-------> FRANCAIS / MESSAGE ORIGINAL

Média : Le Nouvelliste
Date de publication : 3 juillet 2006
  Source :
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=31424&PubDate=2006-07-03

  "Un observatoire scientifique des relations
haïtiano-dominicaines"

De hauts responsables universitaires haïtiens et
dominicains (recteurs, vice-recteurs et
professeurs-chercheurs) se sont réunis le dimanche 2
juillet dans la capitale haïtienne, en vue de
poursuivre les réflexions sur la création d'une
institution de coopération chargée d'élaborer des
projets conjoints de recherches, de formation et de
communication devant influencer un réel développement
binational.

Cette deuxième rencontre fait suite à la déclaration
conjointe de sept (7) importantes universités des deux
côtés de l'île (Université d'Etat d'Haïti, Université
Quisqueya, Université Notre Dame d'Haïti, Instituto
Tecnologico de Santo Domingo, Universidad Católica
Madre y Maestra, Universidad Autonoma de Santo
Domingo, Universidad Iberoamericana) auxquelles
s'ajoute l'Université Laval du Canada, signée le 21
mars dernier à Santo Domingo.

Cette déclaration soulignait l'engagement réciproque
de ces sept (7) institutions universitaires, à jeter
les bases d'un « organisme à caractère hautement
scientifique, académique et fonctionnel » en vue de
produire et de transmettre des connaissances sur les
réalités binationales aux jeunes, aux professionnels,
aux acteurs de développement, aux décideurs politiques
à différents échelons au niveau des deux (2) pays.
Cette initiative est hautement symbolique dans le
contexte actuel des relations entre Haïti et la
République Dominicaine, caractérisé à la fois par des
poches de conflits et également par des échanges
profitables pour les deux Républiques, toutefois avec
un déséquilibre flagrant pour Haïti.

L'agenda de cette deuxième rencontre a porté sur une
revue des thèmes de recherches binationaux,
intéressant les différents centres de recherche des
universités partenaires et des échanges autour des
mécanismes et modalités de gestion du partenariat.

Plusieurs thèmes ont émergé, en particulier
l'environnement, la gestion de l'espace
transfrontalier, le commerce, l'éducation, la
jeunesse, les expériences de décentralisation, la
migration, les politiques publiques, etc. Des critères
pour retenir les projets de recherche ont été adoptés.

En résumé, les partenaires de cette initiative ne
retiendront que les projets conduits par une équipe
binationale et démontrant un fort potentiel d'impact
au niveau du développement des deux (2) pays. Ces
responsables universitaires ont également décidé de
démarrer avec les sujets les moins conflictuels.
Question de créer d'abord un climat propice de travail
permettant plus tard de s'attaquer aux problématiques
plus épineuses.

On assiste donc à une nouvelle initiative,
complémentaire aux efforts en cours de différents
organismes travaillant dans le cadre des relations
haitiano-dominicaines, pour trouver les voies d'une
nouvelle cohabitation et d'un développement
socio-économique profitable aux deux pays,
particulièrement dans les zones frontalières.

Cet organisme interuniversitaire se veut également un
outil d'aide à la décision et doit pouvoir influencer
les politiques publiques et les initiatives
binationales, à partir d'une connaissance objective
des réalités.

A cette occasion, un « seed-money » d'un million
d'euros sur 3 ans vient d'être mis à la disposition de
ces universités par l'ONG internationale Aide et
Action, partenaire de ce projet. Ceci devra permettre
de démarrer à très court terme les travaux en
attendant des ressources plus importantes.

La directrice générale de Aide et Action, Mme Claire
Calosci, qui avait fait le déplacement pour prendre
part à cette importante réunion de travail, en a fait
l'annonce à la fin de la rencontre en précisant que
250,000 euros pouvaient être engagés dès 2006.

L'ONG Aide et Action, qui avait pris l'initiative de
la première rencontre, y voit un outil permettant de
promouvoir un nouveau paradigme de convivialité entre
les deux (2) peuples.

En effet, plusieurs de ces recteurs et vice-recteurs
dominicains n'avaient jamais encore mis les pieds en
Haiti. Les initiateurs de ce qui est appelé à devenir
un « observatoire scientifique des relations
haitiano-dominicaines » considèrent que la valeur
ajoutée réelle de cette démarche réside dans
l'institutionnalisation et la permanence de la
production de connaissances entre les deux (2) pays et
le caractère binational des projets de recherches, de
formation et de communication.

La prochaine étape sera un accord-cadre entre les
institutions partenaires et le lancement officiel de
ce partenariat.

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Medios de comunicación: El Novelista Fecha de publicación: 3 de
julio de 2006

Fuente:
http://www.lenouvelliste.com/article.php?PubID=1&ArticleID=31424&PubDate=2006-07-03

"un observatorio científico de las relaciones de Dominica haïtiano"

Altos responsables universitarios haitianos y de Dominica (rectores,
vicerrectores y profesor- investigadores) se reunieron el domingo 2 de
julio en la capital haitiana, con el fin de proseguir las reflexiones
sobre la creación de una institución de cooperación encargada de
elaborar proyectos conjuntos de investigaciones, formación y
comunicación debiendo influir sobre un verdadero desarrollo
binational.

Este segundo encuentro es de continuación de la declaración conjunta
de siete (7) importantes universidades de los dos lados de la isla
(Universidad de Estado de Haití, Universidad Quisqueya, Universidad
Nuestra Dama de Haití, Instituto Tecnologico de Santo Domingo,
Universidad Católica Madre allí Maestra, Universidad Autonoma de
Santo Domingo, Universidad Iberoamericana) a las cuales se añade la
Universidad Laval del Canadá, firmado el 21 de marzo pasado a Santo
Domingo.

Esta declaración destacaba el compromiso recíproco de estas siete
(7) instituciones universitarias, a sentar las bases de un "organismo
de carácter altamente científico, académico y funcional" con el fin
de producir y transmitir conocimientos sobre las realidades
binationales a los jóvenes, a los profesionales, a los protagonistas
de desarrollo, a los responsables políticos a distintos niveles en
los dos (2) países.
Esta iniciativa es altamente simbólica en el contexto actual de las
relaciones entre Haití y República Dominicana, caracterizado a la
vez por bolsillos de conflictos y también por intercambios ventajosos
para las dos Repúblicas, no obstante con un desequilibrio obvio para
Haití.

El orden del día de este segundo encuentro se refirió a un estudio
de los temas de investigaciones binationaux, sobre los distintos
centros de investigación de las universidades socios y de los
intercambios en torno a los mecanismos y modalidades de gestión de la
asociación.

Varios temas surgieron, en particular el medio ambiente, la gestión
del espacio transfronterizo, el comercio, la educación, juventud, las
experiencias de descentralización, la migración, las políticas
públicas, etc de los criterios para retener los proyectos de
investigación se han adoptado.

En resumen, los socios de esta iniciativa so'lo retendrán los
proyectos conducidos por un equipo binationale y que demostrarán un
fuerte potencial de impacto en el desarrollo de los dos (2) países.
Estos responsables universitarios decidieron también empezar con los
temas menos conflictuales.
Cuestión de crear en primer lugar un clima propicio de trabajo que
permite más tarde combatir la problemática más espinosa.

Se asisten pues a una nueva iniciativa, complementaria a los esfuerzos
en curso a distintos organismos que trabajan en el marco de las
relaciones de Dominica haitiano, para encontrar las vías de unanueva
cohabitación y de un desarrollo socioeconómico ventajoso a los
dos países, especialmente en las zonas fronterizas.

Este organismo interuniversitario quiere ser también una herramienta
de ayuda para decisiones y debe poder influir sobre las políticas
públicas y las iniciativas binationales, a partir de un conocimiento
objetivo de las realidades.

Con este motivo, el "seed-money" de un millón de euros sobre 3 años
acaba ponerse a disposición de estas universidades por la ONG
internacional Ayuda y a Acción, a socio de este proyecto. Esto
deberá permitir empezar a muy corto plazo los trabajos en espera de
los recursos más importantes.

La directora general de Ayuda y Acción, la Sra. Claire Calosci, que
había hecho el desplazamiento para participar en esta importante
reunión de trabajo, hizo el anuncio al final del encuentro precisando
que 250,000 euros podían ser contratados a partir de 2006.

La ONG Ayuda y Acción, que había tomado la iniciativa del primer
encuentro hay una herramienta permitiendo promover un nuevo paradigma
de facilidad de uso entre los dos (2) pueblos.

En efecto, varios de estos rectores y los vicerrectores de Dominica
nunca los pies aún no habían puesto en Haití. Los iniciadores de lo
que debe pasar a ser un "observatorio científico de las relaciones de
Dominica haitiano" consideran que el valor añadido real de este
planteamiento reside en la institucionalización y la permanencia de
la producción de conocimientos entre los dos (2) países y el
carácter binational de los proyectos de investigaciones, formación y
comunicación.

La próxima etapa será un acuerdo marco entre las instituciones
socios y el lanzamiento oficial de esta asociación.

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 05 jul 2006 09:12:19 AST