-------> MESSAGE ORIGINAL

Salut,

Au GARR, nous appuyons certaines parties de la resolution prise sur Haiti au
forum mondial sur la migration tenu en Espagne, notamment celle relative aux
immigrants haitiens en Republique Dominicaine. Cependant, nous ne
partageons pas le texte dans son integralite. Certaines parties reprennent
textuellement des analyses stereotypees qui circulent regulierement sur
Haiti. De ce fait, nous ne pouvons pas appuyer un tel texte dans son
ensemble. Au forum social de la Caraibes, nous ferons de notre mieux pour
que certaines revendications reprises dans la resolutions de l'Espagne
puissent passer.

Merci

Colette Lespinasse, coordonnatrice

Groupe d'Appui aux Rapatriés & Réfugiés (GARR)
1ere ruelle Rivière # 13 (Lalue)
PO Box 19273, Port au Prince, HAITI
Tel. (+509) 244-4977, 210-0588 ou 260-57 10
eFax +1801 45 47 110 (USA)
www.garr-haiti.org

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Hola,

Al GARR, apoyamos algunas partes de la Resolución tomada sobre Haití
al foro mundial en la migración celebrado en España, en particular,
los relativos a los inmigrantes haitiens en la República Dominicana.
Sin embargo, no compartimos el texto en del integralite. Algunas
partes reanudan textualmente análisis stereotypees que circulan
regularmente sobre Haití. Por lo tanto, no podemos apoyar tal texto
en su conjunto. Al foro social del Caribe, haremos nuestro de mejor
para que algunas pretensiones recogidas en los resolutions de España
puedan pasar.

Gracias

Colette Lespinasse, coordinadora

Grupo de apoyo a los Repatriados y
Refugiados (GARR) 1.o callejuela Rivière # 13 (Lalue) PO Caja 19273,
Tales Port au Prince, HAITÍ. (+ 509) 244-4977, 210-0588 ou 260-57 10
eFax + 1801.45.47.110 (los EE.UU) www.garr-haiti.org
Original Mensaje From: "Fundacion Zile f" To: Siente: Monday, July
03,.2006 5:55 AM Subject: BOHIO: SOLICITUD APOYO A RESOLUCION SOBRE
HAITI II FSMM ESPANA

> -----> FRANCAIS+ESPANOL
>
> Cheres amies,
>
> Le 2e Forum Social Mondial sur les Migrations recemment realise a Rivas
> Vaciamadrid en Espagne a approuve une resolution sur Haiti dont nous
> vous envoyons une copie en trois langues.
>
> El 2do Foro Social Mundial de las Migraciones recientemente realisado en
> Rivas Vaciamadrid aprobo una resolucion sobre Haiti, la cual le hacemos
> llegar copias en tres idiomas.
]

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mar 04 jul 2006 08:03:00 AST