-----------> FRANCAIS (MESSAGE ORIGINAL)
Sender: owner-bohio@funredes.org
Precedence: bulk
Reply-To: bohio@bohio.org

Recrudescence du trafic de personnes
À la frontiÈre haitiano-dominicaine

Note de presse du 10 avril 2006

Cinquante six (56) ressortissants haïtiens, dont 6 mineurs, originaires
de Jacmel ont été abandonnés par des trafiquants (passeurs) à Polo dans
les montagnes de Bahoruco en République Dominicaine entre le 29 mars et
5 avril 2006.

Ces immigrants tentaient de se rendre irrégulièrement en territoire
dominicain lors d’un voyage organisé par un groupe de 3 trafiquants qui
ont collecté 2000 gourdes par personne.

Ces compatriotes, tous des hommes, ont été rapatriés le 6 avril 2006 à
la frontière de Malpasse avec l’aide du Consulat d’Haïti à Barahona
après avoir passé 8 jours dans les montagnes de Bahoruco dans des
conditions infra-humaines.

Selon les informations recueillies, le Consulat avait rencontré pas mal
de difficultés pour organiser ce rapatriement. Des militaires
dominicains cantonnés au poste de Polo réclamaient une autorisation
avant de laisser partir les Haïtiens.

Rappelons que le 29 mars 2006, un groupe de 400 haïtiens, qui eux aussi
se trouvaient à Polo suite à un trafic, ont été rapatriés à la frontière
d’Anse-à-Pitres/Pedernales.

Le 26 mars 2006, les comités de Droits Humains de Fonds-Verrettes et de
Fonds-Parisien, membre du Réseau Binational Jeannot Succès, ont signalé
le passage, dans leur zone, de plus de 10 camions remplis
d’haïtiens-nes en direction de la République Dominicaine. Notons que la
période de recrutement pour la zafra en territoire voisin s’étend de
novembre à avril chaque année.

Parallèlement, selon un rapport publié par le Service Jésuite aux
Réfugiés et Migrants (SJRM), un passeur a été arrêté par la Police
Haïtienne à Ouanaminthe le 9 mars 2006. Celui-ci était en train
d’organiser un voyage clandestin vers la République Dominicaine. Plus
de 42 personnes, dont une femme enceinte et des enfants en bas âge qui
se trouvait dans le camion, ont informé le Commissaire de Ouanaminthe
avoir versé de l’argent au passeur qui les accompagnait. Gardé au
centre de détention de Ouanaminthe, le passeur a été obligé de rendre
aux voyageurs l’argent qu’il avait collecté.

Ce trafic illicite à la frontière haïtiano-dominicaine, très profitable
au réseau de trafiquants, est source de beaucoup de violations de droits
Humains. Dans la nuit du 10 janvier 2006, 24 haïtiens sont morts
asphyxiés dans un fourgon qui les transportait vers Santiago dans le
cadre d’un trafic illicite. Selon un article publié dans le bulletin du
Réseau Jacques Viau le 17 janvier 2006, de 1989 à date, 80 citoyens
haïtiens ont trouvé la mort et 98 autres ont été blessés dans six (6)
cas tragiques de trafic illicite de personnes vers la République
Dominicaine.

Alors que les Haïtiens sont les principales victimes de ce commerce
inhumain, jusqu’à présent, aucune loi haïtienne ne punit le trafic de
personnes. Le 6 octobre 2005, le Ministre haïtien des Affaires
Etrangères, l’ex-général Hérard Abraham, avait, dans un discours
prononcé au Caribe Convention Center, annoncé une série de mesures pour
combattre le Trafic et la Traite de Personnes, parmi ces mesures, la
préparation pour ratification par le prochain Parlement, d’une loi
sanctionnant le Trafic et la Traite de Personnes. Depuis lors, aucune
information n’est fournie à la population haïtienne sur l’avancement de
ce dossier.

Une fois de plus, le GARR demande aux autorités haïtiennes et
dominicaines de prendre des mesures effectives pour freiner le trafic de
personnes à la frontière haïtiano-dominicaine et de faciliter des
voyages réguliers sur l’île. (Fin de texte, GARR 10/04/06)

Colette Lespinasse
Coordonnatrice

-----------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA
                     NO REVISADA DEL ORIGINAL EN FRANCES)

Recrudecimiento del tráfico de personas al fronti de Dominica
haitiano

Nota de prensa del 10 de abril de 2006

Algunos traficantes a Polo las montañas de Bahoruco abandonaron a
cincuenta y seis (56) nacionales haitianos, cuyos 6 mineros,
originarios de Jacmel (pasadores de fronteras) en en República
Dominicana entre el 29 de marzo y 5 de abril de 2006.

Estos inmigrantes intentaban viajar irregularmente a territorio de
Dominica en un viaje organizado por un grupo de 3 traficantes que
recogieron 2000 de calabazas por persona.

Estos compatriotas, todos se repatrió a hombres, el 6 de abril de
2006 en la frontera de Malpasse con la ayuda del Consulado de Haití a
Barahona después de haber pasado 8 días en las montañas de Bahoruco
en condiciones infrahumanas.

Según la información recogida, el Consulado no había encontrado mal
dificultades para organizar esta repatriación. Militares de Dominica
confinados al puesto de Polo solicitaban una autorización antes de
dejar ir a los Haitianos.

Recordemos que el 29 de marzo de 2006, se repatrió a un grupo de 400
haitianos, que también se encontraban a Polo a raíz de un tráfico,
en la frontera de Anse-à-payaso/Pedernales.

El 26 de marzo de 2006, los Comités de Derechos Humanos de
Fonds-Verrettes y Fondo-Parisiense, miembro de la Red Binational
Jeannot Éxito, fueron el paso, en su zona, de más de 10 camiones
llenados de haïtiens-nes la República Dominicana. Tengamos en cuenta
que el período de contratación para Zafra en territorio vecino se
extiende de noviembre a abril cada año.

En paralelo, según un informe publicado por el Servicio Jesuita a los
Refugiados y Emigrantes (SJRM), un pasador de fronteras fue detenido
por la Policía Haitiana a Ouanaminthe el 9 de marzo de 2006. Éste
estaba organizando un viaje clandestino hacia la República
Dominicana. A más de 42 personas, de las que una mujer embarazada y
de los niños en baja edad que se encontraba en el camión, informó
al Comisario de Ouanaminthe haber pagado dinero al pasador de
fronteras que la acompañaba. Guardado en el centro de detención de
Ouanaminthe, el pasador de fronteras se ha visto obligado a volver a
los viajeros el dinero que había recogido.

Este tráfico ilícito en la frontera de Dominica haïtiano, muy
ventajosa a la red de traficantes, es fuente de muchas violaciones de
derechos Humanos. En la noche del 10 de enero de 2006,.24 haitianos se
murieron asfixiados en un furgón que los transportaba hacia Santiago
en el marco de un tráfico ilícito. Según un artículo publicado en
el boletín de la Red Jacques Viau el 17 de enero de 2006, de 1989 en
fecha, 80 ciudadanos haitianos encontraron la muerte y se hirieron 98
otros en seis (6) casos trágicos de tráfico ilícito de personas
hacia la República Dominicana.

Mientras que los Haitianos son las principales víctimas de este
comercio inhumano, hasta ahora, ninguna ley haitiana castiga el
tráfico de personas. El 6 de octubre de 2005, el Ministro haitiano de
Asuntos Exteriores, el exgeneral Hérard Abraham, tenía, en un
discursopronunciado al Caribe Convenio Center, anunciado una serie de medidas
para combatir el Tráfico y la Trata de Personas, entre estas medidas,
la preparación para ratificación por el próximo Parlamento, de una
ley sancionando el Tráfico y la Trata de Personas. Desde entonces,
ninguna información se proporciona a la población haitiana sobre el
desarrollo de este expediente.

Una vez más, el GARR pide a las autoridades haitianas y de Dominica
adoptar medidas efectivas para frenar el tráfico de personas en la
frontera de Dominica haïtiano y facilitar viajes regulares sobre la
isla. (Final de texto, GARR 10/04/06)

Colette Lespinasse Coordonnatrice

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby lun 10 abr 2006 17:57:34 AST