note/nota:
(...) = noticia non binational ometida por el moderador
(...) = nouvelle non binactional omise par le moderateur

-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

SERVICIO JESUITA A REFUGIADOS/AS Y MIGRANTES
República Dominicana/Haití

RESUMEN DE NOTICIAS
Jueves 19 de enero del 2006

(...)

CARDENAL Cuestiona la oferta de Hertell

El cardenal Nicolás de Jesús López Rodríguez afirmó anoche que corresponde
al gobierno definir todo lo relativo a los asuntos migratorios, ya que el
país es soberano y tiene pleno derecho a establecer su criterio. El alto
dignatario emite su opinión luego de que el pasado martes el embajador de
los Estados Unidos, Hans Hertell, se ofreciera como mediador para buscar
salida a los problemas migratorios entre Haití y la República Dominicana.
El diplomático extranjero pidió además comprender la realidad haitiana
porque el país depende en algunos renglones de la mano de obra haitiana.
Elvis Lima, periódico Hoy. http://www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=62355

Militares recibieron dádivas por ilegales haitianos

Siete militares dominicanos habrían aceptado dádivas a cambio de permitir
el paso del camión en el que murieron asfixiados 25 haitianos ilegales,
según arrojó el informe de una investigación oficial.
La comisión investigadora recomendó que sean separados de las filas el
sargento y los seis rasos del Ejército Nacional involucrados en el hecho.
Redacción/País / El Caribe.
http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=74315&guid=86507574E
BCA4CCFAE734E0C163D9CFF&Seccion=63&titular=ok

LF pide continuar pesquisa sobre tráfico de haitianos

SANTO DOMINGO. El presidente Leonel Fernández ordenó profundizar las
investigaciones en torno a la muerte por asfixia de 25 haitianos, hasta dar
con los autores intelectuales del hecho. Concedió un plazo de tres meses
para que la comisión complete las indagatorias. Mientras, el Procurador
General de la República, Francisco Domínguez Brito, dijo que la comisión
recomendó la creación de un Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza y
la cancelación por mala conducta de un sargento y seis rasos sobre los
cuales pesan indicios de culpabilidad. Diario Libre.
http://diariolibre.com/app/article.aspx?id=55562

(...)
(...)

El PNUD ve es momento de definir política migratoria con Haití

SANTO DOMINGO.- El representante del Programa de Naciones Unidas para el
Desarrollo (PNUD) en el país, Nicky Fabiancic, dijo que República
Dominicana debe gestionar mejor el tema de la migración haitiana, ya que el
tráfico de seres humanos es un hecho deplorable, lo cual evidencia que es
momento de definir la política de migratoria.
Fabiancic consideró que el país tiene que aprender a convivir con la
migración haitiana que viene aquí en busca de un mejor horizonte, y que “a
quien corresponde contribuir a buscar una solución al problema haitiano es
a la cooperación internacional porque República Dominicana no puede sola”.
Cándida Acosta, Listín Diario.
http://www.listindiario.com/cuerpos/republica/rep1a.htm

Este resumen de noticias es una compilación de lo publicado en la prensa
nacional como una forma de difundir informaciones sobre los temas que
trabajamos. Las opiniones emitidas son responsabilidad de los medios por
donde fueron difundidas y en algunos casos no necesariamente reflejan las
posturas del SJRM. Para una mejor lectura recomendamos aumentar el tamaño
de las letras. AREA DE COMUNICACIÓN SJRM

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

SERVICIO JESUITA les RÉFUGIÉS/Y MIGRANTS

République Dominicain/Haití

RESUMEN DE NOUVELLES

Jeudi 19 janvier le 2006

(...)

CARDINAL Il interroge l'offre de Hertell

Le cardinal Nicolás Jesus López Rodriguez a hier soir affirmé qu'il
revient au gouvernement de définir tout ce qui est relatif aux
affaires migratrices, puisque le pays est souverain et a séance
plénière droite à établir son critère. La halte dignatario émet
son avis après lequel mardi passé l'ambassadeur des Etats-Unis, Hans
Hertell, s'offrirait comme médiateur pour chercher sortie aux
problèmes migrateurs entre Haïti et la République dominicaine.
L'étranger diplomatique a en outre demandé de comprendre la
réalité haitiana parce que le pays dépend dans quelques lignes de
la main d'oeuvre haitiana.
Elvis Dépose, périodique Aujourd'hui
http://www.hoy.com.do/app/article.aspx?id=62355

Des militaires ont reçu dádivas par illégaux haitianos

Sept militaires dominicains acceptent dádivas au lieu de permettre le
pas du camion dans lequel ils sont morts asphyxiés 25 haitianos
illégaux, comme il a fait apparaître le rapport d'une recherche
officielle.
La commission investigatrice a recommandé que soient séparé des
files le sergent et les six plates de l'Armée Nationale insérées
dans le fait.
Redaction/Pays/les Caraïbes
http://www.elcaribecdn.com/articulo_multimedios.aspx?id=74315&guid=8650757%ca
BCA4CCFAE73Ê0C163D9CFF&Seccion=63&titular=ok

LF pide continuer recherche sur trafic de Haïtiens

SAINT-DOMINGUE. Le président Leonel Fernández a ordonné approfondir
les recherches autour du décès par asphyxie de 25 haitianos,
jusqu'à d'donner avec les auteurs intellectuels du fait. Il a
accordé un délai de trois mois pour que la commission complète les
indagatorias. Entretemps, l'Avocat Général de la République,
Francisco Domínguez Brito, a dit que la commission a recommandé la
création d'un Corps Spécialisé de Sécurité Frontalière et
l'annulation par mauvaise conduite de d'un sergent et de six plats sur
lesquels ils pèsent des indices de culpabilité. Journal Libre
http://diariolibre.com/app/article.aspx?id=55562
(...)
(...)

El PNUD ve es moment de dedéfinir politique migratoria con Haití

SAINT-DOMINGUE. - Le représentant du Programme de Nations Unies pour
le Développement (PNUD) dans le pays, Nicky Fabiancic, a dit que
République dominicaine doit mieux gérer le sujet de la migration
haitiana, puisque le trafic d'êtres humains est un déplorable, ce
qui démontre qu'il est moment de définir la politique de de
migratrice.

Fabiancic a considéré que le pays doit apprendre à coexister avec
la migration haitiana qui vient ici à la recherche d'un meilleur
horizon, et qui "à auquel il revient contribuer à chercher une
solution au problème haitiano il est à la coopération
internationale parce que République dominicaine ne peut pas seule".

Candide Acosta, Répertoire Quotidien
http://www.listindiario.com/cuerpos/republica/rep1a.htm

Ce résumé de nouvelles est une compilation de de ce qui est publié
dans la presse nationale comme une façon de diffuser des informations
sur les sujets que nous travaillons. Les avis émis sont la
responsabilité des moyens par où ils ont été diffusés et dans
quelques cas non nécessairement ils reflètent les positions du SJRM.
Pour une meilleure lecture nous recommandons d'augmenter la taille des
lettres. SECTEUR DE COMMUNICATION SJRM

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 19 ene 2006 14:11:43 AST