-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)

Le Trafic et la Traite de personnes doivent être punis
       par les deux Etats de l’île
      Note de Presse du GARR, 23 janvier 2006

      Le GARR salue la célérité avec laquelle le gouvernement dominicain a
      bouclé une enquête préliminaire concernant le trafic d’êtres humains
      à la frontière haitiano-dominicaine qui a coûté la vie à 25 ressor
      tissants haïtiens, morts asphyxiés dans un camion fourgon, dans la
      nuit du 10 au 11 janvier 2006. Le GARR prend acte des déclarations
      officielles exprimant la volonté de ce gouvernement à sanctionner
      les auteurs et complices de ce crime odieux.

      Le GARR profite de l’occasion pour exhorter le gouvernement haïtien
      à prendre, de son côté, des mesures efficaces pour punir les
      trafiquants haïtiens qui ne cessent de promettre monts et merveilles
      à des pauvres citoyens en quête de travail, sans tenir compte des
      dangers qu’ils vont encourir en traversant la frontière.

      Le GARR saisit également cette opportunité pour demander aux
      dirigeants haïtiens des informations concernant les suites données à
      plusieurs dossiers relatifs au trafic et à la traite de personnes
      qui lui ont été soumis depuis un certain temps. Citons entre autres :
      · Le dossier de Guayubin où quatre militaires dominicains
      avaient ouvert le feu sur un camion transportant des haïtiens, tuant
      six d’entre eux et un dominicain. Cela fait déjà six (6) années que
      ce dossier traîne devant la justice dominicaine. Qu’a fait le
      gouvernement haïtien pour que justice soit faite et réparation
      attribuée aux victimes et leurs familles?
      · Le cas de Jerry Dory, un enfant haïtien enlevé à
      Port-au-Prince, en octobre 1999 en même temps que sa sœur. Ces deux
      enfants ont été par la suite retrouvés à Santo Domingo. Une plainte
      a été déposée le 24 juin 2004 devant le commissaire du gouvernement
      de Port-au-Prince et jusqu’à présent le dossier traîne encore.

      Des éclaircissements doivent être aussi fournis à la population
      haïtienne sur la surveillance de la frontière; sur les suites
      données aux propositions faites au

      gouvernement en 2005, par plusieurs autorités locales pour une
      meilleure gestion de la frontière et le contrôle du trafic et de la
      traite de personnes dans cette zone. Ces propositions avaient été
      remises à un représentant du président Boniface Alexandre qui
      participait à la cérémonie de clôture d’un séminaire sur le Trafic
      et la Traite de personnes à l’intention de fonctionnaires de
      plusieurs institutions publiques. Nous attendons aussi des
      informations concernant l’état d’avancement de l’élaboration d’une
      législation punissant le Trafic et la Traite, annoncée par le
      chancelier haïtien, M. Hérard Abraham, en octobre 2005.

      Le GARR aimerait souligner à l’attention de tout le monde que la
      lutte contre cette pratique inhumaine, qu’est le trafic de
      personnes, implique aussi :
      · l’adoption et l’application de mesures socio-économiques
      pouvant améliorer les conditions de vie de la population ;
      · la sensibilisation des candidats et candidates à
      l’émigration sur les documents de voyage nécessaires pour se rendre
      dans un autre pays, et particulièrement en République Dominicaine.
      Cette sensibilisation doit toucher les populations des zones rurales
      en particulier ;
      · la baisse des tarifs de voyage vers la République
      Dominicaine, notamment les frais de visa et d’immigration, ce pour
      faciliter les voyages réguliers. De telles décisions nécessitent
      une concertation entre les gouvernements haïtien et dominicain;
      · la dotation aux immigrants ayant un emploi en territoire
      dominicain de documents légaux (permis de travail et permis de
      séjour) les habilitant à voyager et à séjourner de manière
      permanente ou temporaire en territoire voisin.

      Le GARR ose croire que la tragédie du 10 janvier 2006, qui a jeté
      dans le deuil 25 familles haïtiennes, éveillera la conscience des
      autorités haïtiennes et dominicaines et suscitera l’adoption et
      l’application de lois équitables pour régir les migrations et
      poursuivre des auteurs du Trafic et de la Traite de personnes.

      Colette Lespinasse
      Coordonnatrice

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

El Tráfico y la Trata de personas deben ser castigados por los dos
Estados de la isla Nota de Prensa del el GARR, 23 de enero de 2006

      El GARR saluda la celeridad con la cual el Gobierno de Dominica cerró
una investigación preliminar relativa al tráfico de seres humanos en
la frontera de Dominica haitiano que costó la vida a 25 ressor que
tejía haitianos, muertos asfixiados en un camión furgón, en la
noche del 10 al 11 de enero de 2006. El GARR toma nota de las
declaraciones oficiales que expresan la voluntad de este Gobierno que
debe sancionarse los autores y cómplices de este crimen odioso.

      El GARR aprovecha de la ocasión para exhortar al Gobierno haitiano a
adoptar, por su parte, medidas eficaces para castigar a los
traficantes haitianos que no dejan de prometer montes y maravillas a
pobres ciudadanos en búsqueda de trabajo, sin tener en cuenta de
peligros que van a incurrir en cruzando la frontera.

      El GARR aprovecha también esta oportunidad para pedir a los
dirigentes haitianos información relativa al curso dado a varios
expedientes relativos al tráfico y a la trata de personas que se le
presentaron desde hace algún tiempo. Citemos entre otras cosas: · el
expediente de Guayubin dónde cuatro militares de Dominica abrían el
fuego sobre un camión que transportaba haitianos, matando seis de
ellos y un de Dominica. Eso hace ya seis (6) años que este expediente
arrastra ante la justicia de Dominica. ¿Hizo lo que el Gobierno
haitiano para que justicia se haga y reparación asignada a las
víctimas y sus familias? · el caso de Jerry Dory, un niño haitiano
retirado a Port-au-Prince, en octubre de 1999 al mismo tiempo que su
hermana. Se ha encontrado a estos dos niños más tarde a Santo
Domingo. Se presentó una denuncia el 24 de junio 2004 de frente el
Comisario del Gobierno de Port-au-Prince y hasta ahora el expediente
arrastra aún.

      Explicaciones deben también proporcionarse a la población haitiana
sobre la vigilancia de la frontera; sobre el curso dado a las
propuestas presentadas a

      Gobierno en 2005, por varias autoridades locales para una mejor
gestión de la frontera y el control del tráfico y la trata de
personas en esta zona. Estas propuestas se habían entregado a un
representante del Presidente Boniface Alexandre que participaba en la
ceremonia de cierre de un seminario sobre el Tráfico y la Trata de
personas para funcionarios de varias instituciones públicas.
Esperamos también información relativa al estado actual de la
elaboración de una legislación que castiga el Tráfico y la Trata,
anunciada por el canciller haitiano, el Sr. Hérard Abraham, en
octubre de 2005.

      A el GARR le quisiera destacar a la atención de todo el mundo que
ellucha contra esta práctica inhumana, que es el tráfico de personas,
implica también: · la adopción y la aplicación de medidas
socioeconómicas que pueden mejorar las condiciones de vida de la
población; · la sensibilización de los candidatos y candidatas a la
emigración sobre los documentos de viaje necesarios para volverse en
otro país, y especialmente en la República Dominicana.
Esta sensibilización debe afectar a las poblaciones de las zonas
rurales en particular; · la reducción de las tarifas de viaje hacia
la República Dominicana, en particular, los gastos de visado e
inmigración, este para facilitar los viajes regulares. Tales
decisiones requieren una concertación entre los Gobiernos haitianos y
de Dominica; · la dotación a los inmigrantes que tienen un empleo en
territorio de Dominica de documentos legales (permitida de trabajo y
permiso de residencia) que los habilitan por viajar y por residir de
manera permanente o temporal en territorio vecino.

      El GARR se atreve a creer que la tragedia del 10 de enero de 2006, que
lanzó el luto a 25 familias haitianas, despertará la conciencia de
las autoridades haitianas y de Dominica y suscitará la adopción y la
aplicación de leyes equitativas para regular las migraciones y
proseguir autores del Tráfico y la Trata de personas.

      Colette Lespinasse Coordonnatrice

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 23 ene 2006 18:22:01 AST