-------> MESSAGE ORIGINAL

Salut Gerald,

Merci de ta reaction.
A propos de creation d'emplois en Haiti pour diminuer la migration, c'est
une necessite. Au GARR, nous en parlons, nous en discutons avec d'autres
secteurs. Mais la migration aujourd'hui est un phenomene mondial, social,
qui n'epargne aucun pays, y compris la Republique Dominicaine qui a environ
deux millions d'immigrants a l'exterieur.
La necessite pour nous haitiens, haitiennes de chercher des solutions a nos
problemes, ne doit pas pour autant nous faire tout avaler. En tant
qu'humains, il y a des comportements, des traitements que nous ne devons
jamais accepter. Entre des pays amis, des peuples freres, il doit exister
un minimum de decence, de respect, d'ethique. Nous devons nous battre pour
cela aussi, tout comme pour l'economique, sinon c'est la jungle.
Nous continuerons donc a mener un plaidoyer pour la creation d'emplois en
Haiti, la resolution de nos problemes politiques pour que regne la stabilite
indispensable a un decollage economique. Nous continuerons egalement a nous
battre pour que les droits de nos freres et soeurs soient respectes quels
que soient leurs statuts en Republique Dominicaine.

Colette LESPINASSE
              Coordinatrice
Groupe d'Appui aux Rapatriés & Réfugiés (GARR)
1ere ruelle Rivière # 13 (Lalue)
PO Box 19273, Port au Prince, HAITI
Tel. (+509) 244-4977, 210-0588 ou 260-57 10
eFax +1801 45 47 110 (USA)
www.garr-haiti.org

-------> ESPAÑOL (ATENCION: LA SIGUIENTE ES UNA TRADUCCION AUTOMATICA NO
REVISADA)

Hola Gerald,

Gracias por tu reaction.
Con respecto a creación de empleos en Haití para disminuir la
migración, es un necessite. Al GARR, hablamos, discutimos con otros
sectores. Pero la migración hoy es un fenómeno mundial, social, que
no ahorra ningún país, incluida la República Dominicana que tiene
alrededor de dos millones de inmigrantes exteriormente.
El necessite para haitiens, haitiennes de buscarnos soluciones tiene
nuestros problemas, no debe no obstante hacernos tragarlo todo. Como
humanos, hay comportamientos, tratamientos que debemos nunca aceptar.
Entre países amigos, pueblos hermanos, debe existir un mínimo de
decence, respeto, ética. Debemos pegarnos para eso también, al igual
que para lo económico, si no es la selva.
Seguiremos pues llevando un argumento para la creación de empleos en
Haití, la Resolución de nuestros problemas políticos para que r la
estabilidad indispensable para un decollage económico. Seguiremos
tenemos también pegarnos para que los derechos de nuestros hermanos y
hermanas estén respetados cualesquiera que sean sus estatutos en la
República Dominicana.

Colette LESPINASSE Coordinatrice Grupo de apoyo a los Repatriados y
Refugiados (GARR) 1.o callejuela Rivière # 13 (Lalue) PO Caja 19273,
Tales Port au Prince, HAITÍ. (+ 509) 244-4977, 210-0588 ou 260-57 10
eFax + 1801.45.47.110 (los EE.UU) www.garr-haiti.org

==================================
Questions, Preguntas, Help, Ayuda, Aide: --> <mailto:owner-bohio@bohio.org>

<FRA> BOHIO Espace virtuel de rapprochement, collaboration et action communautaire entre organisations de la société civile et acteurs du développement de la République Dominicaine et Haïti. Voir les archives, liste des participant(e)s, base de données, revue de presse: sur www.bohio.org

<ESP> BOHIO: Espacio virtual de acercamiento, colaboración y acción comunitaria entre organizaciones de la sociedad civil y actores del desarrollo de la República Dominicana y la República de Haití. Archivos, lista de participantes, base de datos, revista de prensa: en www.bohio.org
================================================================
Nearby vie 07 jul 2006 09:08:10 AST