-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

SERVICIO JESUITA A REFUGIADOS/AS Y MIGRANTES
República Dominicana/Haití

RESUMEN DE NOTICIAS

Jueves 25 de agosto del 2005

Gobierno Provisional de Haití condena la muerte de jóvenes haitianos
amordazados y quemados por desconocidos

Puerto Príncipe, Haití, 23 de agosto de 2005. El Gobierno Provisional de
Haití condenó hoy (ayer) los hechos en que tres jóvenes haitianos fueron
amordazados y quemados vivos, por elementos desconocidos, cuando dormían
en un taller de ebanistería la noche del pasado 16 de agosto.

El gobierno de Haití reclamó de su homólogo de la República Dominicana
una explicación y una investigación profunda sobre los hechos que rodean
la muerte de los haitianos Willie Pie, de 20 años, Pablo Marcos, y
Gilberto Dominique de 22, que recibieron quemaduras en más del 50 por
ciento de sus cuerpos.

Los dos primeros murieron el lunes y el tercero falleció este martes en
la Unidad de Quemados del Hospital Luis Eduardo Aybar (Morgan) donde se
encontraban recluidos recibiendo atenciones médicas. Un cuarto migrante
haitiano que logró escapar con vida no ha sido localizado por las
autoridades para que ofrezca su testimonio de los acontecimientos.

El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cultos Haitiano calificó de
“triste y condenable la información de tres de nuestros compatriotas han
muerto en la República Dominicana a causa de las quemaduras sufridas”,
indica un comunicado público dado a conocer a la opinión pública, la
tarde del martes. www.espacinsular.org.

Sobreviviente narra cómo quemaron haitianos

Un joven haitiano que logró escapar de desconocidos que prendieron fuego
a tres de sus compañeros la madrugada del 16 de agosto y que murieron
días después, aseguró hoy que uno de sus agresores estaba vestido de
policía y portaba un revólver.

Bernius Pierre, de 20 años, quien habló a través del ex cónsul haitiano
Edwin Paraison, dijo que los hombres les solicitaron dinero pero que al
no encontrar los amarraron, amordazaron y posteriormente les rociaron
trementina y prendieron fuego.

Esta mañana el jefe de la Policía, mayor general Bernardo Santana Páez,
designó una comisión encabezada por el general Rafael Oscar Bencosme
Candelier, director del Departamento de Investigaciones Criminales, para
que investigue y establezca responsabilidades por la muerte de los tres
haitianos.

Pierre, que habló previo a participar en una misa de cuerpo presente que
se celebró en la parroquia Santa Teresita del Niño Jesús, del kilómetro
13 de Haina, dijo que logró escapar cuando los atacantes sometían a uno
de sus compañeros que se resistía a ser amarrado. Víctor Martínez.
Periódico El Nacional.

  Procurador no descarta fueran víctimas compatriotas

No se trató de xenofobia, sino de un intento fracasado de robo, lo que
originó la tragedia en que murieron carbonizados tres haitianos. A eso
parecen conducir las investigaciones preliminares realizadas en
conjunto, tanto por autoridades policiales como militares.

Esas investigaciones preliminares indican que un grupo de haitianos y
dominicanos estaba consumiendo alcohol en un establecimiento cercano a
la casa donde ocurrió la tragedia.

Uno de los dominicanos escuchó decir al haitiano propietario de la
casa, que tenía allí el dinero para, al otro día, comprarse una
motocicleta. Leo Reyes, El Nacional.

Aconsejan dominicanos aprendan el creole
Por razones económicas y estratégicas –más que culturales- es
conveniente que los dominicanos, sobre todo los futuros dirigentes
nacionales, aprendan creole, el idioma de la mayoría de los haitianos,
consideraron ayer dos rectores universitarios. Benito Ferreiras, rector
del Instituto Superior de Agricultura (ISA), y Angel Hernández, rector
de la Universidad Abierta Para Adultos (UAPA), coincidieron en que en
materia de idiomas, los haitianos tienen una franca ventaja sobre los
dominicanos porque en la escuela aprenden más de uno.

Los estudiantes del medio y superior del vecino país, indicaron, dominan
por lo menos tres idiomas: inglés, francés y español, además del creole.

Los rectores hicieron la observación al participar como invitados al
Almuerzo Semanal de los Medios de Comunicación del Grupo Corripio, al
cual asistieron junto a otros directivos de la Asociación de Rectores de
Universidades. Germán Marte, periódico Hoy.

Domínguez Brito promete al pueblo haitiano que habrá sanción a
responsables asesinatos

El procurador General de la República, doctor Francisco Domínguez Brito,
prometió al pueblo haitiano investigar y sancionar a los responsables de
las muertes de tres haitianos que fueron quemados vivos la semana pasada
en un taller de ebanistería en Haina.

Empero no descartó que las muertes fueran ocasionadas sus propios
compatriotas, criterio que basó en datos estadísticos de la Procuraduría
General de la República, que indican que en julio murieron 15 haitianos
en manos de compatriotas de esa nación.

"Eso está pasando mucho en República Dominicana, y yo no digo que éste
sea el caso. Ni remotamente yo no estoy diciendo eso, pero también creo
que en todos estos casos tiene que haber una investigación y una
sanción, sea quien sea", declaró. Subrayó que a su entender el hecho
pudo haber sido cometido tanto por haitianos como por dominicanos, pero
que serán las investigaciones las que arrojarán la verdad. Hoy Digital.

Este resumen de noticias es una compilación de lo publicado en la
prensa nacional como una forma de difundir informaciones sobre los temas
que trabajamos. Las opiniones emitidas son responsabilidad de los medios
por donde fueron difundidas y en algunos casos no necesariamente
reflejan las posturas del SJRM. Para una mejor lectura recomendamos
aumentar el tamaño de las letras. AREA DE COMUNICACIÓN SJRM

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
REVISEE

SERVICIO JESUITA les RÉFUGIÉS/Y MIGRANTS

République Dominicain/Haití

RESUMEN DE NOUVELLES

Jeudi 25 août le 2005

Gouvernement Provisoire de Haïti condamne le décès de jeunes
haitianos amordazados et brûlés par inconnus

Port Prince, le Haïti, 23 août 2005. Le Gouvernement Provisoire de
Haïti a condamné aujourd'hui (hier) les faits dans lesquels trois
jeunes haitianos ont été amordazados et ont été brûlés vivants,
par des éléments inconnus, quand ils dormaient dans un atelier
d'ebanistería la nuit du passé 16 août.

Le gouvernement de Haïti a réclamé de de son homologue de la
République dominicaine une explication et une recherche profonde sur
les faits qui entourent le décès des Willie haitianos Pied, de 20
années, Pablo Marcos, et Gilberto Dominique de de 22, qu'ont reçu
quemaduras dans plus de 50 pour cent de ses corps.

Les deux premiers sont mortes lundi et le tiers est décédé ce mardi
dans l'Unité de de Brûlés de l'Hôpital Luis Eduardo Aybar (Morgan)
où recluidos ils recevaient des attentions médicales. Un quatrième
migrant haitiano qui a obtenu échapper avec vie n'a pas été
localisé par les autorités pour qu'il offre son témoignage des
événements.

Le Ministère des Affaires Extérieures et Cultivées Haitiano a
qualifié de "de triste et condamnable l'information de de trois de
nos compatriotes il y a mort dans la République dominicaine en raison
de ce qui est quemaduras souffertes", indique un communiqué public
fait connaître à l'opinion publique, l'après-midi de mardi
www.espacinsular.org.

Survivant raconte comment ils ont brûlé haitianos

Un jeune haitiano qui a obtenu échapper de de inconnus qui ont saisi
feu à à trois de ses compagnons l'aube de du 16 août et que sont
mort jours ensuite, a assuré aujourd'hui qu'un de ses agresseurs
était habillé de policier et portait un révolver.

Bernius Pierre, de 20 années, celui qui a parlé par le biais de l'ex
consul haitiano Edwin Paraison, a dit que les hommes leur ont
sollicité de l'argent mais que ne les ayant pas trouvé ils ont
amarrée, ils ont amordazaron et ils les ont postérieurement
arrosées térébenthine et ont saisi feu.

Celle-ci le chef de la Policier, plus grande général Bernardo
Santana Páez, a désigné demain une commission dirigée par le
général Rafaël Oscar Bencosme Candelier, directeur du Département
de Recherches Criminelles, pour qu'il fasse des recherches et
établisse sur responsabilités par le décès de des trois haitianos.

Pierre, qui a parlé préalable prendre part une masse de corps
présent qui a eue lieu dans la paroisse Sainte Teresita de l'Enfant
Jesus, du kilomètre 13 de Haina, a dit qu'il a obtenu échapper quand
les attaquants soumettaient à un de leurs compagnons qu'on résistait
être amarré. Víctor Martínez. Périodique le Ressortissant.

  Avocat n'écarte pas étaient des victimes compatriotes

Il ne s'est pas agi de xénophobie, mais d'une tentative manquée de
vol, ce qui a été à l'origine de la tragédie dans laquelle sont
mort carbonisés trois haitianos. À à cela paraissent conduire les
recherches préliminaires effectuées dans l'ensemble, tant par des
autorités policières comme des militaires.

Ces recherches préliminaires indiquent qu'un groupe haitianos de
ydominicains il consommait de l'alcool dans un établissement proche à
la maison où s'est produite la tragédie.

Un de de ce qui est dominicains a écouté dire au propriétaire
haitiano de la maison, qu'avait là l'argent pour, à l'autre jour,
être acheté une motocyclette. Lis des Rois, le Ressortissant.

Ils conseillent que dominicains ils apprennent le creole pour des
raisons économiques et stratégiques - plus que culturels - il est
nécessaire que ce qui est dominicains, surtout les futurs dirigeants
nationaux, apprennent creole, la langue de la majorité de de ce qui
est haitianos, ont considéré hier deux recteurs universitaires.
Benito Ferreiras, recteur de l'Institut Supérieur d'Agriculture
(ISA), et Angel Hernández, recteur de l'Université Ouverte Pour
Adultes (UAPA), ont coïncidé qu'en matière de langues, ce qui est
haitianos présentent un avantage franc sur ce qui est dominicains
parce que dans l'école ils apprennent plus de un.

Les étudiants du milieu et le supérieur du voisin pays, ont
indiqué, dominent au moins trois langues : Anglais, français et
Espagnol, outre le creole.

Les recteurs ont fait l'observation en prenant part comme hôtes au
Déjeuner Hebdomadaire des Moyens de Communication du Groupe Coripio,
à auquel ils ont assisté avec d'autres directeurs de l'Association
de Recteurs d'Universités. Germán Mars, périodique Aujourd'hui.

Domínguez Brito promet au peuple haitiano qu'il y aura une sanction
à des meurtres responsables

L'avocat Général de la République, docteur Francisco Domínguez
Brito, a promis au peuple haitiano de faire des recherches et de
sanctionner sur responsables des décès de trois haitianos qui ont
été brûlé vivants la semaine passée dans un atelier
d'ebanistería en Haina.

Cependant il n'a pas écarté que les décès étaient provoqués ses
compatriotes propres, critère qui a basé des données statistiques
de l'Étude d'avoué Générale de la République, qu'ils indiquent
qu'en juillet ils sont morts 15 haitianos entre les mains de
compatriotes de cette nation.

"Cela passe beaucoup en République dominicaine, et je ne dis pas que
celui-ci est le cas. Ni éloignément je ne dis pas cela, mais crois
aussi que dans tous ces cas il doit y avoir une recherche et une
sanction, ou celui qui est ", il a déclaré. Il a souligné qu'à son
avis le fait a pu avoir été commis tant par haitianos comme par
dominicains, mais qui seront les recherches celles qui feront
apparaître la vérité. Aujourd'hui Numérique.

Ce résumé de nouvelles est une compilation de de ce qui est publié
dans la presse nationale comme une façon de diffuser des informations
sur les sujets que nous travaillons. Les avis émis sont la
responsabilité des moyens par où ils ont été diffusés et dans
quelques cas non nécessairement ils reflètent les positions du SJRM.
Pour une meilleure lecture nous recommandons d'augmenter la taille des
lettres. SECTEUR DE COMMUNICATION SJRM

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 26 ago 2005 14:31:29 AST