-------> ESPAÑOL / MESSAGE ORIGINAL

http://www.clavedigital.com/Cultura/Noticias.asp?Id_Articulo=331

EXPOSICION
Día de los refugiados recordado con pinceles
Los pintores utilizan técnicas diversas como óleo, acrílica y mixta
sobre tela, así como tinta china sobre papel, y dibujos, en diferentes
dimensiones.

SANTO DOMINGO, D.N.- "Pincel de los Refugiados” es la colectiva con el
que el Servicio Jesuita de Refugiados y Migrantes (SJRM), conmemora este
20 de junio el Día Mundial del Refugiado, dedicado al desaparecido
exiliado político haitiano Luis Samuel Roché y al ex refugiado José
Patricio.

La muestra se exhibe en la Casa de la Rectoría de la Universidad
Autónoma de Santo Domingo, ubicada en la calle Las Damas esquina Conde,
en la Zona Colonial.

Los artistas expositores son Luxama Jean Robert, Jean Martín, Robingo
Fils Thomas, Petitzil Michelet (Pizarro), Lafleur Jean Donald, Jean Guy,
Mildor Chevalier, Alfred Jean Michel, y Mario Hypolite, que residen en
el país en condición de solicitante de refugio.

Los pintores utilizan técnicas diversas como óleo, acrílica y mixta
sobre tela, así como tinta china sobre papel, y dibujos, en diferentes
dimensiones.

Mientras, los/as artesanos/as Marjorie B Chery, Claudette Richard y Jean
Ederme Blot, también solicitantes de refugio, presentan al público
diversas obras hechas en barro, representativas de la cultura haitiana.

-------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON REVISEE

http://www.clavedigital.com/Cultura/Noticias.asp?Id_Articulo=331

EXPOSITION
Jour des réfugiés rappelé avec des brosses les peintres utilisent
des techniques diverses comme huile, acrylique et mixte sur la toile,
ainsi que l'encre chinoise sur le rôle, et les dessins, dans
différentes dimensions.

SAINT-DOMINGUE, D.N. - "Brosse des Réfugiés" est ce qui est
collective avec laquelle le Service Jésuite de Réfugiés et Migrants
(SJRM), commémore ce 20 juin le Jour Mondial du Réfugié, consacré
à celui disparu exilé politicien haitiano Luis Samuel Roché et à
l'ex réfugié José Patricio.

L'échantillon est exhibé dans la Maison de la Rectoría de
l'Université Autonome de Saint-Domingue, située dans la rue la
Damassé coin Comte, dans la Zone Coloniale.

Les artistes expositoires sont Luxama Jean Robert, Jean Martín,
Robingo Fils Thomas, Petitzil Michelet (Pizarro), Lafleur Jean Donald,
Jean Guy, Mildor Chevalier, Alfred Jean Michel, et Mario Hypolite, qui
résident dans le pays en condition de demandeur de refuge.

Les peintres utilisent des techniques diverses comme huile, acrylique
et mixte sur la toile, ainsi que l'encre chinoise sur le rôle, et les
dessins, dans différentes dimensions.

Entretemps,/as des artisans/as Marjorie B Chery, Claudette Richard et
Jean Eder Blot, aussi demandeurs de refuge, me présentent au public
diverses oeuvres rendues en boue, représentatives de la culture
haitiana.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby dom 25 jun 2006 20:48:11 AST