Le 14 décembre 2005

-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Madame, Monsieur,

Le Groupe d’Appui aux Rapatriés et Réfugiés (GARR) serait heureux de
vous compter parmi ses invités-es, le 18 décembre 2005, à compter de 2 h
00 p.m., à l’occasion de la Journée Internationale de Solidarité avec
les Migrants/Migrantes.

En collaboration avec des groupes culturels, le GARR souhaite honorer le
travail des divers secteurs haïtiens et dominicains pour une approche
positive des relations haïtiano-dominicaines, en particulier l’apport du
père Pedro Ruquoy, une personnalité qui s’est montrée solidaire, pendant
30 ans, de la cause de nos frères et sœurs haïtiens en République
Dominicaine, et partisan de meilleurs rapports entre les deux pays.

Vous souhaitant d’ores et déjà, la bienvenue, le GARR vous prie
d’agréer, l’expression de ses meilleures salutations.

Cette activité aura lieu devant le local du GARR au numéro 13 de la 1ère
ruelle Rivière

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El 14 de diciembre de 2005

Muy Sra. mía: Sr.,

El Grupo de apoyo a los Repatriados y Refugiados (GARR) sería feliz
de contarle entre sus huéspedes-ser, el 18 de diciembre de 2005, a
partir de los 2 00 PM, con motivo del Día Internacional de
Solidaridad con los Emigrantes/Migrantes.

En colaboración con grupos culturales, el GARR desea honrar el
trabajo de los distintos sectores haitianos y de Dominica para un
enfoque positivo de las relaciones de Dominica haïtiano, en
particular la contribución del padre Pedro Ruquoy, una personalidad
que se mostró solidaria, durante 30 años, de la causa de nuestros
hermanos y hermanas haitianos en la República Dominicana, y
partidario de mejores relaciones entre los dos países.

Ya deseándole, la bienvenida, el GARR le ruega autoricen, la
expresión de sus mejores saludos.

Esta actividad tendrá lugar delante del local del GARR al número 13
de la 1.o callejuela Rivière

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 19 dic 2005 00:02:41 AST