Comparto con Ustedes, el manifiesto adoptado en la recien conferencia euro
africana celebrado en Rabat.

-------> FRANCAIS /MESSAGE ORIGINAL

   3 juillet 2006

   Manifeste non gouvernemental euro-africain sur les migrations,
    les droits fondamentaux et la liberté de circulation

       Nous, acteurs des sociétés civiles d’Afrique subsaharienne,
d’Afrique du Nord et d’Europe, réunis en Conférence non gouvernementale
euro-africaine les 30 juin et 1er juillet 2006 à Rabat, indignés par la
guerre aux migrants qui s’amplifie d’année en année le long des côtes
méditerranéennes et atlantiques, refusons la division de l’humanité entre
ceux qui peuvent circuler librement sur la planète et ceux à qui cela est
interdit, refusons également de vivre dans un monde aux frontières de plus
en plus militarisées qui segmentent nos continents et veulent transformer
chaque groupe de pays en forteresse.
   Considérant que le respect de ce droit fondamental qu’est la liberté de
circulation telle qu’énoncée dans l’article 13 de la Déclaration
Universelle des Droits de l’Homme de 1948 est une condition préalable à
l’exercice des autres droits fondamentaux, et que cet article 13-1 posant
comme un droit fondamental celui de pouvoir quitter son pays signifie
nécessairement celui de pouvoir s’installer dans un autre pays ;
   Considérant que les restrictions actuelles à la liberté de circulation
restreignent uniquement celle des plus pauvres et reflètent non seulement
la montée en puissance des nationalismes xénophobes mais aussi la peur
élitiste des populations défavorisées ;
   Considérant que, contrairement aux idées reçues, et comme l’a reconnu la
CNUCED dans son rapport de 2004, c’est encore l’Afrique qui finance
l’Europe alors que les écarts de revenus par habitants entre l’Europe et
l’Afrique ne cessent de s’accroître ;
   Considérant que les politiques sécuritaires font croire que les
migrations sont un problème et une menace alors qu’elles constituent depuis
toujours un phénomène naturel et que, loin d’être une calamité pour les
pays développés, elles constituent un apport économique et culturel
inestimable ;
   Considérant que les mesures sécuritaires ne mettront pas fin aux flux
migratoires, induits par de multiples facteurs, et que les expériences
historiques de libre circulation des personnes ont montré que celle-ci ne
limite ni la souveraineté ni la sécurité des Etats qui sont davantage
menacées aujourd’hui par la libre circulation des capitaux ;
   Considérant que le respect de la Déclaration Universelle des Droits de
l’Homme de 1948 demeure un objectif qui doit être poursuivi par l’adoption
de mesures visant à instaurer la liberté de circulation et la
réhabilitation du droit d’asile d’une part et le respect effectif du droit
au développement d’autre part ;
   Nous exigeons :
   1) le renoncement à l’idéologie sécuritaire et répressive qui oriente
aujourd’hui les politiques migratoires, notamment à « l’externalisation »
de l’asile et des contrôles aux frontières, à la criminalisation des
migrations, ainsi qu’à toute loi raciste, xénophobe ou discriminatoire ;
   2) la refondation des politiques migratoires sur la base du respect des
droits humains, d’une réelle égalité des droits des personnes vivant sur un
même territoire et, dans l’immédiat, de la régularisation de tous les
migrants sans papiers ;
   3) la dépénalisation du délit de séjour irrégulier et de l’aide aux
personnes contraintes à ce type de séjour ;
   4) l’annulation des accords de réadmission de personnes expulsées et
l’abandon de toute négociation en ce sens par les Etats ;
   5) la suppression des visas de court séjour, de toutes les entraves
posées à la sortie d’un territoire, et la justification détaillée et
contrôlée des refus de visas d’établissement avec une stricte symétrie des
conditions africaines et européennes de délivrance de ce type de visas ;
   6) la fermeture de tous les lieux d’enfermement et autres dispositifs de
blocage des personnes aux frontières ;
   7) l’abolition de toutes les mesures faisant obstacle aux possibilités
de regroupement familial ;
   8) l’application complète et sincère de tous les instruments de
protection internationale afin de ne pas réduire le droit d’asile à une
simple fiction ;
   9) l’octroi systématique à tous les réfugiés statutaires d’une complète
liberté de circulation et d’installation et d’une protection à travers le
monde ;
   10) la refondation financière et juridique du HCR de manière à ce qu’il
protège effectivement les demandeurs d’asile et réfugiés et non pas les
intérêts des gouvernements qui le financent ;
   11) la ratification de la Convention internationale sur la protection
des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs
famille, son intégration dans les lois nationales, la ratification des
conventions de l’Organisation Internationale du Travail, et notamment les
conventions 143 et 97 ainsi que leur mise en œuvre ;
   12) que toute négociation euro-africaine repose sur le principe
d’égalité des interlocuteurs et que les dirigeants africains, qui ont si
peu défendu les intérêts de leurs populations, assument pleinement leurs
responsabilités, tout particulièrement en remettant en cause les accords de
partenariat euro-africains ;
   13) la mise en place de mécanismes de souveraineté alimentaire et la
suppression des accords qui hypothèquent l’avenir de l’agriculture africaine ;
   14) la suppression des conditionnalités imposées aux pays africains dans
les négociations internationales, et tout particulièrement celle de la
sous-traitance de la lutte contre les migrations ;
   15) l’annulation inconditionnelle de la dette des pays du sud ainsi que
le rapatriement de leurs avoirs placés dans des banques étrangères.
   Rabat, le 1er juillet 2006

---------------------------------
     RAPPEL DES ORGANISATIONS ET ORIGINES DES PREMIERS PARTICIPANTS INSCRITS :
   Algérie CISP - SARP - Rencontre et développement - LADDH - RAJ Allemagne
Fluechtlingsrat Hamburg - Réseau Nolager Belgique Association
Internationale des Juristes Démocrates - CADRE - CIRE - Organisation des
Exiles Politiques Ivoiriens - SOS Migrants Bénin Ass. Interafricaine de
promotion et défense des droits des réfugiés et demandeurs d’asile Canada
Action Canada for Population & Development Cameroun AFVMC - Ass. des
Réfugiés sans frontières Congo RDC Entreprendre-Cedita - GRAPR/NAD - La
voix des sans voix pour les Droits de l’Homme Congo Brazzaville CEMIR
International Côte d’Ivoire FNDP - ROAD Espagne APDHAndalucia. - APDHA
Sevilla - Comisión Española de Ayuda al Refugiado -Confederación General
del Trabajo - Un mundo sin fronteras Europe Migreurop.- Plateforme
non-gouvernementale Euromed France AIDE Fédération - Ass. du Manifeste des
libertés - ASDHOM - ATMF - ATTAC - Autre monde - CIMADE - Coll. contre
l’immigration jetable - Enfants du Monde Droits de l’Homme - IDD
  - IDF AMF - GISTI - IPAM - Médecins du Monde - PS-Section Lille - Réseau
Terra Guinée ONG-ADEG Italie ARCI - ASGI - Partito di Rifondazione
comunista - SINCOBAS Libye Ligue Libyenne des Droits Humains Luxembourg
ASTI Mali CAD Mali - Ass. des Maliens Expulsés - AIDE Maroc ABCDS - AFVIC -
Alterforum. - AMDH- Amnesty Maroc - AMERM - ANOLF - ARCOM - Ass.Africa
Maghreb - Ass. Chouala Zaio Nador - Ass. Madinati Kenitra - ATTAC - Caritas
- CEI - CESAM - CETASSO- Chabaka - CISS - Coll. des Réfugiés - Conseil des
migrants subsahariens - Fondation F.Ebert - FMAS - Oxfam Intermon -
Plateforme-migrants - Hommes et environnement - OMDH - Pateras de la vida -
RESAQ - SRMIDI Mauritanie AMDH Niger Timidria - Réseau National Dette et
développement - Alternative Espaces Citoyens Pays-Bas Platform
Buitenlanders Rijmond - The Hague Process on Refugees and Migration - KMAN
- Plateforme Intercontinentale des MRE - EMCEMO Pluri-national Nord/Sud XXI
Sénégal ANAFA - Union de la Solidarité et de
  l’Entraide Tunisie CNLT - ATFD - LTDH -Ass. Tun.de Lutte contre le sida...

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Comparto con Ustedes, el manifiesto adoptado en la recien conferencia euro
africana celebrado en Rabat.

3 de julio de 2006

   Manifiesto no gubernamental europeoafricano sobre las migraciones, los
derechos fundamentales y la libertad de circulación

       , Protagonistas de las sociedades civiles de África subsahariano, de
África el Septentrional y de Europa, reunidos en Conferencia no
gubernamental europeoafricana los 30 junio y 1 de julio de 2006 en
Rabat, indignados por la guerra a los emigrantes que se amplía año
tras año a lo largo de las costas mediterráneas y atlánticas,
rechazamos a la división de la humanidad entre los que pueden
circular libremente sobre el planeta y los a que eso está prohibido,
se niegan también a vivir en un mundo en las fronteras cada vez más
militarizadas que segmentan nuestros continentes y quieren transformar
cada grupo de países en fortaleza.
Considerando que el respeto de este derecho fundamental que es la
libertad de circulación como enunciada en el artículo 13 de la
Declaración Universal de los Derechos humanos de 1948 es una
condición previa al ejercicio de los otros derechos fundamentales, y
que este artículo 13-1 colocando como un derecho fundamental el de
poder dejar su país significa necesariamente el de poder instalarse
en otro país;
Considerando que las restricciones actuales a la libertad de
circulación limitan solamente las del las más pobres y reflejan no
sólo la potenciación de los nacionalismos xenófobos sino también
el miedo elitista de las poblaciones desfavorecidas;
Considerando que, contrariamente a los prejuicios, y como lo
reconoció la CNUCD en su informe de 2004, es aún África que
financia Europa mientras que las divergencias de rentas por habitantes
entre Europa y África no dejan de aumentar;
Considerando que las políticas tranquilizadoras hacen creer que las
migraciones son un problema y una amenaza mientras que constituyen
siempre desde un fenómeno natural y que, lejos ser una calamidad para
los países desarrollados, constituyen una contribución económica y
cultural inestimable;
Considerando que las medidas tranquilizadoras no pondrán fin a los
flujos migratorios, inducidos por múltiples factores, y que las
experiencias históricas de libre circulación de personas pusieron de
manifiesto que ésta no limita ni la soberanía ni la seguridad de los
Estados que son amenazadas aún más hoy por la libre circulación de
capitales;
Considerando que el respeto de la Declaración Universal de los
Derechos humanos de 1948 permanece un objetivo que debe ser perseguido
por la aprobación de medidas destinadas a instaurar la libertad de
circulación y la rehabilitación del derecho de asilo por una parte y
el respeto efectivo del derecho al desarrollo por otra parte;
Exigimos: 1) la renuncia a la ideología tranquilizadora y represiva
que orienta hoy las políticas migratorias, en particular, "a la
externalización" del asilo y los controles en las fronteras, a la
criminalización de las migraciones, así como a toda ley racista,
xenófoba o discriminatoria;2) la refundación de las políticas migratorias
sobre la base del
respeto de los derechos humanos, de una verdadera igualdad de los
derechos de las personas que viven en un mismo territorio y, por
ahora, de la regularización de todos los emigrantes sin papeles; 3)
la despenalización del delito de estancia irregular y la ayuda a las
personas obligadas a este tipo de estancia; 4) la anulación de los
acuerdos de readmisión de personas expulsadas y el abandono de toda
negociación en este sentido por los Estados; 5) la supresión de los
visados de corta estancia, de todos los obstáculos colocados a la
salida de un territorio, y la justificación enumerada y controlada de
las denegaciones de visados de establecimiento con una estricta
simetría de las condiciones africanas y europeas de expedición de
este tipo de visados; 6) el cierre de todos los lugares de
encerramiento y otros dispositivos de bloqueo de las personas en las
fronteras; 7) la abolición de todas las medidas que suponen un
obstáculo a las posibilidades de reagrupación familiar; 8) la
aplicación completa y sincera de todos los instrumentos de
protección internacional con el fin de no reducir el derecho de asilo
a una simple ficción; 9) la concesión sistemática a todos los
refugiados estatutarios de una completa libertad de circulación e
instalación y de una protección a través del mundo; 10) la
refundación financiera y jurídica del ACNUR de tal modo que protege
efectivamente los solicitantes de asilo y refugiados y no los
intereses de los Gobiernos que lo financian; 11) la ratificación del
Convenio internacional sobre la protección de los derechos de todos
los trabajadores migrantes y de los miembros de su familia, su
integración en las leyes nacionales, la ratificación de los
convenios de la Organización Internacional del Trabajo, y, en
particular, los convenios 143 y 97 así como su aplicación; 12) que
toda negociación europeoafricana se basa en el principio de igualdad
de los interlocutores y que los dirigentes africanos, que así
defendieron poco los intereses de sus poblaciones, asumen plenamente
sus responsabilidades, muy especialmente poniendo en entredicho los
acuerdos de asociación europeoafricanos; 13) la instauración de
mecanismos de soberanía alimentaria y la supresión de los acuerdos
que hipotecan el futuro de la agricultura africana; 14) la supresión
de las condicionalidades impuestas a los países africanos en las
negociaciones internacionales, y muy especialmente la de la
subcontratación de la lucha contra las migraciones; 15) la anulación
incondicional de la deuda de los países del sur así como la
repatriación de sus haberes colocados en bancos extranjeros.
Rabat, el 1 de julio de 2006

RECORDATORIO DE LAS ORGANIZACIONES Y ORÍGENES DE LOS PRIMEROS
PARTICIPANTES INSCRITOS:Argelia CISP - SARP - Encuentro y desarrollo -
LADDH - RAJ Alemania
Fluechtlingsrat Hamburgo - Red Nolager Bélgica Asociación
Internacional de los Juristas Demócratas - CORRESPONDE - ENCERA -
Organización del Exiles Político De Costa de Marfil - SOS Migrante
Benín Ass. Interafricaine de promoción y defensa de los derechos de
los refugiados y solicitantes de asilo el Canadá Acción el Canadá
fuero Población y Development el Camerún AFVMC - Ass. de los
Refugiados sin fronteras el Congo RDC Entreprendre-Cedita - GRAPR/NAD
- la voz de sin voz para los Derechos humanos Congo Brazzaville CEMIR
Internacional Costa de Marfil FNDP - ROAD España APDHAndalucia. -
APDHA Sevilla - Comisión Española de Ayuda al Refugiado -
Confederación General del Trabajo - Un mundo sin fronteras Europe
Migreurop. - Plataforma no gubernamental Euromed Francia AYUDA a
Federación - Ass. del Manifiesto de las libertades - ASDHOM - ATMF -
ATTAC - Otro mundo - CIMADE - Coll. contra la inmigración disponible
- Niños del Mundo Humanos - IDD
- IDF AMF - GISTI - IPAM - Médicos del Mundo - PS-Seccio'n Lille -
Red Terra Guinea ONG-ADEG Italia ARCI - ASGI - Partito di Rifondazione
comunista - SINCOBAS Libia Liga Libio de los Derechos Humano
Luxemburgo SEDA Malí CAD Malí - Ass. de los Malienses Expulsados -
AYUDA a Marruecos ABCDS - AFVIC - Alterforum. - AMDH - Amnesty Maroc -
AMERM - ANOLF - ARCOM - Ass. Africa Maghreb - Ass. Chouala Zaio Nador
- Ass. Madinati Kenitra - ATTAC - Cáritas - CEI - CESAM - CETASSO -
Chabaka - CISS - Coll. de los Refugiados - Consejo de los emigrantes
subsaharianos - Fundación F.Ebert - FMAS - Oxfam Intermon -
Plataforma-migrante - Hombres y medio ambiente - OMDH - Pateras de
vació - RESAQ - SRMIDI Mauritania AMDH Níger Timidria - Red Nacional
Deuda y desarrollo - Alternativa Espacios Ciudadanos los Países Bajos
Platform Buitenlanders Rijmond - The Hague Proceso él Refugees and
Migración - KMAN - Plataforma Intercontinental MRE - EMCEMO
Multinacional Norte-sur XXI Senegales ANAFA - Unión de la Solidaridad
y la Ayuda mutua Túnez CNLT - ATFD - LTDH - Ass. Tun.de lucha contra
el SIDA...

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby mié 05 jul 2006 12:24:25 AST