiqué de presse sur les rapatriements du 15 août 2005

Un groupe de 155 personnes ont été rapatriées le lundi 15 août 2005 à 8h
du soir à la frontière de Belladère. (GARR – 16/8/05)

Conclusion :

Ces informations ont été recueillies sur place par des équipes du GARR
et le Comité de Droits Humains de Belladère, membre du Réseau Binational
Jeannot Succès de Défense et Promotion des Droits Humains à la frontière
(RBJS)

Le Comité de Belladère a accueilli :

250 personnes dans la semaine du 25 juillet au 31 juillet 2005
200 personnes dans la semaine du 1er au 8 août 2005
520 personnes dans la semaine du 9 au 15 août 2005
155 personnes jusqu’au matin du 16 août 2005

totalisant 1125 personnes, ressortissants haïtiens et dominicains, ces
derniers expulsés de la République Dominicaine, sur la base de la
couleur de leur peau et assimilés à des Haïtiens.

Depuis le 12 août 2005, la section d’Assistance Légale du GARR
accompagne un groupe de dominicains dans les démarches auprès des
autorités diplomatiques dominicaines en vue de faciliter leur retour
dans leur pays.

Soulignons que le chiffre de 1125 personnes se situe en-deçà du nombre
réel de personnes rapatriées à Belladère, car certains rapatriés
haïtiens, originaires de régions avoisinantes, se dirigent directement
vers leur patelin sans passer par le local du Comité des Droits Humains
de Belladère.

Port-au-Prince, le 16 août 2005 – 14 h 00

Section Communication

GARR

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados GARR

1.o Rue Rivière, n° 13

Port-au-Prince, Haití

Fax de Téléphone (E-mail 509)260-5710: garr-haiti@yahoo.com, sitio:
www.gar-haiti.org

¡CALERTA!

REPATRIACIONES INCESANTES de HAITIENS-HAITIENNES la FRONTERA de
BELLADÈRE.

Comunicado de prensa sobre las repatriaciones de 13 de agosto de 2005

Un grupo de 146 personas cuyo bebé de 3 meses, se repatrió sin
consideración en la frontera de Belladère, el sábado 13 de agosto
de 2005, a las 10 de la noche.

La mayoría de estos repatriados-ser se privó del derecho a recuperar
sus bienes y volvió a entrar con el único comportamiento que tenían
en el momento de su detención.

Según los testimonios de los repatriados, los militares de Dominica
obtuvieron después ellos, insultándolos, para forzarles a cruzar
cuanto antes el río Carrizal, curso de agua fronterizo entre Elias
PiHa y Belladère. (GARR - 16/8/05)

    Comunicado de prensa sobre las repatriaciones de 14 de agosto de 2005

Se repatrió a un grupo de 227 personas el domingo 14 de agosto de
2005, después de 8 horas de la noche en la frontera de Belladère.

En este grupo se encuentran una cincuentena de mujeres y cinco niños.
(GARR-16/8/05)

    Comunicado de prensa sobre las repatriaciones de 15 de agosto de 2005

Se repatrió a un grupo de 155 personas el lunes 15 de agosto de 2005
a 8h de la noche en la frontera de Belladère. (GARR - 16/8/05)

Conclusión:

Algunos equipos del GARR recogieron esta información in situ y el
Comité de Derechos Humanos de Belladère, miembro de la Red
Binational Jeannot Éxito de Defensa y Promoción de los Derechos
Humanos a la frontera (RBJS)

El Comité de Belladère acogió:

250 personas en la semana del 25 de julio al 31 de julio de 2005
200 personas en la semana del 1.o al 8 de agosto de 2005
520 personas en la semana del 9 al 15 de agosto de 2005
155 personas hasta la mañana del 16 de agosto de 2005

sumando 1125 personas, nacionales haitianos y de Dominica, estos
últimos expulsados de la República Dominicana, sobre la base del
color de su piel y equivalentes a Haitianos.

Desde el 12 de agosto de 2005, la sección de Asistencia Legal del
GARR acompaña a un grupo de de Dominica en las gestiones para las
autoridades diplomáticas de Dominica con el fin de facilitar su
vuelta en su país.

Destacan que la cifra de 1125 personas se sitúa por debajo del
número real de personas repatriadas a Belladère, ya que algunos
repatriados haitianos, originarios de regiones vecinas, se dirigen
directamente hacia su patelin sin pasar por el local del Comité de
los Derechos Humanos de Belladère.

Port-au-Prince, el 16 de agosto de 2005 - de 14 h 00

Sección Comunicación

GARR

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 17 ago 2005 10:53:48 AST