-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

OPINION
       Inmigración indocumentada, un tráfico que enriquece a militares y
empresarios
       No son la Iglesia Católica y las ONG las que traen a los inmigrantes
haitianos al país, como algunos ha querido decir muchas veces.
       José Rafael Núñez (Chepe) sj, director del SJRM.

  He visitado a organismos que trabajan con migrantes dominicanos y
varias oficinas encargadas de migraciones en Estados Unidos. La finalidad
de esta visita era combinar un trabajo que contribuya al respeto de los
migrantes dominicanos en ese país.

Los dominicanos como otros latinos sufren muchas discriminaciones. Fui
muy bien atendido tanto por las ONG como por las oficinas que trabajan con
migrantes.

  Pero todos me sacaron el tema de la situación de los migrantes
haitianos y de los dominicanos de ascendencia haitiana en República
Dominicana.

Las ONG que trabajan con los dominicanos e interceden por sus derechos
como trabajadores migrantes en Estados Unidos lamentaban constantemente el
tratamiento que el gobierno dominicano y la Suprema Corte de Justicia dan a
los migrantes haitianos y sus descendencias.

Estas organizaciones que defienden a los inmigrantes dominicanos en
Estados Unidos lamentaban la situación de los haitianos en nuestro país
porque es lo mismo que ellas están reclamando como migrantes dominicanos en
USA.

Se lamentan mucho el no esclarecer las tantas muertes de migrantes
haitianos ocurridas en los últimos años en República Dominicana. Es una
pena que nos hemos ganado la fama de ser un Estado violatorio de los
derechos de las personas migrantes, de artículos de las convenciones
internacionales de las cuales somos signatarios, incluso pasamos por encima
a nuestra Carta Magna. Nos hemos ganado esta fama por las torpezas que el
Estado y la Suprema Corte de Justicia han cometido.

Es una pena que tengamos que esperar que sucedan hechos lamentables
como la muerte por asfixia de 25 haitianos traficados para decir que todos
los días suceden tragedias similares, aunque no de las mismas proporciones.
Ya varias veces el padre Pedro Ruquoy había denunciado muertes ocurridas en
el sur de República Dominicana y no se quiso ni investigar.

Ahora, con la muerte de estas personas ocurrida recientemente, el
tráfico de personas por la frontera dominicana es demasiado visible para
mantenerlo escondido.

La situación de la inmigración indocumentada obedece a un tráfico que
enriquece a militares y empresarios. No son la Iglesia Católica y las ONG
las que traen a esos inmigrantes haitianos al país, como algunos ha querido
decir muchas veces.

Ya varias veces yo había denunciado esta situación por los medios de
comunicación y las autoridades hicieron caso omiso. Es a diario que se
traen los migrantes y se trata de toda una cadena, una red de tráfico muy
bien trabada y muy protegida. Hay que llegar hasta los protectores y oficiales.

Es el control de esta red -empresarios, militares, campesinos y otros
oficiales- que hay que detener. No son las deportaciones indiscriminadas y
violatorias de los derechos humanos y el endurecimiento de las leyes
migratorias, las que van a parar la migración indiscriminada, sino el paro
de esta red, que tiene alta renta y hace posible la explotación despiadada
de los migrantes.

El endurecimiento de las leyes -que hasta violan la Constitución de
República Dominicana- lo que hace es beneficiar más a esta red. Ya es bien
sabido que cuando más se endurecen las leyes migratorias más se organizan
las redes de tráfico de personas. Por ejemplo, en 2002 la renta de la red
de tráfico de personas a nivel mundial dejó un beneficio por más de 75 mil
millones de dólares. Así cada año crece más este beneficio debido a las
restricciones de las leyes. En muchos de los flujos migratorios las redes
de tráficos están mejor organizadas que los mismos consulados y embajadas,
incluyendo los consulados norteamericano y el dominicano.

El endurecimiento de las leyes migratorias trae consigo además una
mayor explotación de los trabajadores migrantes indocumentados y una mayor
posibilidad de la trata de personas.

Consideramos que es importante tomar en cuenta las consecuencias de
este endurecimiento de leyes y poner coto donde haya que ponerlo y no dar
palos a ciegas. Es importante que las instituciones del Estado que tienen
que ver con las migraciones y las organizaciones de la sociedad civil que
trabajan con migraciones se reúnan y discutan cómo enfrentar mejor esta
situación, para que se humanice este proceso migratorio y podamos
regularizar este fenómeno y así obtener el bien para las personas migrantes
y el país.

       Es urgente este trabajo del Estado y la sociedad civil para el bien
del país. Las torpezas que hemos cometido, que ponen a nuestro país en tela
de juicio frente a la comunidad internacional, no deben repetirse.

       Publicado en Clave Digital

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

AVIS
Immigration indocumentada, un trafic qui enrichit des militaires et
des chefs d'entreprise ne sont pas l'Église Catholique et l'ONG
celles qu'ils apportent aux immigrants haitianos au pays, comme
certains a voulu dire souvent.
José Rafaël Núñez (Chepe) sj, directeur du SJRM.

       J'ai visité à des organismes qui travaillent avec migrants
dominicains et plusieurs bureaux chargés de migrations aux
Etats-Unis. Le but de cette visite était de combiner un travail qui
contribue au respect de de ce qui est migrants dominicains dans ce
pays.

       Ce qui est dominicains comme autres latins souffrent beaucoup de
discriminations. Ai été très bien assuré tant par l'ONG comme par
les bureaux qui travaillent avec migrants.

       Mais tous m'ont sorti le sujet de la situation de de ce qui est
migrants haitianos et de ce qui est dominicains d'ascendance haitiana
en République dominicaine.

       L'ONG qu'ils travaillent avec ce qui est dominicains et intercèdent
par leurs droits comme travailleurs migrants aux Etats-Unis ils
regrettaient constantement le traitement qui le gouvernement
dominicain et la Cour de Justice Suprême donnent à ce qui est
migrants haitianos et ses descendances.

       Ces organisations qui défendent aux immigrants dominicains aux
Etats-Unis regrettaient la situation de de ce qui est haitianos dans
notre pays parce qu'il est la même chose qu'elles réclament comme
migrantes dominicains aux USA.

       On regrette beaucoup de ne pas éclaircir le tant de décès de
migrants haitianos produits durant les dernières années en
République dominicaine. C'est une peine que nous nous avons gagné la
renommée d'être un État violatoire des droits des personnes
migrantes, d'articles des conventions internationales dont nous sommes
signataires, nous passons même superficiellement à notre Grande
charte. Nous nous avons gagné cette renommée par les maladresses que
l'État et la Cour de Justice Suprême ont commises.

       C'est une peine que nous devons attendre qu'arrivent des faits
regrettables comme le décès par asphyxie de 25 haitianos traités
pour dire que tous les jours arrivent des tragédies semblables, bien
que non des mêmes proportions.
Plusieurs fois le père Pedro Ruquoy avait dénoncé déjà des
décès produits dans le sud de République dominicaine et il n'a pas
été voulu ni faire des recherches.

       Maintenant, avec le décès de ces personnes produit récemment, le
trafic de personnes par la frontière dominicaine est trop visible
pour le maintenir dissimulé.

       La situation de l'immigration indocumentada obéit à un trafic qui
enrichit des militaires et des chefs d'entreprise. Ce ne sont pas
l'Église Catholique et l'ONG celles qu'ils apportent à ces
immigrants haitianos au pays, comme certains a voulu dire souvent.

       Plusieurs fois j'avais dénoncé déjà cette situation par les moyens
de communication et les autorités ont fait abstraction. Il est
journellement qu'on apporte ce qui est migrants et il s'agit toute une
chaîne, d'un réseau de trafic très bien lié et très protégé. Il
faut arriver jusqu'aux protecteurs et aux fonctionnaires.C'est le contrôle
de ce réseau - chefs d'entreprise, militaires,
paysans et autres fonctionnaires - qu'il faut arrêter. Ce ne sont pas
les déportations non-discriminées et violatoires des droits humains
et le durcissement des lois migratrices, celles qui vont arrêter la
migration non-discriminée, mais le chômage de ce réseau, qui a haut
revenu et rend possible l'exploitation impitoyable de de ce qui est
migrants.

       Le durcissement des lois - qui jusqu'violent la Constitution de
République dominicaine - ce qu'il fait est de profiter plus à ce
réseau. Il est déjà su bien que quand on durcira plus les lois
migratrices plus on organise les réseaux de trafic de personnes. Par
exemple, en 2002 le revenu du réseau de trafic de personnes au niveau
mondial a laissé un bénéfice par plus de 75 milliards de dollars.
Ainsi chaque année croît plus ce bénéfice étant donné les
restrictions des lois. Dans beaucoup des flux migrateurs les réseaux
de trafics sont mieux organisés que les mêmes consulats et
ambassades, y compris les consulats américains et ce qui est
dominicain.

       Le durcissement des lois migratrices entraîne en outre une plus
grande exploitation des travailleurs migrants indocumentados et une
plus grande possibilité de de elle traite de personnes.

       Nous considérons qu'il est important de prendre en considération les
conséquences de ce durcissement de lois et mettre limite où il faut
le mettre et ne pas donner de bois à l'aveuglette. Il est important
que les institutions de l'État qu'ils doivent voir avec les
migrations et les organisations de la société civile qu'ils
travaillent avec des migrations se réunissent et examinent comment
faire face mieux à cette situation, pour qu'on humanise ce processus
migrateur et podamos régulariser ce phénomène et ainsi obtenir le
bien pour les personnes migrantes et le pays.

       Ce travail de l'État est urgent et la société civile pour le bien
du pays. Les maladresses que nous avons commises, qui mettent à notre
pays en question face à la Communauté internationale, ne doivent pas
être répétées.

       Publié en Clé Numérique

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 25 ene 2006 19:33:51 AST