-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

From: "Edwin M. Paraison" <e_paraison@hotmail.com>
Subject: FW: Re: COMITE DE CONDUCCION DIALOGO NACIONAL HAITI
Date: Tue, 20 Dec 2005 19:06:39 +0000

Estimados Amigos,

Tras el encuentro convocado por Edouard Paultre de la Comision preparatoria
del dialogo nacional a traves del Centro Cultural Dominico Haitiano (CCDH)
que tuvo lugar en el salon de actos de la parroquia Epifania de la Iglesia
Episcopal en el mes de octubre; de los dos nombres elegidos por los
presentes a traves de un proceso de votacion, Edouard St. Jean y su
servidor, las autoridades competentes, delegaron en mi persona la
representacion de la region Caraibes y America Latina, con asiento en Santo
Domingo, por ser la comunidad haitiana en la Republica Dominicana, la
segunda en importancia numerica de la diaspora haitiana (despues de la de
los Estados Unidos) y la mas cercana de Haiti.

A traves de un procedimiento similar fueron escogidos el padre (episcopal)
Fritz Bazin para la region America del Norte con asiento en Miami y el Sr.
Thony Joseph para la region Europa y el resto del mundo con asiento en
Paris. Asimismo 27 personalidades haitianas representando los 10
departamentos geograficos del pais, distintos sectores, religiones y
partidos politicos conforman en total los 30 miembros del comite de
conduccion (Comite de pilotage) del dialogo nacional, nombrados a traves de
un decreto presidencial firmado el 2 de diciembre. Mientras la instalacion
formal se realizo en el palacio nacional de Haiti el dia 8 del mismo mes
por el presidente provisional Boniface Alexandre. Entre los miembros se
encuentra otro
sacerdote episcopal, el padre Mac Donald Jean, representante del Consejo de
Sabios.

La primera sesion de trabajo llevado a cabo justo despues del almuerzo
servido en el palacio dejo formado el comite de coordinacion de 5 miembros,
Edouard Paultre, presidente, Micha Gaillard (Partido de la Fusion de los
social democratas), vice presidente, Marie Mause Jeune, secretaria, Patrick
Numas, consejero, Godwork Noel (FRN, partido de Guy Phillipe) Consejero.

Monsenor Francois Gayot quien sirvio de moderador de la sesion de trabajo,
Jean Claude Paulvin y Narcisse Fievre son sucesivamente nombrados segun el
decreto, Gran Canciller, ordenador y secretario ejecutivo del dialogo nacional.

Segun el decreto del 31 de marzo 2005 que daba nacimiento al proceso de
preparacion del dialogo nacional, el comite de conduccion " es un organo de
orientacion estrategica y de evaluacion del dialogo".

El dialogo nacional que busca una reconciliacion de la nacion haitiana con
sigo misma se realizara alrededor de los siguientes aspectos: Politico,
economico, social y cultural, para la elaboracion de un nuevo pacto social
que de lugar a la erreccion de un nuevo modelo de sociedad.

Todavia no se ha establecido claramente cual seria el papel de los
representantes de la diaspora. Pero entendemos que seria util superar las
limitaciones economicas que pudieran dar un caracter para no decir
decorativo pero simplemente honorifico-pasivo a la funcion, para comenzar
con los medios con los cuales ya contamos (internet, recursos humanos y
contribuciones individuales o institucionales) a intercambiar ideas y
propiciar reflexiones entre los representantes regionales para la promocion
de la idea del
dialogo nacional a traves de las distintas comunidades de la diaspora,
iniciando contactos y encuentros a nivel local para luego ampliarlos a
nivel regional.

En este contexto es importante recordar los esfuerzos realizados con
recursos propios y otros que se lograron con apoyo internacional tales el
encuentro en el Centro Bono sobre la crisis politica haitiana el 29 de
febrero del 2005 y el encuentro de lideres haitianos realizado en el Hotel
Lina con el auspicio del Dialogo dominico haitiano de las Iglesias
Evangelicas y el Reino de Noruega. Dos importantes eventos que reunieron
grupos antagonicos a nivel politico, personas y sectores cuya realidad
cambio por pasar de victimarios a victimas de la intolerencia politica que
debiita el libre juego democratico en nuestro pais.

Obgligacion tenemos de comunicar esta informacion a nuestros compatriotas de
las antillas (Martinica, Guadalupe, Curacao etc...), Puerto Rico y Cuba.
Igualmente a ciudadanos haitianos que se encuentran en Panama, Venezuela,
Argentina y Brazil entre otros paises. Por lo cual estamos pidiendo la
colaboracion del Ministerio de los Haitianos viviendo en el exterior, de
las embajadas y consulados de Haiti en esta region y de las ONGs e Iglesias
que puedan tener contactos con organizaciones hermanas vinculadas a la
migracion haitiana en los citados paises, para tener en cuenta las
inquietudes formuladas por el Dr Joseph Cherubin el dia de la reunion en la
Epifania con relacion al hecho de asumir la representacion regional
delegada a nuestra comunidad de manera real, efectiva y inclusiva.

En lo personal debo de senalar el caluroso recibimiento que me fue
reservado en Haiti y las marcas de distincion de parte de todos incluyendo
altos funcionarios palaciegos, depues de cerca de dos anos que no podia
viajar al pais por las razones que ustedes conocen.

Agradezco la
confianza depositada en mi por todos ustedes senalando que fuera de los
objetivos especificos del dialogo como tal, esta es una oportunidad de
abrir espacio de solidaridad inter haitiana en esta region caraibes y
america latina, proposito que no se lograra sin la contribucion de cada uno
de Ustedes.

Quedo a su entera disposicion como siempre

Un abrazo fuerte y felicidades en Navidad y Ano Nuevo
Edwin Paraison

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

DEm : "Edwin M. Paraison" Subject : FW : Re : COMITE de CONDUCCION JE
DIALOGUE NATIONAL HAÏTI Date : Tue, 20 Dec 2005 19:06:39 + 0000

Estimés Amis,

Après la rencontre convoquée par Edouard Paultre de la Commission
préparatoire du dialogue national par le biais du Centre Culturel
Dominicain Haitiano (CCDH) qui a eu lieu dans la salle des fêtes de
la paroisse Épiphanie de l'Église Épiscopale au mois d'octobre ;
des deux noms choisis par les présents à travers un processus de
vote, Edouard St. Jean et votre employé, les autorités compétentes,
ont délégué ma personne la représentation de la région Caraibes
et l'Amérique latine, avec siège dans Saint-Domingue, étant la
Communauté haitiana dans la République dominicaine, la deuxième en
importance numérique de de ce qui est diaspora haitiana (après celle
des Etats-Unis) et la plus proche que Haïti.

À travers une procédure semblable ont été choisi le père
(épiscopal) Fritz Bazin pour la région Amérique du Nord avec siège
à Miami et M.. Thony Joseph pour la région Europe et le reste du
monde avec siège à Paris. De même 27 personnalités haitianas en
représentant les 10 départements géographiques le pays, de
différents secteurs, religions et partis politiques conforment en
total les 30 membres du comité de conduite (Comité de pilotage) du
dialogue national, nommés à travers un décret présidentiel signé
le 2 décembre. Tandis que l'installation formelle je suis effectué
dans le palais national de Haïti le 8 du même mois par le président
provisoire Boniface Alexandre. Entre les membres un autre prêtre
épiscopal se trouve, le père Mac Donald Jean, représentant du
Conseil de de Sages.

La première session de travail mené à bien juste après le
déjeuner servi dans le palais je laisse formé le comité de
coordination de 5 membres, Edouard Paultre, président, Micha Gaillard
(Parti de la Fusion des démocrates social), vice président, Marie
Mause Jeune, secrétaire, Patrick Numas, conseiller, Godwork Noel
(FRN, parti de Guy Phillipe) Conseiller.

Monsenor Francois Gayot celui qui sirvio de de modérateur de la
session travail, Jean Claude Paulvin et de Narcisse Fievre
successivement sont nommée selon le décret, un Grand Chancelier, un
ordinateur et un secrétaire dialogue national del exécutif.

Selon le décret de du 31 mars 2005 qui donnait naissance au processus
de préparation du dialogue national, le comité de conduite "est un
organe d'orientation stratégique et d'évaluation du dialogue".

Le dialogue national qui cherche une réconciliation de la nation
elle-même haitiana avec lui serait effectué autour des aspects
suivants : Politicien, économique, social et culturel, pour
l'élaboration d'un nouvel accord social qui de lieu à l'erreccion
d'un nouveau modèle de société.

Il n'a pas été encore établi clairement quel est le rôle des
représentants de de ce qui est diaspora. Mais nous comprenons qu'il
est utile de dépasser les limitations économiques qui puissent
donner un caractère pour ne pas dire décoratif mais simplement
honorifique- passif à la fonction, pour commenceravec les moyens avec
lesquels nous comptons déjà (internet,
ressources humaines et contributions individuelles ou
institutionnelles) échanger des idées et rendre propices des
réflexions parmi les représentants régionaux pour la promotion de
l'idée du dialogue national par le biais des différentes
Communautés de de ce qui est diaspora, en entamant des contacts et
des rencontres au niveau local pour ensuite les étendre au niveau
régional.

Dans ce contexte il est important de rappeler les efforts effectués
avec des ressources propres et d'autres qui ont été obtenus avec
appui international tels la rencontre dans le Centre Lien sur la crise
politique haitiana le 29 février le 2005 et la rencontre de chefs
haitianos effectuée dans l'Hôtel Lina avec l'auspice du Dialogue
dominicain haitiano des Églises Évangéliques et le royaume de
Norvège. Deux importants événements qu'ont réunis des groupes
antagoniques le niveau politique, à personnes et à secteurs dont la
réalité changement pour passer de victimarios à des victimes de
l'intolerencia politique qui debiita le libre jeu démocratique dans
notre pays.

Obgligacion avons de communiquer cette information à nos compatriotes
des Antilles (Martinique, Guadalupe, Curacao etc....), Port Riche et
le Cuba. Également à des citoyens haitianos qui se trouvent en
Panama, le Vénézuéla, l'Argentine et Brazil entre d'autres pays. Ce
pourquoi nous demandons la collaboration du Ministère des Haitianos
en vivant dans l'extérieur, les ambassades et les consulats de Haïti
dans cette région et des ONGs et des Églises qui peuvent avoir des
contacts avec des organisations soeuses liées à la migration
haitiana dans les dits pays, pour tenir compte des inquiétudes
formulées par le DR Joseph Cherubin le jour de la réunion dans
l'Épiphanie par rapport au fait d'assumer la représentation
régionale déléguée à notre Communauté de manière réelle,
effective et incluse.

Dans ce qui est personnel je dois de senalar de l'accueil chaud que
j'a été réservé à Haïti et les marques de distinction de tous en
incluant des haltes fonctionnaires palaciegos, depues environ de deux
années qui non podia voyager au pays pour les raisons que vous
connaissez.

Vous remercie pour confiance déposée dans mon par toutes en
senalando que hors des objectifs spécifiques du dialogue comme tel,
celle-ci est une occasion d'ouvrir espace de solidarité inter
haitiana dans cette région caraibes et l'Amérique latine, but qui ne
serait pas obtenu sans la contribution de de chacune de de Vous.

Je reste à sa disposition complète comme toujours

Une embrassade forte et des félicitations en Noël et Ano nouveau

Edwin Paraison

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 21 dic 2005 10:26:31 AST