-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

UNIMOS NUESTRA VOZ CONTRA SENTENCIA DE LA SUPREMA CORTE

Unimos nuestra voz a la de todos y todas que se han pronunciado en contra de
la sentencia de la Suprema Corte de Justicia, decretada el 14 de diciembre
último, que niega la nacionalidad y los “papeles” de identificación a la
mayoría de dominicanos de origen haitiano. En concreto esto significa que
este sector de trabajadores dominicanos son “ilegales” en la propia tierra
que los vio nacer. Negado el derecho de registrarse como nacidos en esta
tierra les son negados todos los demás derechos reconocidos al ciudadano en
cualquier parte del mundo. No se les reconoce el derecho a acceder al
sistema de educación pública. Son condenados a la discriminación en la
atención de todos los demás servicios públicos, incluyendo la salud pública.

Esta sentencia hace parte de la campaña antihaitiana que impulsan sectores
patronales y oficialistas.

El objetivo de esta campaña busca reducir aún más los salarios de los
trabajadores dominicanos. Los trabajadores migrantes haitianos “ilegales” se
ven forzados a aceptar salarios por debajo de los establecidos como mínimos
por el Comité de Salarios de la Secretaría de Estado de Trabajo. Si además
de emigrantes son sistemáticamente perseguidos, entonces se ven obligados a
aceptar peores salarios. Frente a los abusos de la patronal tampoco pueden
reclamar asistencia jurídica.

Otro objetivo de esa campaña antihaitiana es dividir a los trabajadores
dominicanos. Separar y aislar a los trabajadores de origen haitiano de los
demás trabajadores dominicanos. La consigna de los patronos y su gobierno
es: DIVIDE Y VENCERAS.

Los trabajadores de origen haitiano son presentados como los culpables de
los bajos salarios y la falta de empleos. Muchos trabajadores de origen
dominicano dan crédito a ese argumento de la campaña antihaitiana. Esa
mentira nos prepara nuevas y peores derrotas. Ya se cocinan nuevos
paquetazos que empeoraran las condiciones de vida de los dominicanos más
pobres.

La verdad es que los responsables de los bajos salarios y la falta de
fuentes de trabajo son los patronos y sus gobiernos.

Si ellos quieren dividirnos nosotros más que nunca debemos luchar por la
unidad de los trabajadores dominicanos. Blancos y negros, hombres y mujeres,
viejos y jóvenes, de origen haitiano o de pura cepa criolla, creyentes o no
creyentes. Todos juntos nos convertiremos en una fuerza invencible.

Defendiendo los derechos de los trabajadores dominicanos de origen haitiano
sembraremos la primera piedra que nos hará fuertes.

  Juntos exijamos nacionalidad y los “papeles” a los trabajadores de origen
haitiano.

Juntos reclamemos nuevas fuentes de trabajo.

Juntos demandemos por igual trabajo igual salario.

Juntos demandemos la anulación de la sentencia que niega la nacionalidad y
los “papeles” a los trabajadores dominicanos de origen haitiano.

Llamamos a todos los sectores y direcciones que se reclaman de izquierda,
democráticas y/o progresistas, a pronunciarse en contra de la sentencia de
la Suprema Corte de Justicia que niega los “papeles” a los trabajadores
dominicanos de origen haitiano. El silencio nos hace cómplices de esta
aberración.

Comité Ejecutivo
Liga Socialista de los Trabajadores ( LST)
Vence_prs2@hotmail.com
Enero del 2006
AYUDANOS A DISTRIBUIR ESTE LLAMADO A TODOS LOS BUENOS DOMINICANOS

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

NOUS JOIGNONS NUESTRA VOIX CONTRE CONDAMNE DE LA SUPRÊME COUPE

Nous unissons notre voix à à celle de de tous et de toutes qui se
sont prononcées contre la sentence de la Cour de Justice Suprême,
décrétée le 14 dernier décembre, que nie la nationalité et les
"rôles" d'identification à la majorité de de dominicains d'origine
haitiano. Concrètement ceci signifie que ce secteur de travailleurs
dominicains sont "illégaux" dans la terre même qui les a vus
naître. Nié le droit d'enregistrer comme nés dans cette terre les
on nie tous les autres droits reconnus au citoyen dans toute partie du
monde. Leur on ne reconnaît pas le droit d'accéder au système
d'éducation publique. Ils sont condamnés à la discrimination dans
l'attention de tous les autres services publics, y compris la santé
publique.

Cette sentence fait une partie de la campagne antihaitiana qu'ils
promeuvent des secteurs patronaux et gouvernementalistes.

L'objectif de cette campagne cherche réduire encore plus les salaires
des travailleurs dominicains. Les travailleurs migrants haitianos
"illégaux" sont forcés à accepter des salaires sous ceux établis
comme minimum par le Comité de Salaires du Secrétariat d'État de
Travail. Si outre des émigrants ils sont systématiquement
poursuivis, ils sont alors obligés d'accepter de pires salaires. Face
aux abus de de ce qui est patronale ils ne peuvent pas non plus
réclamer de l'assistance juridique.

Un autre objectif de cette campagne antihaitiana est de diviser aux
travailleurs dominicains. Séparer et isoler aux travailleurs
d'origine haitiano de des autres travailleurs dominicains. La consigne
des patrons et son gouvernement est : DIVISE Et VENCERAS.

Les travailleurs d'origine haitiano sont présentés comme les
coupables des bas salaires et le manque d'emplois. Beaucoup de
travailleurs d'origine dominicaine donnent crédit à cet argument de
la campagne antihaitiana. Ce mensonge nous prépare de nouvelles et
pires défaites. Ils sont déjà cuisinés nouveaux paquetazos qui
aggraveraient les conditions de vie de de ce qui est dominicains plus
pauvres.

La vérité est que les responsables des bas salaires et le manque de
sources de travail ils sont les patrons et ses gouvernements.

S'ils veulent nous nous diviser plus que nous ne devons jamais
combattre par l'unité des travailleurs dominicains. Blancs et noirs,
hommes et femmes, vieux et jeunes, d'origine haitiano ou de souche
créole pure, croyants ou non croyants. Tous ensemble nous nous
transformerons une force invincible.

En défendant les droits des travailleurs dominicains d'origine
haitiano nous ensemencerons la première pierre que nous il fera des
forts.

  Exigeons ensemble nationalité et les "rôles" des travailleurs
d'origine haitiano.

Joints se plaindre des nuevas fuentes de trabajo.

Exigeons ensemble par travail égal égal salaire.

Exigeons ensemble l'annulation de la sentence que nie la nationalité
et les "rôles" aux travailleurs dominicains d'origine haitiano.

Nous appelons tous les secteurs et aux directions qui sont réclamées
de gauche, démocratiques et/ou progressistes, à se prononcer contre
la sentence de la Cour de Justice Suprême qui nie les "rôles" aux
travailleurs dominicains d'origine haitiano. Le silence nous fait des
complices de cette aberration.

Comité Exécutif

Ligue Socialiste des Travailleurs (LST)

Vence_prs2@hotmail.com

Janvier de du 2006

AYUDANOS À DISTRIBUER CET APPELÉ à TOUTE LA BONS DOMINICAINS

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 10 ene 2006 15:26:12 AST