-------> MESSAGE ORIGINAL

Queridos amigos y amigas de Bohío, para contribuir a la reflexión en
proceso, les copio abajo un mensaje de mi padre.

Carmen Julia

quiero señalarte a proposito de el email que me mandas que me asombró ver
que esa Red que se propone aun no exista ya que es una necesidad vital.
Pense que ya existia. Ojala pueda crearse! De todos modos, ademas este
tipo de mecanismo de solidaridad tambien puede estudiar, evaluar y poner
en practica soluciones viables teorico practicas que faciliten la
construccion de una nuevo y mejor Haiti desde ya. Independientemente del
problema politico. Eso no es tan dificil. Solo hay que demitificar el
erroneo y politico planteamiento de que el problema de Haiti es un
problema de la Comunidad Internacional. El problema de Haiti es de los
haitianos y de paso de los dominicanos que somo sus unicos vecinos
inmediatos. Hay que recordar nuestra vieja costumbre de que "el vecino es
el familiar mas cercano" y si hay que pasarle hoy el plato de comida que
a el le falta o el peso que hoy no tiene, mañana seremos nosotros
-quizas- que lo necesitemos. Eso es una tradicion del pueblo dominica!
  no. No se
  puede esperar a que llegue la policia si tenemos un ladron entre casa.
Entre todos los vecinos se resuelve el problema para que la "ley"
resuelva cuando quiera o pueda aparecer.

Trabajemos para encontrar soluciones a nuestro alcance y despues ya
veremos si llega la famosa ayuda externa!

Papá

------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

Chers amis et amis de Bohío, pour contribuer à la réflexion en
processus, je les copie vers le bas un message de mon père.

Carmen Julia

   veux señalarte à propos de ce qui est email que moi des offres qu'il
m'a étonné de voir que ce Réseau qui est encore proposé n'existe
pas puisqu'il est une nécessité vitale. Pense qui déjà existia.
Ojala il peut être créé ! De toute façon, en outre ce type de
mécanisme de solidarité peut aussi étudier, évaluer et mettre dans
pratiques des solutions viables théorique des pratiques qui
fournissent déjà la construction de nouveau et meilleur Haïti
depuis. Indépendamment du problème politique. Cela n'est pas
tellement difficile. Il faut seulement demitificar l'approche erronée
et politique dont le problème de Haïti est un problème de la
Communauté Internationale. Le problème de Haïti est de de ce qui
est haitianos et de pas de de ce qui est dominicains qui somo ses
seuls voisins immédiats. Il faut rappeler notre vieille coutume dont
"le voisin est le parent le plus proche" et s'il faut lui passer
aujourd'hui la plaque de repas qui lui manque ou le poids qui n'a
aujourd'hui pas, nous serons demain - peut-être - que de le nous
avons besoin. Cela est une tradition du peuple dominicain. Il ne peut
pas être attendu qu'arrive la policier si nous avons un voleur entre
maison. Entre tous les voisins on résout le problème pour que la
"loi" résolve quand elle voudra ou puisse apparaître.

Travaillons pour trouver déjà des solutions à notre portée et
ensuite verrons si arrive l'aide externe célèbre !

Papa

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 03 oct 2005 10:46:54 AST