-----------> ESPAÑOL (MENSAJE ORIGINAL)

Varias instituciones participarán en el Primer Foro de Desarrollo Fronterizo

http://www.clavedigital.com/Noticias/Articulo.asp?Id_Articulo=10888

Clave Digital, 27 de junio de 2006

SANTO DOMINGO, DN.-La Universidad Iberoamericana (UNIBE), el Centro de
Investigación Económica del Caribe CIECA y la la Oficina de los Fondos
Europeos para el Desarrollo (ONFED) auspiciarán el Primer Foro de
Desarrollo Fronterizo.

En la actividad participarán funcionarios públicos, académicos,
comerciantes, organizaciones internacionales y representantes de la
sociedad civil de República Dominicana y Haití.

La actividad, que se desarrollará este martes, 27 de junio, en UNIBE a las
4:30 de la tarde, tiene como objetivo analizar las oportunidades y
obstáculos del comercio binacional para el desarrollo fronterizo.

Participarán Onofre Rojas, Ordenador Nacional para los Fondos Europeos de
Desarrollo (ONFED); Pablo Pérez Espinosa, del Centro de Exportaciones e
Inversiones de la República Dominicana (CEI-RD); Ramón Javier, comerciante
dominicano (Magasine Comercial); Max Antoine, comerciante haitiano, y
Sobeida De Jesús Cedano, coordinadora del área de fronteras internacionales
del Grupo Multidisciplinario Ciudades y Fronteras.

Este foro constituye el primero de una serie que, periódicamente, serán
organizados por el Grupo Multidisciplinario Ciudades y Fronteras, radicado
en el Centro de Investigación Económica para el Caribe (CIECA) dentrodel
proyecto Viejas y Nuevas Fronteras, y que dentro de sus atribuciones está
contribuir a mejorar las relaciones dominico-haitianas.

Los foros han sido diseñados como espacios de interacción de los diferentes
actores que inciden en la frontera y de debate sobre los temas que afectan
directamente el desarrollo de la franja fronteriza, especialmente del lado
dominicana. Ellos forman parte de un programa de capacitación y
sensibilización de la opinión pública sobre los temas fronterizos del Grupo
Ciudades y Fronteras.

Además de esas entidades, participarán la Fundación Friedrich Ebert, la
Fundación Ford, la Fundación Panamericana para el Desarrollo (PADF), y la
Dirección General de Desarrollo Fronterizo (DGDF).

-----------> FRANCAIS (ATTENTION: CECI EST UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE NON
                     REVISEE DE L'ORIGINAL EN ESPAGNOL)

Plusieurs institutions prendront part le Premier Forum de
Développement Frontalier

http://www.clavedigital.com/Noticias/Articulo.asp?Id_Articulo=10888

Clé Numérique, 27 juin 2006

SAINT-DOMINGUE, Dn.-La Université Latino-américaine (UNIBE), le
Centre de Recherche Économique des Caraïbes CIECA et le le Bureau
des Fonds Européens pour le Développement (ONFED) patronneront le
Premier Forum de Développement Frontalier.

L'activité prendront part des fonctionnaires publics, académiques,
commerçants, organisations internationales et représentantes de la
société civile République dominicaine et de Haïti.

L'activité, qui sera développée ce mardi, 27 juin, en UNIBE à aux
4:30 H. de l'après-midi, a pour but d'analyser les occasions et les
obstacles du commerce binational pour le développement frontalier.

Prendront part Onofre Rouges, Ordinateur National pour les Fonds
Européens de Développement (ONFED) ; Pablo Pérez Espinosa, du
Centre Exportations et Investissements de la République dominicaine
(CEI-RD) ; Ramón Javier, commerçant dominicain (Magasine Commercial)
; Max Antoine, commerçant haitiano, et Sobeida Jesus Cedano,
coordinateur du secteur de frontières internationales du Groupe
Multidisciplinaire Villes et Frontières.

Ce forum constitue le premier d'une série qui seront organisé,
périodiquement, par le Groupe Multidisciplinaire Villes et
Frontières, établi dans le Centre de Recherche Économique pour les
Caraïbes (CIECA) dentrodel projet Vieilles et Nouvelles Situées en
face, et qui dans ses attributions est contribuer à améliorer les
relations dominico-haitianas.

Les forums ont été conçus comme espaces d'interaction des
différents acteurs qui influencent à la frontière et de débat
les sujets qui affectent directement le développement de la bande
frontalière, spécialement du côté dominicaine. Ils font partie
d'un programme qualification et sensibilisation de l'opinion publique
sur les matières frontalières du Groupe Villes et Frontières.

Outre ces organismes, prendront part la Fondation Friedrich Ebert, la
Fondation Ford, la Fondation Panaméricaine pour le Développement
(PADF), et la Direction Générale de Développement Frontalier
(DGDF).

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby jue 29 jun 2006 20:09:01 AST